정조실록21권, 정조 10년 4월 20일 계사 3/5 기사 / 1786년 청 건륭(乾隆) 51년
의사에서 홍역 치료 절목을 올리다
국역
의사에서 홍진을 치료할 절목을 올렸다.
【1. 서부·북부·중부 큰 길 이서(以西)는 전의감에서 관장하고, 동부·남부·중부 이동(以東)은 혜민서에서 관장한다. 1. 전의감과 혜민서에서 의술에 정통한 사람을 각각 세 사람씩 뽑아 그들로 하여금 그 사(司)에서주야로 떠나지 않고 숙직하고 있다가 병이 낫다고 고하는 말에 따라 중환자는 가서 진찰하고, 경환자는 증세를 물어본다. 그리고 아울러 그에 알맞은 처방을 써 주고 이어 소용되는 약제에 따라 찾아서 지급한다. 1. 군병은 각기 군문이 있고, 원역(員役)은 각자의 아문이 있으니, 모두 제외하고, 공족(工族)이나 천민 중 매우 가난한 자만 비로소 약의 지급을 허락한다. 1. 소요되는 환제(丸劑)나 탕제(湯劑) 등의 약물은 먼저 양의사(兩醫司)의 공물 가운데서 마련하여 준비하고, 부족한 수량은 진휼청에서 소요의 양에 따라 별도로 더 떼어 준다. 1. 사족과 천민 중 매우 가난한 자로서, 홍진의 걱정이 있는 자가 미리 고하면 해당 부서에서 아무동에 사는 아무개의 아이 아무개가 홍진을 앓고 있다는 확인 도장을 찍힌 문서를 받아 놓았다가 급하게 약을 쓸 일이 있을 경우 이를 근거로 약을 받아가게 한다. 만약 병이 없는데 거짓으로 꾸며 약을 받아갔다가 발각되었을 경우 법사로 넘겨 중하게 치죄한다. 1. 양의사의 숙직 의관 중에 녹이 없는 의관은 진휼청에서 여역을 치료할 때의 전례에 따라 식량과 반찬을 지급한다. 1. 양의사에서 지급하는 약물의 수량은 각 그 사(司)에서 오래 근무한 사람이 날마다 자세히 기록한다. 1. 양의사의 의관이 만일 가서 진찰할 일이 있을 경우 도보로 가게 함은 체면만 손상할 뿐만 아니라, 역시 계속할 수 없으니, 병조에 분부하여 초기를 올려 계하한 뒤에 청파·노원의 두 역마를 한 필씩 준비시켜 양료까지 지급하여 주야로 양의사에 대기하도록 한다. 1. 몇 군데나 병을 진찰하고 지급한 약물 중 환약은 얼마이고 첩약은 얼마이며, 병을 진찰하였는데 약을 쓰지 않은 곳은 몇군데인지 일일이 구별하여 놓았다가 하교에 따라 5일 간격으로 초록하여 입계한다. 1. 양의사 의관이 가서 진찰할 때에 또 와서 문의하는 경우가 있어 일시에 다 비울 수 없으니, 세 명 중 한 명이 번갈아가며 대기한다. 적간할 때에 병을 진찰하는 일 외에 이유없이 숙직을 거를 경우 그 사람을 중하게 논죄한다.】
- 【태백산사고본】 21책 21권 38장 A면【국편영인본】 45책 565면
원문
○醫司進疹疫捄療節目。 【一, 西部、北部、中部大路以西, 典醫監主之。 東部、南部、中部以東, 惠民署主之。 一, 典醫監、惠民署, 擇定治療醫術精明人各三員, 使之晝夜不離守直。 於各其司, 隨其有病者來告, 重者往診, 輕者問症, 幷錄出相當方文, 仍以藥物, 隨所入覓給。 一, 軍兵各有其軍門, 員役各有其衙門, 幷勿論, 只士族、常賤之至貧至窮者, 始爲許給。 一, 所入丸劑、湯液等藥物, 先就兩醫司貢物中磨鍊措備, 若其不足之數, 則自賑廳隨所入別加區劃。 一, 士族、常賤, 至貧至窮之有疹憂者, 預告該部, 以某洞居某人某兒患診, 受置踏印文跡, 如有時急用藥之事, 憑考受去。 若或無病冒稱, 討索藥物, 有所現發, 移法司重治。 一, 兩醫司守直醫官中無祿官, 自賑廳依癘疫救療時例, 題給糧饌。 一, 兩醫司所給藥物數爻, 各其司久任, 逐日詳錄。 一, 兩醫司醫官, 如有往診之事, 則使之徒往, 非但有傷事, 面亦是難繼之道, 分付兵曹草記啓下後, 靑坡、蘆原兩驛馬各一匹, 備給糧料, 使之晝夜立待於兩醫司。 一, 診病論症幾處, 所給藥物幾丸幾貼及診病論症, 而不用藥幾處, 一一區別, 依下敎間五日抄錄入啓。 一, 兩醫司醫官, 若於往診之時, 又有來問之事, 則不可一時盡空, 三人中一人輪回長待。 摘奸時, 診病外, 無端闕直人, 從重嚴勘。】
- 【태백산사고본】 21책 21권 38장 A면【국편영인본】 45책 565면
정조 10년 (1786) 4월 20일
국역
의사에서 홍진을 치료할 절목을 올렸다.
【1. 서부·북부·중부 큰 길 이서(以西)는 전의감에서 관장하고, 동부·남부·중부 이동(以東)은 혜민서에서 관장한다. 1. 전의감과 혜민서에서 의술에 정통한 사람을 각각 세 사람씩 뽑아 그들로 하여금 그 사(司)에서주야로 떠나지 않고 숙직하고 있다가 병이 낫다고 고하는 말에 따라 중환자는 가서 진찰하고, 경환자는 증세를 물어본다. 그리고 아울러 그에 알맞은 처방을 써 주고 이어 소용되는 약제에 따라 찾아서 지급한다. 1. 군병은 각기 군문이 있고, 원역(員役)은 각자의 아문이 있으니, 모두 제외하고, 공족(工族)이나 천민 중 매우 가난한 자만 비로소 약의 지급을 허락한다. 1. 소요되는 환제(丸劑)나 탕제(湯劑) 등의 약물은 먼저 양의사(兩醫司)의 공물 가운데서 마련하여 준비하고, 부족한 수량은 진휼청에서 소요의 양에 따라 별도로 더 떼어 준다. 1. 사족과 천민 중 매우 가난한 자로서, 홍진의 걱정이 있는 자가 미리 고하면 해당 부서에서 아무동에 사는 아무개의 아이 아무개가 홍진을 앓고 있다는 확인 도장을 찍힌 문서를 받아 놓았다가 급하게 약을 쓸 일이 있을 경우 이를 근거로 약을 받아가게 한다. 만약 병이 없는데 거짓으로 꾸며 약을 받아갔다가 발각되었을 경우 법사로 넘겨 중하게 치죄한다. 1. 양의사의 숙직 의관 중에 녹이 없는 의관은 진휼청에서 여역을 치료할 때의 전례에 따라 식량과 반찬을 지급한다. 1. 양의사에서 지급하는 약물의 수량은 각 그 사(司)에서 오래 근무한 사람이 날마다 자세히 기록한다. 1. 양의사의 의관이 만일 가서 진찰할 일이 있을 경우 도보로 가게 함은 체면만 손상할 뿐만 아니라, 역시 계속할 수 없으니, 병조에 분부하여 초기를 올려 계하한 뒤에 청파·노원의 두 역마를 한 필씩 준비시켜 양료까지 지급하여 주야로 양의사에 대기하도록 한다. 1. 몇 군데나 병을 진찰하고 지급한 약물 중 환약은 얼마이고 첩약은 얼마이며, 병을 진찰하였는데 약을 쓰지 않은 곳은 몇군데인지 일일이 구별하여 놓았다가 하교에 따라 5일 간격으로 초록하여 입계한다. 1. 양의사 의관이 가서 진찰할 때에 또 와서 문의하는 경우가 있어 일시에 다 비울 수 없으니, 세 명 중 한 명이 번갈아가며 대기한다. 적간할 때에 병을 진찰하는 일 외에 이유없이 숙직을 거를 경우 그 사람을 중하게 논죄한다.】
- 【태백산사고본】 21책 21권 38장 A면【국편영인본】 45책 565면
원문
○醫司進疹疫捄療節目。 【一, 西部、北部、中部大路以西, 典醫監主之。 東部、南部、中部以東, 惠民署主之。 一, 典醫監、惠民署, 擇定治療醫術精明人各三員, 使之晝夜不離守直。 於各其司, 隨其有病者來告, 重者往診, 輕者問症, 幷錄出相當方文, 仍以藥物, 隨所入覓給。 一, 軍兵各有其軍門, 員役各有其衙門, 幷勿論, 只士族、常賤之至貧至窮者, 始爲許給。 一, 所入丸劑、湯液等藥物, 先就兩醫司貢物中磨鍊措備, 若其不足之數, 則自賑廳隨所入別加區劃。 一, 士族、常賤, 至貧至窮之有疹憂者, 預告該部, 以某洞居某人某兒患診, 受置踏印文跡, 如有時急用藥之事, 憑考受去。 若或無病冒稱, 討索藥物, 有所現發, 移法司重治。 一, 兩醫司守直醫官中無祿官, 自賑廳依癘疫救療時例, 題給糧饌。 一, 兩醫司所給藥物數爻, 各其司久任, 逐日詳錄。 一, 兩醫司醫官, 如有往診之事, 則使之徒往, 非但有傷事, 面亦是難繼之道, 分付兵曹草記啓下後, 靑坡、蘆原兩驛馬各一匹, 備給糧料, 使之晝夜立待於兩醫司。 一, 診病論症幾處, 所給藥物幾丸幾貼及診病論症, 而不用藥幾處, 一一區別, 依下敎間五日抄錄入啓。 一, 兩醫司醫官, 若於往診之時, 又有來問之事, 則不可一時盡空, 三人中一人輪回長待。 摘奸時, 診病外, 無端闕直人, 從重嚴勘。】
- 【태백산사고본】 21책 21권 38장 A면【국편영인본】 45책 565면
원본
정조 10년 (1786) 4월 20일