정조실록21권, 정조 10년 4월 14일 정해 1/1 기사 / 1786년 청 건륭(乾隆) 51년
홍역이 유행하자 약제의 처방을 발표하게 하다
국역
승지 이경양(李敬養)이 말하기를,
"근래에 홍진이 경중과 외방에 두루 번지고 있는데, 어리석고 어두운 백성들이 그 병에 맞는 약제를 모르고 있습니다. 조정에서 진념해야 하는 도리에 있어서 구제해서 살리는 대책이 있어야 하겠습니다. 신의 뜻에는 전의감(典醫監)과 혜민서(惠民署)로 하여금 거기에 알맞은 약제의 처방을 강구하여 여러 도에 반포하게 하는 것이 좋을 듯합니다."
하니, 임금이 말하기를,
"경이 말한 바가 바로 나의 뜻과 합치하였다. 이 뜻을 묘당에 하달하여 의논하게 하라."
하였다.
- 【태백산사고본】 21책 21권 36장 B면【국편영인본】 45책 564면
원문
○丁亥/承旨李敬養言: "近來癍疹, 遍熾京外, 而望俗蚩蚩, 未諳當劑。 在朝家軫念之道, 宜有濟活之策。 臣意, 則令典醫監、惠民署, 講究相當之藥方, 頒示諸道似好矣。" 上曰: "卿之所奏, 正合予意。 以此意下廟堂商確。"
- 【태백산사고본】 21책 21권 36장 B면【국편영인본】 45책 564면
정조 10년 (1786) 4월 14일
국역
승지 이경양(李敬養)이 말하기를,
"근래에 홍진이 경중과 외방에 두루 번지고 있는데, 어리석고 어두운 백성들이 그 병에 맞는 약제를 모르고 있습니다. 조정에서 진념해야 하는 도리에 있어서 구제해서 살리는 대책이 있어야 하겠습니다. 신의 뜻에는 전의감(典醫監)과 혜민서(惠民署)로 하여금 거기에 알맞은 약제의 처방을 강구하여 여러 도에 반포하게 하는 것이 좋을 듯합니다."
하니, 임금이 말하기를,
"경이 말한 바가 바로 나의 뜻과 합치하였다. 이 뜻을 묘당에 하달하여 의논하게 하라."
하였다.
- 【태백산사고본】 21책 21권 36장 B면【국편영인본】 45책 564면
원문
○丁亥/承旨李敬養言: "近來癍疹, 遍熾京外, 而望俗蚩蚩, 未諳當劑。 在朝家軫念之道, 宜有濟活之策。 臣意, 則令典醫監、惠民署, 講究相當之藥方, 頒示諸道似好矣。" 上曰: "卿之所奏, 正合予意。 以此意下廟堂商確。"
- 【태백산사고본】 21책 21권 36장 B면【국편영인본】 45책 564면
원본
정조 10년 (1786) 4월 14일