조선왕조실록

서부 옹리(甕里)에 불이 나서 민가가 불탔는데, 3백 40호였다. 어사 김계락(金啓洛)을 보내어 위로하고 타이르기를,

"옛날 하내(河內)에 불이 나자, 한(漢) 무제(武帝)가 급암(汲黯)으로 하여금 절월(節鉞)을 가지고 가서 시찰하게 하였는데, 급암이 돌아와서 말하기를 ‘삼가 편리에 따라 창고를 열어 구호해 주었습니다.’⁰⁶⁴⁾ 라고 하였다. 급암은 일개 사신인데도 직책을 저버리지 않았는데 더구나 임금이 된 자가 어찌 한 사람의 백성이라도 살 곳을 잃게 할 수 있겠는가? 엊그제의 불은 수백 호를 연달아 태웠는데다가 조금 가뭄이 든 끝에 폭풍이 계속 분 바람에 불길이 지나간 곳마다 서민의 집들만 유독 피해를 입었다. 그중에서도 다행스러운 것은 대낮에 불이 나서 사람을 상한 데까지 이르지 않았지만, 이리저리 흩어져 사는 것이 불을 보듯이 뻔하다. 불에 탄 벽과 황폐해진 터를 어떻게 수리하고 해진 옷이나 거친 밥을 어떻게 마련한단 말인가? 옷도 없고 밥도 없는데다가 또 들어가서 거처할 방도 없을 것이다. 광경을 상상해 보건대, 눈에 선한 것 같다. 지방 고을에 수재나 한재가 났을 경우 구호해 주는 일정한 법이 있는데, 오부(五部)에는 이러한 관례가 없으니, 이는 정말 먼 곳은 후하게 하고 가까운 곳은 박하게 한 것이다."

하고, 대신과 비국의 당상을 불러 보고 특별히 구호의 방법을 물어 보고 나서 방(坊)의 부역은 3년간 면제해 주고 군교(軍校)는 외영(外營)에서 별도로 구호해 주도록 하였다.

• 【태백산사고본】 21책 21권 33장 A면【국편영인본】 45책 563면
• 【분류】군사-금화(禁火) / 역사-고사(故事) /

• [註 064] ‘삼가 편리에 따라 창고를 열어 구호해 주었습니다.’ : 한(漢)나라 무제(武帝) 때, 신하인 급암(汲黯)이 "신(臣)은 삼가 편의상 부절(符節)을 잡고 하남(河南) 창고의 곡식을 내어 가난한 백성을 진휼하였으니, 신은 부절을 돌려주고 조명(朝命)을 핑계대며 일을 행사한 죄에 복종하겠습니다."고 한 고사(故事).