조선왕조실록

임금이 태평관(太平館)에 나아가 칙사(勅使)들에게 음식을 대접 하였는데, 묻기를,

"상칙사(上勅使)는 나이가 몇이며, 부칙사(副勅使)는 나이가 몇입니까?"

하니, 상칙사가 말하기를,

"헛되이 산것이 60살입니다."

하였고, 부칙사는 말하기를,

"나이는 지금 57살입니다."

하였다. 또 묻기를,

"상칙사는 지금 무슨 벼슬을 하며, 부칙사 또한 무슨 직책에 있습니까?"

하니, 상칙사가 말하기를,

"벼슬은 1품관이고, 황제의 시위(侍衛)를 담당하고 있습니다."

하였고, 부칙사는 말하기를,

"지금 열네 번째 황자(皇子)의 사부(師傅)를 맡고 있으면서, 한림원(翰林苑)과 내각(內閣)에 출입하고 있습니다."

하였다. 칙사가 말하기를,

"떠나올 때에 황제께서 기한을 매우 짧게 잡았는데, 길에서 눈을 만나 자연히 날짜를 허비했습니다. 세전(歲前)에는 비록 복명(復命)하지 못한다고 하더라도 상원일(上元日) 전에는 꼭 반드시 조정에 돌아가려고 합니다."

하였다. 영의정 서명선(徐命善)과 좌의정 홍낙성(洪樂性)을 보내어 나누어서 두 칙사 앞으로 나가게 하여 말하기를,

"이미 황제에게서 받은 기한을 가지고 말하였으므로, 만류하는 것도 대단히 미안(未安)하지만, 그러나 하루 이틀 늦어지는 것이야 아마도 불가할 것이 없을까 합니다. 초6일에 인정전(仁政殿)에서 연례(宴禮)를 행하고, 하루정도 묵어서 초8일에 길을 떠나도 좋을 듯합니다."

하니, 대답하기를,

"대신(大臣)을 보내어 머물기를 청하시니, 삼가 마땅히 명대로 하겠습니다."

하였다. 다례(茶禮)를 행하고, 묻기를,

"상칙사는 무슨 학문을 잘하십니까? 부칙사는 내각에 계신다니, 마땅히 문장에 우수할 듯합니다."

하니, 상칙사가 말하기를, "저는 문학에는 능하지 못하지만, 그림에는 취미가 있습니다."

하였다. 부칙사는 말하기를,

"글씨는 잘 못쓰지만 사한(詞翰)은 언제나 황상(皇上)과 더불어 회답하곤 합니다. 삼가 마땅히 졸렬하지만 정성을 표하겠습니다."

하였다. 또 대신을 보내어 말하기를,

"작년에는 삼가 황상의 시를 받고 글씨를 받는 은전(恩典)을 입었습니다. 삼가 이미 모각(摹刻)하여 여러 대인(大人)들이 구경하는데 대비하여 또한 쌓아 두고 있습니다. 지금 바야흐로 가져오고 있으니, 여러 대인들도 또한 공경히 지영례(祗迎禮)를 행해야 할 것입니다."

하니, 섬돌을 내려가서 경건히 맞이한 다음에 자리를 내려가서 친히 전하였다. 두 칙사가 손으로 쓸어 만지면서 말하기를,

"각법(刻法)이 매우 정밀하여 황상의 친필과 다름이 없습니다. 그 가운데는 국왕의 이름이 있어서 비록 가져 가기는 미안하지만, 이것은 돌아가서 황상께 바치지 않을 수 없습니다."

하고, 이어서 받아 놓았다. 다례(茶禮)가 파하자 환궁하였다.

• 【태백산사고본】 18책 18권 59장 A면【국편영인본】 45책 482면
• 【분류】외교-야(野)