정조실록18권, 정조 8년 10월 9일 신묘 2/4 기사 / 1784년 청 건륭(乾隆) 49년
칙사 영접에 필요한 비용을 미리 헤아려 민폐를 끼치지 말 것을 명하다
국역
하교하기를,
"매양 칙사(勅使) 일행을 맞아 나례(儺禮)를 설행(設行)할 때에, 해당 도감에 소속된 자들이 탈을 만드는 밑천에 드는 값이라고 일컬으면서 부호(富戶)를 침어(侵漁)하거나, 또는 임시 무대를 설치할 재목을 마련할 때 강인(江人)들에게 소란을 피우는 등 각종 폐단이 한두 가지가 아니라고 한다. 이번에는 낱낱이 금지하게 하라. 또 듣건대, 나례의 비용을 모두 시민(市民)들에게 부담시킨다고 하는데, 이것도 아무런 근거가 없다. 심지어 부유한 백성들의 재물을 강제로 빼앗는 것에 대해서는 더욱 금지해야 할 것이다. 소요되는 비용을 계산해서 해당 조(曹)에서 물력(物力)을 헤아려 지급함으로써 털끝만큼도 폐를 끼치는 단서가 없게 하라."
하였다.
- 【태백산사고본】 18책 18권 42장 A면【국편영인본】 45책 473면
원문
○敎曰: "每當勑行, 有儺禮設行之時, 該都監所屬, 稱以像帖價本, 侵漁富戶, 又於假家材木, 作挐江民, 種種弊端, 不一而足云。 今番則一一禁遏。 且聞儺禮之需, 皆令市民責應, 此亦無據。 至於勒奪富民財貨, 尤所當禁。 計其所入, 自該曹量給物力, 俾無一毫貽弊之端。"
- 【태백산사고본】 18책 18권 42장 A면【국편영인본】 45책 473면
국역
하교하기를,
"매양 칙사(勅使) 일행을 맞아 나례(儺禮)를 설행(設行)할 때에, 해당 도감에 소속된 자들이 탈을 만드는 밑천에 드는 값이라고 일컬으면서 부호(富戶)를 침어(侵漁)하거나, 또는 임시 무대를 설치할 재목을 마련할 때 강인(江人)들에게 소란을 피우는 등 각종 폐단이 한두 가지가 아니라고 한다. 이번에는 낱낱이 금지하게 하라. 또 듣건대, 나례의 비용을 모두 시민(市民)들에게 부담시킨다고 하는데, 이것도 아무런 근거가 없다. 심지어 부유한 백성들의 재물을 강제로 빼앗는 것에 대해서는 더욱 금지해야 할 것이다. 소요되는 비용을 계산해서 해당 조(曹)에서 물력(物力)을 헤아려 지급함으로써 털끝만큼도 폐를 끼치는 단서가 없게 하라."
하였다.
- 【태백산사고본】 18책 18권 42장 A면【국편영인본】 45책 473면
원문
○敎曰: "每當勑行, 有儺禮設行之時, 該都監所屬, 稱以像帖價本, 侵漁富戶, 又於假家材木, 作挐江民, 種種弊端, 不一而足云。 今番則一一禁遏。 且聞儺禮之需, 皆令市民責應, 此亦無據。 至於勒奪富民財貨, 尤所當禁。 計其所入, 自該曹量給物力, 俾無一毫貽弊之端。"
- 【태백산사고본】 18책 18권 42장 A면【국편영인본】 45책 473면