정조실록18권, 정조 8년 10월 4일 병술 3/3 기사 / 1784년 청 건륭(乾隆) 49년
청나라에서 세자 책봉을 준청하다
국역
사은 겸 진주사(謝恩兼陳奏使) 우의정 김익(金熤)과 부사(副使) 김상집(金尙集)이 청(淸)나라에서 세자 책봉을 준청(準請)하였다고 급히 보고하기를,
"봉지(奉旨)에 이르기를, ‘조선(朝鮮)은 변방 나라들 가운데 가장 공순(恭順)했기 때문에 은혜로운 물건을 많이 주었고, 여러번 두터이 우대하였는데, 이번에 맏아들을 낳아서 책봉의 칭호를 간청하니, 대단히 기쁜 일이다. 그 요청한 내용대로 준허(準許)하여 나라의 계통을 잇고 영원히 변방을 지키게 할 것이다. 모든 책봉에 해당한 전례는 해당 부(部)에서 전례를 상고하여 자세히 아뢰도록 하라.’라고 하였습니다. 전후하여 책봉을 허락 받으러 가면, 매양 조정에서 의논하여 아뢴 다음에 비로소 황제의 명령을 내렸는데, 이번에는 예부(禮部)에서 곧장 품주(稟奏)하였고, 황제도 조정에서 의논하여 보고하도록 하지 않고 특별히 요청을 허락하였으니, 이것은 실로 천만 다행한 일입니다. 황제는 몽고의 여러 추장들을 모아 가지고 열하(熱河)에서 사냥을 하다가 9월 22일에 원명원(圓明園)에 돌아왔으며, 27일에는 마땅히 북경(北京)에 들어올 것이라고 합니다. 내년은 바로 황제가 즉위한 지 50년이 되는데 아래에서부터 여러 의논들은 경사를 축하하는 거조가 있을 터이나, 아직 품정(稟定)한 것은 없다고 하였습니다. 회족[回子] 전오(田五) 등이 올해 여름에 무리를 거느리고 반란을 일으켜 성보(城堡)를 침략하였는데, 태학사(太學士) 아계(阿桂)와 병부 상서(兵部尙書) 복강안(福康安)을 보내어 토벌하여 평정하였습니다. 회족은 곧 감숙성(甘肅省)의 서쪽에 있는 서융(西戎)으로서 당(唐)나라 때 회흘(回紇)의 여종(餘種)이기 때문에 혹은 회부(回部)라고 일컫기도 합니다."
하니, 임금이 하교하기를,
"바라고 기대하던 나머지 책봉에 대한 허락을 받았다. 사행(使行)이 책문(柵門)에 도착하였고, 칙사(勅使) 일행이 길을 떠나는 것이 모두 이달 열흘 뒤라고 하니, 매우 기쁘고 다행한 일이다. 먼저 오는 군관(軍官)이 들어오기를 기다려서 관례대로 시상하겠다."
하였다.
- 【태백산사고본】 18책 18권 39장 B면【국편영인본】 45책 472면
- 【분류】외교-야(野) /
원문
○謝恩兼陳奏使右議政金熤、副使金尙集, 以封典準請, 馳聞, 奉旨有曰: ‘朝鮮于藩服, 最爲恭順, 是以恩賚便蕃, 疊加優厚, 玆因誕育冢嗣, 懇請封號, 殊(堪)〔甚〕 欣慶。 着準其所請, 俾益綿宗緖, 永守藩封。 所有應封典禮, 該部察例具奏。’ 前後封典之行, 每待議奏, 始爲旨下, 而今番則禮部直爲稟奏, 皇帝之不令議奏, 特爲準請者, 實爲萬幸。 皇帝會蒙古諸酋, 行獵於熱河, 九月二十二日, 還到圓明園, 二十七日當入京, 明年, 卽皇帝卽阼五十年, 自下諸議云: ‘有稱慶之擧, 姑未稟定。’ 回子 田五等, 今年夏, 率衆作亂, 侵掠城堡, 遣太學士阿桂、兵部尙書福康安, 討平之回子, 卽西戎之在甘肅省西者, 唐之回紇餘種, 故或稱回部云。" 敎曰: "企待之餘, 封典竣請。 使行到柵, 勑行發程, 俱在今月旬後云, 殊甚欣幸。 先來軍官, 待入來依例施賞。"
- 【태백산사고본】 18책 18권 39장 B면【국편영인본】 45책 472면
- 【분류】외교-야(野) /
정조 8년 (1784) 10월 4일
국역
사은 겸 진주사(謝恩兼陳奏使) 우의정 김익(金熤)과 부사(副使) 김상집(金尙集)이 청(淸)나라에서 세자 책봉을 준청(準請)하였다고 급히 보고하기를,
"봉지(奉旨)에 이르기를, ‘조선(朝鮮)은 변방 나라들 가운데 가장 공순(恭順)했기 때문에 은혜로운 물건을 많이 주었고, 여러번 두터이 우대하였는데, 이번에 맏아들을 낳아서 책봉의 칭호를 간청하니, 대단히 기쁜 일이다. 그 요청한 내용대로 준허(準許)하여 나라의 계통을 잇고 영원히 변방을 지키게 할 것이다. 모든 책봉에 해당한 전례는 해당 부(部)에서 전례를 상고하여 자세히 아뢰도록 하라.’라고 하였습니다. 전후하여 책봉을 허락 받으러 가면, 매양 조정에서 의논하여 아뢴 다음에 비로소 황제의 명령을 내렸는데, 이번에는 예부(禮部)에서 곧장 품주(稟奏)하였고, 황제도 조정에서 의논하여 보고하도록 하지 않고 특별히 요청을 허락하였으니, 이것은 실로 천만 다행한 일입니다. 황제는 몽고의 여러 추장들을 모아 가지고 열하(熱河)에서 사냥을 하다가 9월 22일에 원명원(圓明園)에 돌아왔으며, 27일에는 마땅히 북경(北京)에 들어올 것이라고 합니다. 내년은 바로 황제가 즉위한 지 50년이 되는데 아래에서부터 여러 의논들은 경사를 축하하는 거조가 있을 터이나, 아직 품정(稟定)한 것은 없다고 하였습니다. 회족[回子] 전오(田五) 등이 올해 여름에 무리를 거느리고 반란을 일으켜 성보(城堡)를 침략하였는데, 태학사(太學士) 아계(阿桂)와 병부 상서(兵部尙書) 복강안(福康安)을 보내어 토벌하여 평정하였습니다. 회족은 곧 감숙성(甘肅省)의 서쪽에 있는 서융(西戎)으로서 당(唐)나라 때 회흘(回紇)의 여종(餘種)이기 때문에 혹은 회부(回部)라고 일컫기도 합니다."
하니, 임금이 하교하기를,
"바라고 기대하던 나머지 책봉에 대한 허락을 받았다. 사행(使行)이 책문(柵門)에 도착하였고, 칙사(勅使) 일행이 길을 떠나는 것이 모두 이달 열흘 뒤라고 하니, 매우 기쁘고 다행한 일이다. 먼저 오는 군관(軍官)이 들어오기를 기다려서 관례대로 시상하겠다."
하였다.
- 【태백산사고본】 18책 18권 39장 B면【국편영인본】 45책 472면
- 【분류】외교-야(野) /
원문
○謝恩兼陳奏使右議政金熤、副使金尙集, 以封典準請, 馳聞, 奉旨有曰: ‘朝鮮于藩服, 最爲恭順, 是以恩賚便蕃, 疊加優厚, 玆因誕育冢嗣, 懇請封號, 殊(堪)〔甚〕 欣慶。 着準其所請, 俾益綿宗緖, 永守藩封。 所有應封典禮, 該部察例具奏。’ 前後封典之行, 每待議奏, 始爲旨下, 而今番則禮部直爲稟奏, 皇帝之不令議奏, 特爲準請者, 實爲萬幸。 皇帝會蒙古諸酋, 行獵於熱河, 九月二十二日, 還到圓明園, 二十七日當入京, 明年, 卽皇帝卽阼五十年, 自下諸議云: ‘有稱慶之擧, 姑未稟定。’ 回子 田五等, 今年夏, 率衆作亂, 侵掠城堡, 遣太學士阿桂、兵部尙書福康安, 討平之回子, 卽西戎之在甘肅省西者, 唐之回紇餘種, 故或稱回部云。" 敎曰: "企待之餘, 封典竣請。 使行到柵, 勑行發程, 俱在今月旬後云, 殊甚欣幸。 先來軍官, 待入來依例施賞。"
- 【태백산사고본】 18책 18권 39장 B면【국편영인본】 45책 472면
- 【분류】외교-야(野) /
원본
정조 8년 (1784) 10월 4일