정조실록17권, 정조 8년 2월 7일 계해 1/3 기사 / 1784년 청 건륭(乾隆) 49년
지진이 나다
국역
어둑새벽에 지진(地震)이 있었다. 하교하기를,
"지금 기근이 거듭 들어 백성의 고통이 눈에 넘치므로 내가 바야흐로 밤낮으로 걱정스러워 어떻게 구제할지 모르는데, 마침 또 재앙이 거듭 나타나 지난달에 혜성(彗星)의 변이 있었고 오늘 새벽에는 땅이 흔들리는 소리를 들었다. 아! 지금이 어떠한 때인가? 군신 상하(君臣上下)가 바로 떨쳐 일어나 분려(奮勵)하여 덕을 닦고 허물을 살피는 도리를 다해야 할 것이니, 차대(次對)는 내일 와서 모이라. 아! 온갖 병폐의 근원이 다 언로(言路)가 열리지 않은 데에 걸리는데, 이따금 혹 직언(直言)을 구하는 기회를 당하여도 강직한 논의를 듣지 못하고 남의 흠을 드러내는 버릇을 열어 줄 뿐이니, 직언을 구하는 폐해가 거의 말하지 않는 것보다 심하다. 내가 들으려는 것은 내 허물과 시정(時政)의 흠이니, 삼사(三司)의 신하는 반드시 이 뜻을 알아서 내일 빈연(賓筵)에서는 각각 바로잡는 말을 아뢰어 내가 도움을 구하는 지극한 뜻에 맞추어 나타내야 한다."
하였다.
- 【태백산사고본】 17책 17권 13장 B면【국편영인본】 45책 425면
원문
○癸亥/昧爽地震。 敎曰: "見今饑饉荐臻, 而凋瘵溢目, 予方日夜憧憧, 不知何以濟活, 際又災沴疊見, 前月有星孛之變, 今曉聞地動之響。 噫! 此何等時也? 君臣上下, 政宜抖擻奮勵, 以盡修省之道, 次對明日來會。 噫! 百千病欛, 皆坐言路之不闢, 而間或値求言之會, 未聞鯁直之論, 徒啓訐揚之風, 是求言之害, 殆有甚於不言。 予所欲聞者, 卽寡躬愆尤、時政疵類也。 三司之臣, 須悉此意, 明日賓筵, 各陳匡求之說, 對揚予求助之至意。"
- 【태백산사고본】 17책 17권 13장 B면【국편영인본】 45책 425면
정조 8년 (1784) 2월 7일
국역
어둑새벽에 지진(地震)이 있었다. 하교하기를,
"지금 기근이 거듭 들어 백성의 고통이 눈에 넘치므로 내가 바야흐로 밤낮으로 걱정스러워 어떻게 구제할지 모르는데, 마침 또 재앙이 거듭 나타나 지난달에 혜성(彗星)의 변이 있었고 오늘 새벽에는 땅이 흔들리는 소리를 들었다. 아! 지금이 어떠한 때인가? 군신 상하(君臣上下)가 바로 떨쳐 일어나 분려(奮勵)하여 덕을 닦고 허물을 살피는 도리를 다해야 할 것이니, 차대(次對)는 내일 와서 모이라. 아! 온갖 병폐의 근원이 다 언로(言路)가 열리지 않은 데에 걸리는데, 이따금 혹 직언(直言)을 구하는 기회를 당하여도 강직한 논의를 듣지 못하고 남의 흠을 드러내는 버릇을 열어 줄 뿐이니, 직언을 구하는 폐해가 거의 말하지 않는 것보다 심하다. 내가 들으려는 것은 내 허물과 시정(時政)의 흠이니, 삼사(三司)의 신하는 반드시 이 뜻을 알아서 내일 빈연(賓筵)에서는 각각 바로잡는 말을 아뢰어 내가 도움을 구하는 지극한 뜻에 맞추어 나타내야 한다."
하였다.
- 【태백산사고본】 17책 17권 13장 B면【국편영인본】 45책 425면
원문
○癸亥/昧爽地震。 敎曰: "見今饑饉荐臻, 而凋瘵溢目, 予方日夜憧憧, 不知何以濟活, 際又災沴疊見, 前月有星孛之變, 今曉聞地動之響。 噫! 此何等時也? 君臣上下, 政宜抖擻奮勵, 以盡修省之道, 次對明日來會。 噫! 百千病欛, 皆坐言路之不闢, 而間或値求言之會, 未聞鯁直之論, 徒啓訐揚之風, 是求言之害, 殆有甚於不言。 予所欲聞者, 卽寡躬愆尤、時政疵類也。 三司之臣, 須悉此意, 明日賓筵, 各陳匡求之說, 對揚予求助之至意。"
- 【태백산사고본】 17책 17권 13장 B면【국편영인본】 45책 425면
원본
정조 8년 (1784) 2월 7일