정조실록16권, 정조 7년 11월 5일 임진 2/4 기사 / 1783년 청 건륭(乾隆) 48년
수어사 정민시가 순라에 대해 아뢰니 따르다
국역
수어사(守禦使) 정민시(鄭民始)가 아뢰기를,
"금위영(禁衛營)과 어영청(御營廳) 군사의 번대(番代)를 정지했기에, 각영(各營)의 입직(入直)을 수어청(守禦廳)과 총융청(總戎廳) 두 영의 군사로 대직(代直)하게 되었습니다. 두 청(廳)의 군병(軍兵)을 두 영(營)의 초관(哨官)이 영솔(領率)하고 각영에 분직(分直)하게 되면, 궁장(宮墻)의 순라(巡羅)도 마땅히 이 군사로 거행해야 할 것이고, 순라할 때에는 마땅히 군호(軍號)를 반시(頒示)해야 할 것이고, 또한 고찰(考察)하는 별순(別巡) 등의 절차가 있어야 할 것입니다. 만일 두 청에서 주관하여 거행하도록 한다면, 단지 일을 변통하게 되는 것일 뿐만이 아니라 자연히 거리끼게 되는 것이 많을 것이고, 향군문(鄕軍門)에서 궁장 순라를 주관하게 하는 것은 지극히 허술하게 되는 일입니다. 신의 생각에는, 유진(留陣)할 때나 부진(赴陣)할 때에 대신 거느리게 하는 사례대로 두 청의 군병(軍兵)을 성책(成冊)을 만들어 삼군문(三軍門)에 영부(領付)하여, 각기 그 군문에서 초관(哨官)을 정하여 영솔(領率)하고 가서 입직(入直)하게 하고, 순라한 때의 갖가지 절차도 각 해당 영(營)이 그전대로 거행하도록 하는 것이 합당하다고 여깁니다."
하니, 그대로 따랐다.
- 【태백산사고본】 16책 16권 69장 A면【국편영인본】 45책 409면
원문
○守禦使鄭民始啓言: "禁御軍停番代, 各營入直, 以守摠兩營軍代直矣。 兩廳軍兵, 以兩營哨官, 領率分直, 各營則宮墻巡邏, 當以此軍擧行, 而巡邏時, 當頒軍號, 且有考察別巡等節。 若令兩廳, 主管擧行, 則不但事係變通, 自多掣礙, 以鄕軍門主管宮墻巡邏, 極涉踈虞。 臣意則依留陣赴陣時代領之例, 兩廳軍兵, 修成冊領付三軍門, 自各其軍門, 定哨官領率入直, 巡邏時諸節, 各該營依前擧行爲宜。" 從之。
- 【태백산사고본】 16책 16권 69장 A면【국편영인본】 45책 409면
국역
수어사(守禦使) 정민시(鄭民始)가 아뢰기를,
"금위영(禁衛營)과 어영청(御營廳) 군사의 번대(番代)를 정지했기에, 각영(各營)의 입직(入直)을 수어청(守禦廳)과 총융청(總戎廳) 두 영의 군사로 대직(代直)하게 되었습니다. 두 청(廳)의 군병(軍兵)을 두 영(營)의 초관(哨官)이 영솔(領率)하고 각영에 분직(分直)하게 되면, 궁장(宮墻)의 순라(巡羅)도 마땅히 이 군사로 거행해야 할 것이고, 순라할 때에는 마땅히 군호(軍號)를 반시(頒示)해야 할 것이고, 또한 고찰(考察)하는 별순(別巡) 등의 절차가 있어야 할 것입니다. 만일 두 청에서 주관하여 거행하도록 한다면, 단지 일을 변통하게 되는 것일 뿐만이 아니라 자연히 거리끼게 되는 것이 많을 것이고, 향군문(鄕軍門)에서 궁장 순라를 주관하게 하는 것은 지극히 허술하게 되는 일입니다. 신의 생각에는, 유진(留陣)할 때나 부진(赴陣)할 때에 대신 거느리게 하는 사례대로 두 청의 군병(軍兵)을 성책(成冊)을 만들어 삼군문(三軍門)에 영부(領付)하여, 각기 그 군문에서 초관(哨官)을 정하여 영솔(領率)하고 가서 입직(入直)하게 하고, 순라한 때의 갖가지 절차도 각 해당 영(營)이 그전대로 거행하도록 하는 것이 합당하다고 여깁니다."
하니, 그대로 따랐다.
- 【태백산사고본】 16책 16권 69장 A면【국편영인본】 45책 409면
원문
○守禦使鄭民始啓言: "禁御軍停番代, 各營入直, 以守摠兩營軍代直矣。 兩廳軍兵, 以兩營哨官, 領率分直, 各營則宮墻巡邏, 當以此軍擧行, 而巡邏時, 當頒軍號, 且有考察別巡等節。 若令兩廳, 主管擧行, 則不但事係變通, 自多掣礙, 以鄕軍門主管宮墻巡邏, 極涉踈虞。 臣意則依留陣赴陣時代領之例, 兩廳軍兵, 修成冊領付三軍門, 自各其軍門, 定哨官領率入直, 巡邏時諸節, 各該營依前擧行爲宜。" 從之。
- 【태백산사고본】 16책 16권 69장 A면【국편영인본】 45책 409면