정조실록16권, 정조 7년 11월 5일 임진 1/4 기사 / 1783년 청 건륭(乾隆) 48년
영의정 정존겸이 구휼하는 절목을 만들어 제도에 내리라 하니 따르다
국역
차대(次對)하였다. 영의정 정존겸(鄭存謙)이 아뢰기를,
"요사이 제도(諸道)의 민생들 일로 낮이나 밤이나 우근(憂勤)하시며, 견감(蠲減)하여 구휼(救恤)하시는 윤음(綸音)을 날마다 내리시게 되는데, 덕의(德意)가 세상에 없던 것이므로 보고 듣고 하는 사람들이 모두 귀를 쫑긋거리고 있습니다. 그전에도 이러한 해에는 제반(諸般)의 것을 감생(減省)하는 사례가 또한 이미 있었으니, 사성(使星)들의 주전(廚傳)과 영곤(營閫)의 복정(卜定)을 참작해서 정지하거나 감하는 일을 그만둘 수 없습니다. 청컨대 비국(備局)에서 절목(節目)을 만들어 진제장(賑濟場)을 차릴 제도(諸道)에 내려보내고 내년 가을까지 준행(遵行)하게 하기 바랍니다."
하니, 그대로 따랐다.
- 【태백산사고본】 16책 16권 68장 B면【국편영인본】 45책 408면
원문
○壬辰/次對。 領議政鄭存謙啓言: "近以諸道民事, 夙宵憂勤, 蠲恤之綸音, 式日斯降。 德意曠絶, 瞻聆咸聳。 在前如此之歲, 諸般減省, 亦有已例, 如使星之廚傳, 營閫之卜定, 參酌停減, 在所不已。 請自備局, 成節目下送于設賑諸道, 俾限明秋遵行。" 從之。
- 【태백산사고본】 16책 16권 68장 B면【국편영인본】 45책 408면
국역
차대(次對)하였다. 영의정 정존겸(鄭存謙)이 아뢰기를,
"요사이 제도(諸道)의 민생들 일로 낮이나 밤이나 우근(憂勤)하시며, 견감(蠲減)하여 구휼(救恤)하시는 윤음(綸音)을 날마다 내리시게 되는데, 덕의(德意)가 세상에 없던 것이므로 보고 듣고 하는 사람들이 모두 귀를 쫑긋거리고 있습니다. 그전에도 이러한 해에는 제반(諸般)의 것을 감생(減省)하는 사례가 또한 이미 있었으니, 사성(使星)들의 주전(廚傳)과 영곤(營閫)의 복정(卜定)을 참작해서 정지하거나 감하는 일을 그만둘 수 없습니다. 청컨대 비국(備局)에서 절목(節目)을 만들어 진제장(賑濟場)을 차릴 제도(諸道)에 내려보내고 내년 가을까지 준행(遵行)하게 하기 바랍니다."
하니, 그대로 따랐다.
- 【태백산사고본】 16책 16권 68장 B면【국편영인본】 45책 408면
원문
○壬辰/次對。 領議政鄭存謙啓言: "近以諸道民事, 夙宵憂勤, 蠲恤之綸音, 式日斯降。 德意曠絶, 瞻聆咸聳。 在前如此之歲, 諸般減省, 亦有已例, 如使星之廚傳, 營閫之卜定, 參酌停減, 在所不已。 請自備局, 成節目下送于設賑諸道, 俾限明秋遵行。" 從之。
- 【태백산사고본】 16책 16권 68장 B면【국편영인본】 45책 408면