정조실록16권, 정조 7년 7월 6일 을미 1/3 기사 / 1783년 청 건륭(乾隆) 48년
금주에 대한 병조 참지 조상진의 상소문
국역
병조 참지 조상진(趙尙鎭)이 상소하기를,
"신이 금주(禁酒)에 관한 상소에 대해 내리신 비답(批答) 내용에서 삼가 ‘백성을 성가시게 하지 않는다[不擾民].’라는 세 글자를 보고서, 흉년에 민생들을 근심 하시는 성의(聖意)가 말의 표면에까지 애연(藹然)함을 알게 되었는데, 바로 지금 삼가 듣건대, 여염(閭閻)에서 금주한다는 말이 일시 전파되어, 오부(五部)가 잇달아 시끄러워지며 이달 20일 무렵부터 법사(法司)에서 금주하러 나오게 된다고 하기까지 했습니다. 성상께서 내리신 비답에 이미 시끄럽게 하지 않아야 한다는 것으로 정령(丁寧)하게 타이르셨는데도, 근거가 없는 말이 어디로부터 생겨나 그만 인심이 이에 이르도록 현혹하게 된 것이겠습니까? 이는 반드시 유사(有司)의 신하들이 잘 받들어 거행하지 않는 소치일 것입니다. 어찌 생재(眚災) 때문에 소홀히 할 일이겠습니까?"
하니, 비답하기를,
"진달한 말은 간절하고 지당한 것이므로 마땅히 유의하겠다. 금주(禁酒)하는 일은 반드시 유사가 잘 거행하지 않는 소치일 것이니, 묘당으로 하여금 준엄하게 사핵(査覈)하여 계문(啓聞)하게 하겠다."
하였다.
- 【태백산사고본】 16책 16권 11장 A면【국편영인본】 45책 380면
- 【분류】정론-정론(政論) / 사법-법제(法制) / 식생활-주류(酒類)
원문
○乙未/兵曹參知趙尙鎭上疏曰:
臣於禁酒疏批中, 伏見不擾民三字, 有以知荒歲憂民之聖意, 藹然辭表, 而卽伏聞, 閭閻禁酒之說, 一時傳播, 五部繹騷, 至謂自今月念間, 法司出禁云。 聖批旣以不擾, 丁寧諄複, 則無根之說, 從何以起, 訛惑人心, 乃至於此乎? 此必有司之臣, 不善奉行之致。 豈可以眚災, 而闊略也。
批曰: "敷陳之說切至, 當留意。 禁酒事, 必是攸司不善擧行之致, 令廟堂。 嚴査以聞。"
- 【태백산사고본】 16책 16권 11장 A면【국편영인본】 45책 380면
- 【분류】정론-정론(政論) / 사법-법제(法制) / 식생활-주류(酒類)
정조 7년 (1783) 7월 6일
국역
병조 참지 조상진(趙尙鎭)이 상소하기를,
"신이 금주(禁酒)에 관한 상소에 대해 내리신 비답(批答) 내용에서 삼가 ‘백성을 성가시게 하지 않는다[不擾民].’라는 세 글자를 보고서, 흉년에 민생들을 근심 하시는 성의(聖意)가 말의 표면에까지 애연(藹然)함을 알게 되었는데, 바로 지금 삼가 듣건대, 여염(閭閻)에서 금주한다는 말이 일시 전파되어, 오부(五部)가 잇달아 시끄러워지며 이달 20일 무렵부터 법사(法司)에서 금주하러 나오게 된다고 하기까지 했습니다. 성상께서 내리신 비답에 이미 시끄럽게 하지 않아야 한다는 것으로 정령(丁寧)하게 타이르셨는데도, 근거가 없는 말이 어디로부터 생겨나 그만 인심이 이에 이르도록 현혹하게 된 것이겠습니까? 이는 반드시 유사(有司)의 신하들이 잘 받들어 거행하지 않는 소치일 것입니다. 어찌 생재(眚災) 때문에 소홀히 할 일이겠습니까?"
하니, 비답하기를,
"진달한 말은 간절하고 지당한 것이므로 마땅히 유의하겠다. 금주(禁酒)하는 일은 반드시 유사가 잘 거행하지 않는 소치일 것이니, 묘당으로 하여금 준엄하게 사핵(査覈)하여 계문(啓聞)하게 하겠다."
하였다.
- 【태백산사고본】 16책 16권 11장 A면【국편영인본】 45책 380면
- 【분류】정론-정론(政論) / 사법-법제(法制) / 식생활-주류(酒類)
원문
○乙未/兵曹參知趙尙鎭上疏曰:
臣於禁酒疏批中, 伏見不擾民三字, 有以知荒歲憂民之聖意, 藹然辭表, 而卽伏聞, 閭閻禁酒之說, 一時傳播, 五部繹騷, 至謂自今月念間, 法司出禁云。 聖批旣以不擾, 丁寧諄複, 則無根之說, 從何以起, 訛惑人心, 乃至於此乎? 此必有司之臣, 不善奉行之致。 豈可以眚災, 而闊略也。
批曰: "敷陳之說切至, 當留意。 禁酒事, 必是攸司不善擧行之致, 令廟堂。 嚴査以聞。"
- 【태백산사고본】 16책 16권 11장 A면【국편영인본】 45책 380면
- 【분류】정론-정론(政論) / 사법-법제(法制) / 식생활-주류(酒類)
원본
정조 7년 (1783) 7월 6일