상세검색

정조실록16권, 정조 7년 7월 4일 계사 8/10 기사 / 1783년 청 건륭(乾隆) 48년

금려에 대한 한성부 좌윤 이경무의 상소문

신역 바로가기

국역

한성부 좌윤 이경무(李敬懋)가 상소하기를,

"우리 나라에서 금려(禁旅)를 둔 것은 한(漢)나라우림(羽林)135) 의 제도와 당(唐)나라 확기(彍騎)의 제도를 채택한 것인데, 수가 1천도 되지 못하고 단지 장정(壯丁)을 뽑기만 하여 침전(寢殿) 곁에서 직숙(直宿)하게 하며 명칭을 주액(肘腋)의 군사라 해 오고 있습니다. 설치하게 된 본뜻은 심상한 것과 비할 바가 아니었는데, 종전에 선천(宣薦)136) 된 무사(武士)들을 잡다하게 소속으로 했을 적에, 군사의 대오(隊伍)에 폐단이 생기게 되고 절제(節制)해 가기가 편리하지 못한 것 때문에 점차로 도태(陶汰)하여 감하게 되었고, 중간에 남행(南行)137) 추천(推薦)의 취재(取才)한 사람들을 그들의 과거 길을 위하여 간단히 각각에게 번(番)을 붙이어 액외(額外)의 금군(禁軍)이라고 이름했었지만, 그래도 절제해 가기가 어려움을 염려하게 되다가 완전히 항간(巷間)의 궁마인(弓馬人)에 속하게 되었습니다.

격려(激勵)하는 방법이 있었고 규모가 이미 이루어졌었기에, 경성(京城)의 건아(健兒)들과 경기(京畿) 근방의 효기(驍騎)들이 거개 모두 즐겁게 여기며 나오게 되어, 한 번의 취재(取才)에 앞을 다투어 납마(納馬)하게 되는 사람이 으레 1백의 수에 가깝게 되었고, 1, 2년 이내에 거의 모두 승액(升額)하게 되었기 때문에, 취재하는 법을 멀다 하더라도 간년(間年)을 넘기지 않고서 설시(設施)해 왔습니다. 한번 1, 2년 이전부터 완전히 선천(宣薦)에 속하게 된 이후로는, 원취재(原取才)에 납마(納馬)한 사람들이 한가하게 전마(戰馬)를 세워 놓고만 있고 무예(武藝)를 익히지 않게 되고, 취재의 실시도 또한 따라서 사이가 넓어져 버렸기에, 체력(體力)도 있고 신수(身手)도 좋은 무리가 거개 활을 치울 생각을 하고 다른 업(業)을 가질 마음을 갖게 되었으니, 이는 진실로 답답한 노릇입니다. 하물며 이른바 선천 금군(宣薦禁軍)은 원금군(原禁軍)에 있어서 이미 지벌(地閥)도 다르고 사환(仕宦)한 길도 다른 사람들입니다. 이러므로 신구(新舊)가 서로 저오(抵牾)하게 되고 주객(主客)이 다같이 방해가 되므로, 군제(軍制)가 모양이 이루어지지 않고 호령(號令)이 엄격해지지 않습니다. 이렇게 되기를 그만두지 않는다면 7백의 금려(禁旅)가 장차 모두 쓸데없는 것이 되고야 말 것이니, 어찌 한심(寒心)스럽지 않을 수 있겠습니까?

비록 지모(智謀)와 방략(方略)을 겸비(兼備)한 사람으로 오늘날의 별장(別將)을 삼는다 하더라도 조정(調停)해 가고 가어(駕馭)해 가는 방책을 진실로 어떻게 할 수가 없게 될 것입니다. 지난 병신년138) 무렵에 당하여 신(臣)이 용호영(龍虎營)의 장수로 재직하고 있을 때에, 금려(禁旅)의 무리들이 액외(額外) 금군(禁軍)의 풍습을 흉내내는 짓을 하여 점점 군제(軍制)를 무시하는 폐단이 생기게 되었기에, 신이 마음에 항시 병통으로 여기다가, 남행(南行) 추천(推薦)의 취재들 중에 그 사람이 일찍이 각번(各番)에 속했던 자에 있어서는, 사세에 따라 제외하고 도태(陶汰)시켜 기율을 어지럽힐 수 없게 했었습니다. 이는 신(臣)이 어찌 제류(儕流)의 자손들 중에 무예(武藝)가 직업인 사람들에게 박하게 하려고 그런 것이겠습니까? 진실로 숙위(宿衛)하는 마군(馬軍)의 요포(料布)를 두었음은 그들의 과환(科宦) 계제(階梯)를 위한 것이 아니기 때문이었습니다. 그때에 변통을 하였음은 비록 무사(武士)들을 구처(區處)해 가는 한때의 임시 변통의 방도에서 나온 것이기는 합니다만, 그들이 폐해가 되는 바가 이러하였기에 신이 진실로 애석하게 여겼었습니다.

어리석은 신의 생각에는, 지금 이후로는 선천(宣薦)·출신(出身)과 한량(閑良) 이외에 각각 약간의 액수(額數)를 작정하여 각번에 나누어 소속하기를 한결같이 지난날의 액외(額外)의 사례와 같이 하고, 과거 출신에 있어서는 시골에 있는 무사 중에 여식(旅食)을 자원(自願)하는 사람들을 모집하되, 정령(正領)으로 구근(久勤)한 참상관(參上官) 및 원액(原額)으로 구근한 참하관(參下官)을 각각 1자리[寡]씩으로 하여 통계(通界) 일곱 번(番)을 차례로 조천(調薦)하고, 한량에 있어서는 장수 가문의 자손 중에 원대(遠大)하게 될 사람을 가려서 뽑아 전차(塡差)하고 나머지는 모두를 여염(閭閻)의 자제(子弟)로 소속하게 하도록 한다면, 선천인 사람을 원하지 않는 폐단에 있어서나 취재한 사람이 적체되어 있는 한탄에 있어서나 오직 각기 그 소망에 맞게 될 뿐만 아니라, 또한 군용(軍容)을 웅장하게 하고 적체되어 답답한 사람들을 소통(疏通)시키는 한 가지 방도가 되리라 여깁니다. 오직 성명(聖明)께서 재처(裁處)하시기 바랍니다."

하니, 비답하기를,

"사대부(士大夫)로 금려(禁旅)를 도로 설시(設施)하는 거조는 병폐를 가지고 병폐를 바로잡으려는 것과 다를 것이 없는 일이어서, 군용(軍容)을 정비하려다가 정비하게 되지도 못하고 사로(仕路)를 정제(整齊)하려다가 정제하게 되지도 못할 것이니, 경(卿)이 이런 말을 함은 괴이하게 여길 것도 없다. 그러나 이른바 ‘소각(銷刻)…’에 있어서는 곧 한 때에 창시(創始)하여 거행한 일을 가리킨 것이다. 이 일에 있어서는 곧 조종조(祖宗朝)의 변경할 수 없는 법전[金石之典]에 관계된 것이니, 복구하지 않았다면 그만이거니와 이미 복구한 뒤에 와서 절제(節制)해 가기 어려움을 염려하여 곧장 폐지하도록 하는 것은, 어찌 이러한 기강이 있을 수 있고 또한 어찌 이러한 사율(師律)이 있을 수 있는 것이겠느냐? 또한 경(卿)의 상소 내용에 복설(復設)을 두고 임시 변통의 새 법령으로 여기었음은, 본래의 설치(設置)에 관한 사목(事目)을 잘 알지 못하여 그러한 것인 듯하다. 소청(疎請)한 일은 윤허하지 않는다."

하였다.

  • [註 135] 우림(羽林) : 중국에서 천자의 숙위(宿衛)를 맡아 보던 금위(禁衛)의 이름. 한(漢)나라 무제가 우림을 처음으로 두었는데, 당대(唐代)에는 좌우 우림위(左右羽林衛)를, 송대(宋代)에는 우림 장군(羽林將軍)을, 명대(明代)에는 우림위(羽林衛)를 각기 두었음.
  • [註 136] 선천(宣薦) : 그 무과(武科)에 급제한 사람 중에서 신분이 좋은 사람으로 선전관(宣傳官)이 될 만한 사람을 후보자로 추천하는 것.
  • [註 137] 남행(南行) : 음직(蔭職).
  • [註 138] 병신년 : 1776 정조 즉위년.

원문

○漢城府左尹李敬懋上疏曰:

我朝禁旅之設, 取制於漢之羽林、唐之彍騎, 而數不滿千, 只取壯丁, 直宿寢殿之側, 號稱肘腋之兵。 設置本意, 非比尋常, 而從前宣薦武士雜屬之時, 以其軍伍之生弊, 節制之難便, 漸次汰減。 間有南薦取才人, 爲其科路, 略付各番, 名之以額外禁軍, 而猶患難制, 全屬於閭巷弓馬之人。 激勵有方, 規模已成, 京城健兒, 近畿驍騎, 擧皆樂赴, 一番取才, 爭先納馬者, 輒近百數。 一二年之內, 幾皆升額, 故取才之法, 遠不過間年而設矣。 一自一二內, 全屬宣薦以後, 原取才納馬者, 閒立戰馬, 不習武藝, 而取才之設, 亦隨而間闊, 有膂力好身手之輩, 擧懷藏弓, 而業他之心, 此固可悶, 而況所謂宣薦禁軍之於原禁軍, 地閥旣異, 仕宦殊塗。 是以, 新舊牴牾, 主客俱病, 軍制不成, 號令不嚴。 若此不已, 七百禁旅, 其將盡歸無用而後已, 寧不寒心? 雖使智略兼備者, 爲今日別將, 其所調停駕馭之策, 誠末如之何矣。 向在丙申年間, 臣待罪龍虎將時, 禁旅輩, 效嚬額外禁軍之習, 漸至無制之弊, 心常病之, 南薦取才, 若而人之曾屬各番者, 因事除汰, 使不得錯亂紀律。 是豈臣薄於儕流子枝中業武者而然也? 誠以宿衛馬軍料布之設, 非爲渠輩科宦之階故也。 伊時變通, 雖出於區處武士一時權宜之道, 而其所爲弊如此, 臣實惜之。 臣愚以爲: "從今以往, 宣薦、出身、閑良外, 各定略干額數, 分屬各番, 一如前日額外之例, 而出身, 則募取鄕居武士中旅食自願者, 正領久勤之參上、原額久勤之參下各一窠, 通計七番次第, 調薦閑良, 則將家子孫中, 抄擇可以遠到者塡差, 餘皆許屬閭閻子弟, 則宣薦人不願之弊, 取才人積滯之歎, 不惟各副其望, 抑可爲壯軍容、疏滯鬱之一道。" 惟聖明裁處焉。

批曰: "士夫禁旅復設之擧, 無異以弊捄弊, 軍容欲整而不整, 仕路欲齊而不齊, 無怪乎卿之發此言也。 然所謂銷刻云云, 卽指一時創行之事也。 至於玆事, 係是祖宗朝金石之典也。 不復則已, 旣復之後, 患其難制, 便令廢却, 焉有似此紀綱, 亦焉有似此師律? 又若卿疏中, 以復設謂權宜之新令, 似未諳本來設置之事目而然也。 所請不允。"

공공누리 공공저작물 자유이용허락

정조실록16권, 정조 7년 7월 4일 계사 8/10 기사 / 1783년 청 건륭(乾隆) 48년

금려에 대한 한성부 좌윤 이경무의 상소문

국역

한성부 좌윤 이경무(李敬懋)가 상소하기를,

"우리 나라에서 금려(禁旅)를 둔 것은 한(漢)나라우림(羽林)135) 의 제도와 당(唐)나라 확기(彍騎)의 제도를 채택한 것인데, 수가 1천도 되지 못하고 단지 장정(壯丁)을 뽑기만 하여 침전(寢殿) 곁에서 직숙(直宿)하게 하며 명칭을 주액(肘腋)의 군사라 해 오고 있습니다. 설치하게 된 본뜻은 심상한 것과 비할 바가 아니었는데, 종전에 선천(宣薦)136) 된 무사(武士)들을 잡다하게 소속으로 했을 적에, 군사의 대오(隊伍)에 폐단이 생기게 되고 절제(節制)해 가기가 편리하지 못한 것 때문에 점차로 도태(陶汰)하여 감하게 되었고, 중간에 남행(南行)137) 추천(推薦)의 취재(取才)한 사람들을 그들의 과거 길을 위하여 간단히 각각에게 번(番)을 붙이어 액외(額外)의 금군(禁軍)이라고 이름했었지만, 그래도 절제해 가기가 어려움을 염려하게 되다가 완전히 항간(巷間)의 궁마인(弓馬人)에 속하게 되었습니다.

격려(激勵)하는 방법이 있었고 규모가 이미 이루어졌었기에, 경성(京城)의 건아(健兒)들과 경기(京畿) 근방의 효기(驍騎)들이 거개 모두 즐겁게 여기며 나오게 되어, 한 번의 취재(取才)에 앞을 다투어 납마(納馬)하게 되는 사람이 으레 1백의 수에 가깝게 되었고, 1, 2년 이내에 거의 모두 승액(升額)하게 되었기 때문에, 취재하는 법을 멀다 하더라도 간년(間年)을 넘기지 않고서 설시(設施)해 왔습니다. 한번 1, 2년 이전부터 완전히 선천(宣薦)에 속하게 된 이후로는, 원취재(原取才)에 납마(納馬)한 사람들이 한가하게 전마(戰馬)를 세워 놓고만 있고 무예(武藝)를 익히지 않게 되고, 취재의 실시도 또한 따라서 사이가 넓어져 버렸기에, 체력(體力)도 있고 신수(身手)도 좋은 무리가 거개 활을 치울 생각을 하고 다른 업(業)을 가질 마음을 갖게 되었으니, 이는 진실로 답답한 노릇입니다. 하물며 이른바 선천 금군(宣薦禁軍)은 원금군(原禁軍)에 있어서 이미 지벌(地閥)도 다르고 사환(仕宦)한 길도 다른 사람들입니다. 이러므로 신구(新舊)가 서로 저오(抵牾)하게 되고 주객(主客)이 다같이 방해가 되므로, 군제(軍制)가 모양이 이루어지지 않고 호령(號令)이 엄격해지지 않습니다. 이렇게 되기를 그만두지 않는다면 7백의 금려(禁旅)가 장차 모두 쓸데없는 것이 되고야 말 것이니, 어찌 한심(寒心)스럽지 않을 수 있겠습니까?

비록 지모(智謀)와 방략(方略)을 겸비(兼備)한 사람으로 오늘날의 별장(別將)을 삼는다 하더라도 조정(調停)해 가고 가어(駕馭)해 가는 방책을 진실로 어떻게 할 수가 없게 될 것입니다. 지난 병신년138) 무렵에 당하여 신(臣)이 용호영(龍虎營)의 장수로 재직하고 있을 때에, 금려(禁旅)의 무리들이 액외(額外) 금군(禁軍)의 풍습을 흉내내는 짓을 하여 점점 군제(軍制)를 무시하는 폐단이 생기게 되었기에, 신이 마음에 항시 병통으로 여기다가, 남행(南行) 추천(推薦)의 취재들 중에 그 사람이 일찍이 각번(各番)에 속했던 자에 있어서는, 사세에 따라 제외하고 도태(陶汰)시켜 기율을 어지럽힐 수 없게 했었습니다. 이는 신(臣)이 어찌 제류(儕流)의 자손들 중에 무예(武藝)가 직업인 사람들에게 박하게 하려고 그런 것이겠습니까? 진실로 숙위(宿衛)하는 마군(馬軍)의 요포(料布)를 두었음은 그들의 과환(科宦) 계제(階梯)를 위한 것이 아니기 때문이었습니다. 그때에 변통을 하였음은 비록 무사(武士)들을 구처(區處)해 가는 한때의 임시 변통의 방도에서 나온 것이기는 합니다만, 그들이 폐해가 되는 바가 이러하였기에 신이 진실로 애석하게 여겼었습니다.

어리석은 신의 생각에는, 지금 이후로는 선천(宣薦)·출신(出身)과 한량(閑良) 이외에 각각 약간의 액수(額數)를 작정하여 각번에 나누어 소속하기를 한결같이 지난날의 액외(額外)의 사례와 같이 하고, 과거 출신에 있어서는 시골에 있는 무사 중에 여식(旅食)을 자원(自願)하는 사람들을 모집하되, 정령(正領)으로 구근(久勤)한 참상관(參上官) 및 원액(原額)으로 구근한 참하관(參下官)을 각각 1자리[寡]씩으로 하여 통계(通界) 일곱 번(番)을 차례로 조천(調薦)하고, 한량에 있어서는 장수 가문의 자손 중에 원대(遠大)하게 될 사람을 가려서 뽑아 전차(塡差)하고 나머지는 모두를 여염(閭閻)의 자제(子弟)로 소속하게 하도록 한다면, 선천인 사람을 원하지 않는 폐단에 있어서나 취재한 사람이 적체되어 있는 한탄에 있어서나 오직 각기 그 소망에 맞게 될 뿐만 아니라, 또한 군용(軍容)을 웅장하게 하고 적체되어 답답한 사람들을 소통(疏通)시키는 한 가지 방도가 되리라 여깁니다. 오직 성명(聖明)께서 재처(裁處)하시기 바랍니다."

하니, 비답하기를,

"사대부(士大夫)로 금려(禁旅)를 도로 설시(設施)하는 거조는 병폐를 가지고 병폐를 바로잡으려는 것과 다를 것이 없는 일이어서, 군용(軍容)을 정비하려다가 정비하게 되지도 못하고 사로(仕路)를 정제(整齊)하려다가 정제하게 되지도 못할 것이니, 경(卿)이 이런 말을 함은 괴이하게 여길 것도 없다. 그러나 이른바 ‘소각(銷刻)…’에 있어서는 곧 한 때에 창시(創始)하여 거행한 일을 가리킨 것이다. 이 일에 있어서는 곧 조종조(祖宗朝)의 변경할 수 없는 법전[金石之典]에 관계된 것이니, 복구하지 않았다면 그만이거니와 이미 복구한 뒤에 와서 절제(節制)해 가기 어려움을 염려하여 곧장 폐지하도록 하는 것은, 어찌 이러한 기강이 있을 수 있고 또한 어찌 이러한 사율(師律)이 있을 수 있는 것이겠느냐? 또한 경(卿)의 상소 내용에 복설(復設)을 두고 임시 변통의 새 법령으로 여기었음은, 본래의 설치(設置)에 관한 사목(事目)을 잘 알지 못하여 그러한 것인 듯하다. 소청(疎請)한 일은 윤허하지 않는다."

하였다.

  • [註 135] 우림(羽林) : 중국에서 천자의 숙위(宿衛)를 맡아 보던 금위(禁衛)의 이름. 한(漢)나라 무제가 우림을 처음으로 두었는데, 당대(唐代)에는 좌우 우림위(左右羽林衛)를, 송대(宋代)에는 우림 장군(羽林將軍)을, 명대(明代)에는 우림위(羽林衛)를 각기 두었음.
  • [註 136] 선천(宣薦) : 그 무과(武科)에 급제한 사람 중에서 신분이 좋은 사람으로 선전관(宣傳官)이 될 만한 사람을 후보자로 추천하는 것.
  • [註 137] 남행(南行) : 음직(蔭職).
  • [註 138] 병신년 : 1776 정조 즉위년.

원문

○漢城府左尹李敬懋上疏曰:

我朝禁旅之設, 取制於漢之羽林、唐之彍騎, 而數不滿千, 只取壯丁, 直宿寢殿之側, 號稱肘腋之兵。 設置本意, 非比尋常, 而從前宣薦武士雜屬之時, 以其軍伍之生弊, 節制之難便, 漸次汰減。 間有南薦取才人, 爲其科路, 略付各番, 名之以額外禁軍, 而猶患難制, 全屬於閭巷弓馬之人。 激勵有方, 規模已成, 京城健兒, 近畿驍騎, 擧皆樂赴, 一番取才, 爭先納馬者, 輒近百數。 一二年之內, 幾皆升額, 故取才之法, 遠不過間年而設矣。 一自一二內, 全屬宣薦以後, 原取才納馬者, 閒立戰馬, 不習武藝, 而取才之設, 亦隨而間闊, 有膂力好身手之輩, 擧懷藏弓, 而業他之心, 此固可悶, 而況所謂宣薦禁軍之於原禁軍, 地閥旣異, 仕宦殊塗。 是以, 新舊牴牾, 主客俱病, 軍制不成, 號令不嚴。 若此不已, 七百禁旅, 其將盡歸無用而後已, 寧不寒心? 雖使智略兼備者, 爲今日別將, 其所調停駕馭之策, 誠末如之何矣。 向在丙申年間, 臣待罪龍虎將時, 禁旅輩, 效嚬額外禁軍之習, 漸至無制之弊, 心常病之, 南薦取才, 若而人之曾屬各番者, 因事除汰, 使不得錯亂紀律。 是豈臣薄於儕流子枝中業武者而然也? 誠以宿衛馬軍料布之設, 非爲渠輩科宦之階故也。 伊時變通, 雖出於區處武士一時權宜之道, 而其所爲弊如此, 臣實惜之。 臣愚以爲: "從今以往, 宣薦、出身、閑良外, 各定略干額數, 分屬各番, 一如前日額外之例, 而出身, 則募取鄕居武士中旅食自願者, 正領久勤之參上、原額久勤之參下各一窠, 通計七番次第, 調薦閑良, 則將家子孫中, 抄擇可以遠到者塡差, 餘皆許屬閭閻子弟, 則宣薦人不願之弊, 取才人積滯之歎, 不惟各副其望, 抑可爲壯軍容、疏滯鬱之一道。" 惟聖明裁處焉。

批曰: "士夫禁旅復設之擧, 無異以弊捄弊, 軍容欲整而不整, 仕路欲齊而不齊, 無怪乎卿之發此言也。 然所謂銷刻云云, 卽指一時創行之事也。 至於玆事, 係是祖宗朝金石之典也。 不復則已, 旣復之後, 患其難制, 便令廢却, 焉有似此紀綱, 亦焉有似此師律? 又若卿疏中, 以復設謂權宜之新令, 似未諳本來設置之事目而然也。 所請不允。"

공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1
태조-철종
  • 이동
    • 이동
      • 이동
        • 이동
          • 이동
            • 이동
              • 이동
                • 이동
                  • 이동
                    • 이동
                      • 이동
                        • 이동
                          • 이동
                            • 이동
                              • 이동
                                • 이동
                                  • 이동
                                    • 이동
                                      • 이동
                                        • 이동
                                          • 이동
                                            • 이동
                                              • 이동
                                                • 이동
                                                  • 이동
                                                    • 이동
                                                      • 이동
                                                        • 이동
                                                          • 이동
                                                            • 이동
                                                              고종-순종
                                                              • 이동
                                                                • 이동
                                                                  • 이동
                                                                    태조-철종
                                                                      고종-순종

                                                                        문자입력기

                                                                        한자목록

                                                                        문자영역
                                                                        한자목록 바로가기

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        한어 병음

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        일본어 음독

                                                                        한자목록

                                                                        책갈피목록

                                                                        책갈피 목록