정조실록12권, 정조 5년 11월 12일 경술 1/4 기사 / 1781년 청 건륭(乾隆) 46년
비국의 유사 당상에게 공시인과 시전인의 생활을 묻고 살피게 하다
국역
비국의 유사 당상(有司堂上)을 소견하였다. 하교하기를,
"매양 세말(歲末)을 당하면 고통스러운 것과 폐단에 대해 순문(詢問)하기를 근래에 통상적으로 하였다. 공시 당상(貢市堂上)과 유사 당상(有司堂上)은 본사(本司)에 나아가 공시인(貢市人)들을 불러다가 임금이 진휼(軫恤)하는 뜻을 선포하고 이어서 말하고 싶은 질고(疾苦)를 물어 아뢰도록 하라. 연신(筵臣)의 말을 듣건대, 근래 전황(錢荒)이 점점 극심하여 무판(貿販)하기가 어렵다고 하는데, 이미 그런 말을 들은 다음에 그 폐단의 근원에 대해 물어보지 않을 수 없다. 이런 내용으로 함께 선문(宣問)토록 하라. 또 듣건대, 시전(市廛)이 썰렁하여 살아가는 도리가 말이 아니라고 하는데 무엇 때문에 그렇게 되었는지 알 수가 없다. 이런 곡절도 또한 일일이 순문(詢問)한 뒤 초기(草記)로 올려라."
하였다.
원문
국역
비국의 유사 당상(有司堂上)을 소견하였다. 하교하기를,
"매양 세말(歲末)을 당하면 고통스러운 것과 폐단에 대해 순문(詢問)하기를 근래에 통상적으로 하였다. 공시 당상(貢市堂上)과 유사 당상(有司堂上)은 본사(本司)에 나아가 공시인(貢市人)들을 불러다가 임금이 진휼(軫恤)하는 뜻을 선포하고 이어서 말하고 싶은 질고(疾苦)를 물어 아뢰도록 하라. 연신(筵臣)의 말을 듣건대, 근래 전황(錢荒)이 점점 극심하여 무판(貿販)하기가 어렵다고 하는데, 이미 그런 말을 들은 다음에 그 폐단의 근원에 대해 물어보지 않을 수 없다. 이런 내용으로 함께 선문(宣問)토록 하라. 또 듣건대, 시전(市廛)이 썰렁하여 살아가는 도리가 말이 아니라고 하는데 무엇 때문에 그렇게 되었는지 알 수가 없다. 이런 곡절도 또한 일일이 순문(詢問)한 뒤 초기(草記)로 올려라."
하였다.