정조실록12권, 정조 5년 9월 15일 갑인 3/4 기사 / 1781년 청 건륭(乾隆) 46년
소의문 성첩을 넘은 포교 이득중을 고발한 순장과 감군에게 상을 내리다
국역
이소 순청(二所巡廳)에서 포교(捕校) 이득중(李得重)이 밤을 이용하여 소의문(昭義門)의 성첩(城堞)을 넘었다는 것으로 아뢰니, 하교하기를,
"법전(法典)에 궁궐과 도성을 넘는 자를 체포한 사람에게는 논상(論賞)하게 되어 있다. 그대들이 문야(問夜)하는 즈음에 이런 사람을 체포하였으니, 그 근간(勤幹)함을 숭상할 만하다. 순장(巡將)에게는 특별히 궁자(弓子) 1장(張)을 하사하고 감군(監軍)은 더욱 사체에 맞는 일을 하였으니 의당 격려 권면하는 정사(政事)가 있어야 한다. 승서(陞敍)시키라."
하였다.
원문
국역
이소 순청(二所巡廳)에서 포교(捕校) 이득중(李得重)이 밤을 이용하여 소의문(昭義門)의 성첩(城堞)을 넘었다는 것으로 아뢰니, 하교하기를,
"법전(法典)에 궁궐과 도성을 넘는 자를 체포한 사람에게는 논상(論賞)하게 되어 있다. 그대들이 문야(問夜)하는 즈음에 이런 사람을 체포하였으니, 그 근간(勤幹)함을 숭상할 만하다. 순장(巡將)에게는 특별히 궁자(弓子) 1장(張)을 하사하고 감군(監軍)은 더욱 사체에 맞는 일을 하였으니 의당 격려 권면하는 정사(政事)가 있어야 한다. 승서(陞敍)시키라."
하였다.