정조실록12권, 정조 5년 8월 22일 임진 3/3 기사 / 1781년 청 건륭(乾隆) 46년
대신과 비국의 당상을 소견하고 수재민의 환곡을 면제하는 것을 의논하다
국역
대신과 비국의 유사 당상을 소견하였다. 임금이 이르기를,
"영남의 비바람으로 인한 재해가 실로 매우 혹독하여 가사(家舍)가 물에 떠내려가고 인명(人命)이 물에 빠져 죽은 것이 매우 놀랍고 참혹스러운데, 고령(高靈)·합천(陜川) 두 고을에 이르러 극도에 달하였다. 백성들의 일을 생각하니, 참으로 매우 불쌍하고 안쓰럽다. 오늘 특별히 경들을 부른 것은 장차 견감하고 구휼하는 방책을 강구하려는 것이다. 물에 빠져 죽은 사람의 신미포(身米布)는 본래 당연히 탕감시켜야 하는 것이고, 환곡(還穀)에 이르러서도 또한 아울러 정퇴(停退)시켜야 거의 일푼이나마 백성에게 혜택이 될 수 있을 것이다."
하니, 영의정 서명선(徐命善)이 대답하기를,
"고령·합천 두 고을 이외의 재해를 입은 모든 고을은 절로 천심(淺深)의 구별이 있는 것입니다. 따라서 고령·합천의 환곡은 혹 정퇴시킬 수 있겠습니다만, 다른 고을에는 두 고을의 예(例)를 적용시킬 수 없습니다. 신환(新還)에 대해서는 더욱 손을 대서는 안됩니다."
하였다. 임금이 이르기를,
"금년의 수재(水災)는 온 도내(道內)가 다 같아서 우심(尤甚)과 지차(之次)를 구별할 수 없다. 구환(舊還)은 도내 전체를 정퇴(停退)시키고 신미포(身米布)는 단지 사망한 사람만을 탕감시키는 것이 좋을 것 같다."
하고, 이어 하교하기를,
"이미 대신(大臣)에게 순문하였으니, 재변을 당한 여부를 막론하고 도내 각 고을의 구환은 일체 아울러 정퇴하게 하라."
하였다. 서명선이 아뢰기를,
"이번 영남의 여러 고을에서 물에 빠져 죽은 사람이 1백 39명인데, 지난번 전교에서 당년(當年)조의 신미포(身米布)는 특별히 탕감시키셨습니다. 그 나머지 물에 떠내려갔거나 사태에 뒤덮인 민호(民戶)에 대해서도 또한 지난번 아홉 고을의 예(例)에 의거하여 혹은 재목(材木)을 모아 주고 곡식을 보태 주어 마음을 다해 구휼하여 전처럼 편안히 지낼 수 있게 함으로써 살곳을 잃게 하는 일이 없게 하라는 내용으로 도신과 수령에게 신칙시키게 하소서."
하니, 그렇게 하게 하였다.
원문
○召見大臣、備局有司堂上。 上曰: "嶺南風雨之災, 實爲孔酷, 家舍之漂失, 人命之渰沒, 極爲驚慘, 而至於高靈、陜川兩邑而極矣。 言念民事, 誠甚矜悶。 今日特召卿等, 將欲講究蠲恤之策, 渰死人名身米布, 自當蕩減。 至於還穀, 亦幷停退, 庶可爲一分民惠矣。" 領議政徐命善對言: "高、陜兩邑外被災諸邑, 自有淺深之別。 高、陜還穀, 或可停退, 而他邑則不可用兩邑之例。 新還則尤不可着手矣。" 上曰: "今年水災, 通一道同然, 不可區別其尤甚、之次。 舊還全一道停退, 身米布, 則只死亡人蕩減似好矣。" 仍敎曰: "旣問大臣, 無論被災與否, 道內各邑舊還, 一幷停退。" 命善曰: "今番嶺南諸邑渰死民人一百三十九名, 頃日傳敎, 當年條身米布, 特爲蕩減。 其餘漂失頹壓民戶, 亦依頃日九邑例, 或鳩材助糧, 着意賙恤, 如舊安堵, 俾無失所之意。 請申飭道臣守宰。" 可之。
국역
대신과 비국의 유사 당상을 소견하였다. 임금이 이르기를,
"영남의 비바람으로 인한 재해가 실로 매우 혹독하여 가사(家舍)가 물에 떠내려가고 인명(人命)이 물에 빠져 죽은 것이 매우 놀랍고 참혹스러운데, 고령(高靈)·합천(陜川) 두 고을에 이르러 극도에 달하였다. 백성들의 일을 생각하니, 참으로 매우 불쌍하고 안쓰럽다. 오늘 특별히 경들을 부른 것은 장차 견감하고 구휼하는 방책을 강구하려는 것이다. 물에 빠져 죽은 사람의 신미포(身米布)는 본래 당연히 탕감시켜야 하는 것이고, 환곡(還穀)에 이르러서도 또한 아울러 정퇴(停退)시켜야 거의 일푼이나마 백성에게 혜택이 될 수 있을 것이다."
하니, 영의정 서명선(徐命善)이 대답하기를,
"고령·합천 두 고을 이외의 재해를 입은 모든 고을은 절로 천심(淺深)의 구별이 있는 것입니다. 따라서 고령·합천의 환곡은 혹 정퇴시킬 수 있겠습니다만, 다른 고을에는 두 고을의 예(例)를 적용시킬 수 없습니다. 신환(新還)에 대해서는 더욱 손을 대서는 안됩니다."
하였다. 임금이 이르기를,
"금년의 수재(水災)는 온 도내(道內)가 다 같아서 우심(尤甚)과 지차(之次)를 구별할 수 없다. 구환(舊還)은 도내 전체를 정퇴(停退)시키고 신미포(身米布)는 단지 사망한 사람만을 탕감시키는 것이 좋을 것 같다."
하고, 이어 하교하기를,
"이미 대신(大臣)에게 순문하였으니, 재변을 당한 여부를 막론하고 도내 각 고을의 구환은 일체 아울러 정퇴하게 하라."
하였다. 서명선이 아뢰기를,
"이번 영남의 여러 고을에서 물에 빠져 죽은 사람이 1백 39명인데, 지난번 전교에서 당년(當年)조의 신미포(身米布)는 특별히 탕감시키셨습니다. 그 나머지 물에 떠내려갔거나 사태에 뒤덮인 민호(民戶)에 대해서도 또한 지난번 아홉 고을의 예(例)에 의거하여 혹은 재목(材木)을 모아 주고 곡식을 보태 주어 마음을 다해 구휼하여 전처럼 편안히 지낼 수 있게 함으로써 살곳을 잃게 하는 일이 없게 하라는 내용으로 도신과 수령에게 신칙시키게 하소서."
하니, 그렇게 하게 하였다.
원문
○召見大臣、備局有司堂上。 上曰: "嶺南風雨之災, 實爲孔酷, 家舍之漂失, 人命之渰沒, 極爲驚慘, 而至於高靈、陜川兩邑而極矣。 言念民事, 誠甚矜悶。 今日特召卿等, 將欲講究蠲恤之策, 渰死人名身米布, 自當蕩減。 至於還穀, 亦幷停退, 庶可爲一分民惠矣。" 領議政徐命善對言: "高、陜兩邑外被災諸邑, 自有淺深之別。 高、陜還穀, 或可停退, 而他邑則不可用兩邑之例。 新還則尤不可着手矣。" 上曰: "今年水災, 通一道同然, 不可區別其尤甚、之次。 舊還全一道停退, 身米布, 則只死亡人蕩減似好矣。" 仍敎曰: "旣問大臣, 無論被災與否, 道內各邑舊還, 一幷停退。" 命善曰: "今番嶺南諸邑渰死民人一百三十九名, 頃日傳敎, 當年條身米布, 特爲蕩減。 其餘漂失頹壓民戶, 亦依頃日九邑例, 或鳩材助糧, 着意賙恤, 如舊安堵, 俾無失所之意。 請申飭道臣守宰。" 可之。