정조실록11권, 정조 5년 4월 1일 갑진 3/3 기사 / 1781년 청 건륭(乾隆) 46년
포도청에 민간에 행행하는 도둑을 잡도록 엄히 신칙하다
국역
하교하기를,
"대비(臺批)에서 이미 유시하였는데, 만약 특별히 신칙하지 않는다면 민간에 반드시 소요가 일어나게 될 것이다. 대신(大臣)에게 연석(筵席)에서 신칙하게 한 뒤에 해당 대장이 충분히 잘 기찰하였다면, 도둑이 발생하는 폐단이 어찌 지금껏 종식되지 않을 수 있겠는가? 5, 6일 안에 즉시 체포하지 못하여 다시 이런 등등의 내용이 등문(登聞)된다면, 해당 대장을 어찌 견파하는데서 그칠 뿐이겠는가? 이렇게 법을 두려워하지 않는 장신(將臣)에 대해서는 백성을 위하여 폐해를 제거한다는 뜻으로 절로 합당한 율(律)이 있을 것이다. 기한이 지난 뒤에도 체포하지 못할 경우에는, 듣는 대로 논죄하여 상주하라는 것을 삼사(三司)에게 잘 알리라."
하였다.
- 【태백산사고본】 11책 11권 58장 A면【국편영인본】 45책 231면
- 【분류】사법-치안(治安)
원문
○敎曰: "臺批旣諭, 若不別般申飭, 街巷之間, 必至繹騷。 大臣筵飭之後, 該大將若能十分譏詗, 則竊發之弊, 豈至今不熄也? 五六日內, 不卽捕捉, 更以此等登聞, 則該大將奚止譴罷而已? 此不畏法之將臣, 爲生民除害之義, 自有當律。 限後未捕捉, 則隨聞論奏事, 令三司知悉。"
- 【태백산사고본】 11책 11권 58장 A면【국편영인본】 45책 231면
- 【분류】사법-치안(治安)
국역
하교하기를,
"대비(臺批)에서 이미 유시하였는데, 만약 특별히 신칙하지 않는다면 민간에 반드시 소요가 일어나게 될 것이다. 대신(大臣)에게 연석(筵席)에서 신칙하게 한 뒤에 해당 대장이 충분히 잘 기찰하였다면, 도둑이 발생하는 폐단이 어찌 지금껏 종식되지 않을 수 있겠는가? 5, 6일 안에 즉시 체포하지 못하여 다시 이런 등등의 내용이 등문(登聞)된다면, 해당 대장을 어찌 견파하는데서 그칠 뿐이겠는가? 이렇게 법을 두려워하지 않는 장신(將臣)에 대해서는 백성을 위하여 폐해를 제거한다는 뜻으로 절로 합당한 율(律)이 있을 것이다. 기한이 지난 뒤에도 체포하지 못할 경우에는, 듣는 대로 논죄하여 상주하라는 것을 삼사(三司)에게 잘 알리라."
하였다.
- 【태백산사고본】 11책 11권 58장 A면【국편영인본】 45책 231면
- 【분류】사법-치안(治安)
원문
○敎曰: "臺批旣諭, 若不別般申飭, 街巷之間, 必至繹騷。 大臣筵飭之後, 該大將若能十分譏詗, 則竊發之弊, 豈至今不熄也? 五六日內, 不卽捕捉, 更以此等登聞, 則該大將奚止譴罷而已? 此不畏法之將臣, 爲生民除害之義, 自有當律。 限後未捕捉, 則隨聞論奏事, 令三司知悉。"
- 【태백산사고본】 11책 11권 58장 A면【국편영인본】 45책 231면
- 【분류】사법-치안(治安)