상세검색

정조실록10권, 정조 4년 12월 26일 경오 1/1 기사 / 1780년 청 건륭(乾隆) 45년

왜관이 불타자 비변사에서 휼전할 것을 건의하자 허락하다

신역 바로가기

국역

비변사에서 아뢰기를,

"지금 예조의 점목(粘目)404) 을 보니, 왜관(倭館) 동대청(東大廳)·서행랑(西行廊) 56칸이 모두 불타버렸습니다. 휼전은 강희(康熙)405) 무자년406) 의 사례에 따라 공작 면포(公作綿布) 3동과 쌀 50석을 지급하고 위문할 필요는 없습니다. 그러나 변방에 관한 일이니, 청컨대 묘당으로 하여금 품처하게 하소서. 무자년의 전례를 취하여 상고해 본다면 역관을 보내 위문한 일은 없고 쌀과 베만 지급한 사례가 있으니, 지금에도 이에 따라 거행하는 것이 타당할 것입니다."

하니, 그대로 따랐다.

  • [註 404] 점목(粘目) : 계본(啓本)에 덧붙인 절목(節目)·사목(事目)·조목(條目) 등.
  • [註 405] 강희(康熙) : 청(淸) 성조(聖祖)의 연호.
  • [註 406] 무자년 : 1708 숙종 34년.

원문

○庚午/備邊司啓言: "卽見禮曹粘目, 則倭館東大廳、西行廊五十六間燒燼。 恤典, 依康熙戊子例, 公作綿布三同、米五十石題給, 不必問慰, 而事係邊情, 請令廟堂稟處矣。 取考戊子前例, 則無送譯問慰之事, 而只有米布題給之例。 今亦依此擧行爲宜。" 從之。

공공누리 공공저작물 자유이용허락

정조실록10권, 정조 4년 12월 26일 경오 1/1 기사 / 1780년 청 건륭(乾隆) 45년

왜관이 불타자 비변사에서 휼전할 것을 건의하자 허락하다

국역

비변사에서 아뢰기를,

"지금 예조의 점목(粘目)404) 을 보니, 왜관(倭館) 동대청(東大廳)·서행랑(西行廊) 56칸이 모두 불타버렸습니다. 휼전은 강희(康熙)405) 무자년406) 의 사례에 따라 공작 면포(公作綿布) 3동과 쌀 50석을 지급하고 위문할 필요는 없습니다. 그러나 변방에 관한 일이니, 청컨대 묘당으로 하여금 품처하게 하소서. 무자년의 전례를 취하여 상고해 본다면 역관을 보내 위문한 일은 없고 쌀과 베만 지급한 사례가 있으니, 지금에도 이에 따라 거행하는 것이 타당할 것입니다."

하니, 그대로 따랐다.

  • [註 404] 점목(粘目) : 계본(啓本)에 덧붙인 절목(節目)·사목(事目)·조목(條目) 등.
  • [註 405] 강희(康熙) : 청(淸) 성조(聖祖)의 연호.
  • [註 406] 무자년 : 1708 숙종 34년.

원문

○庚午/備邊司啓言: "卽見禮曹粘目, 則倭館東大廳、西行廊五十六間燒燼。 恤典, 依康熙戊子例, 公作綿布三同、米五十石題給, 不必問慰, 而事係邊情, 請令廟堂稟處矣。 取考戊子前例, 則無送譯問慰之事, 而只有米布題給之例。 今亦依此擧行爲宜。" 從之。

공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1
태조-철종
  • 이동
    • 이동
      • 이동
        • 이동
          • 이동
            • 이동
              • 이동
                • 이동
                  • 이동
                    • 이동
                      • 이동
                        • 이동
                          • 이동
                            • 이동
                              • 이동
                                • 이동
                                  • 이동
                                    • 이동
                                      • 이동
                                        • 이동
                                          • 이동
                                            • 이동
                                              • 이동
                                                • 이동
                                                  • 이동
                                                    • 이동
                                                      • 이동
                                                        • 이동
                                                          • 이동
                                                            • 이동
                                                              고종-순종
                                                              • 이동
                                                                • 이동
                                                                  • 이동
                                                                    태조-철종
                                                                      고종-순종

                                                                        문자입력기

                                                                        한자목록

                                                                        문자영역
                                                                        한자목록 바로가기

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        한어 병음

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        일본어 음독

                                                                        한자목록

                                                                        책갈피목록

                                                                        책갈피 목록