조선왕조실록

나주(羅州)의 대흑산도(大黑山島)에 표류해 온 이국(異國)의 선박이 있었는데, 길이는 1백 81척이고 허리의 넓이는 30척이었다. 네 개의 돛대가 있었는데, 큰 것은 길이가 14장(丈)이고 둘레는 12척이었다. 선상(船上)에는 층루(層樓)를 만들고 금색으로 ‘덕의게범(德意揭帆)’이란 네 글자를 썼다. 중간에는 26폭의 그림 불상(佛像)을 내걸었는데, 이것은 천후낭낭(天后娘娘)으로서 선박을 편안하게 하는 불상이라고 하였다. 배 바깥 양쪽 옆에는 옻칠로 ‘소주 원자 칠십삼호 양원리 상선(蘇州元字漆拾參號楊元利商船)’이라는 15자(字)를 썼고, 선박 꼬리에는 금색으로 ‘온족분여비(穩足奮如飛)’라는 5자를 썼다. 또 다섯 가지 채색으로 사람, 동물, 화초(花草) 등의 사기(邪氣)를 물리치는 여러 가지 형상을 그려놓았다. 선박 안에는 모두 17명이 있었는데, 모두 원화현 조표(元和縣照票)·점련 소표(粘連小票)·해관 징초패(海關徵鈔牌) 한 개씩을 가지고 있었다. 조표에는 머리에 본 선박의 호칭을 게시하고 다음에 타공(舵工)의 성명을 죽 나열하였으며, 소표(小票)에는 어느 달 어느 날에 개방(開放)하여 출향하였다는 것을 썼고, 두조(豆照)도 그러하였다. 주현(州縣) 및 선박 호칭 등의 글자는 절반이 쪼개져 있었는데, 절반은 본 아문에 보관하고 절반은 선호(船戶)에 주었다가 돌아갈 때를 기다려 두 개를 대조해 보고 나서 없애버린다고 하였다. 징초패에는 단지 선호(船戶) 양원리(楊元利)만을 기록하였고, 명표패(名票牌) 두조(豆照)의 글자 획과 도장은 뭉개진 부분이 많았다. 모두 준(遵) 자 혹은 행(行) 자·실(實) 자·순(順) 자를 붉은 색으로 썼으며, 혹은 붓으로 고리처럼 둥글게 갈구리를 치기도 하였는데, 이것은 관야청(官爺淸)의 필적이라고 하였다. 원화현 표(元和縣票)에는 ‘보결 서원량(保結徐元亮)’이라는 다섯 글자가 있었다. 서원량이 어떤 사람인지 물어보았더니 같은 마을의 보결(保結) 주인이라고 하였다. 콩 몇 말을 한 섬으로 치고 한 섬의 값은 얼마나 되는지 물어보았는데, 열 말이 한 섬이고 값은 3천 문(文)이라고 하였다. 가격이 어째서 그렇게 매우 비싸냐고 물으니, 관동의 말로 된 것을 강남에 와서 되보면 한 섬이 넉넉히 두 섬 닷 말이 되고, 또 관동에 흉년이 들어 곡식의 가격이 매우 폭등했기 때문이라고 하였다. 그들의 희망에 따라 수로로 돌아가도록 허락해 주고 자문(咨文)을 지어서 북경의 예부(禮部)로 보냈다.

• 【태백산사고본】 10책 10권 51장 A면【국편영인본】 45책 197면
• 【분류】외교-야(野)