정조실록9권, 정조 4년 5월 22일 경자 2/7 기사 / 1780년 청 건륭(乾隆) 45년
옥중에 여역이 성하여 양의서로 하여금 구료하게 하다
국역
형조(刑曹)에서 아뢰기를,
"옥중(獄中)에 여역(癘疫)이 치성(熾盛)하니, 양의사(兩醫師)235) 를 시켜 각별히 신칙(申飭)하여 구료(救療)하게 하소서."
하니, 하교하기를,
"이러한 초기(草記)는 직분을 다하는 것이라 하겠으니, 매우 가상하다. 사수(死囚) 이외의 중수(重囚) 가운데에서 이러한 무리는 모두 즉시 보방(保放)하여 신칙하여 구료하게 하라. 사수일지라도 이미 승복하였으면 지레 죽는 것은 매우 왕정(王政)에 어그러지니, 또한 신칙하여 구료하게 하라."
하였다.
- 【태백산사고본】 9책 9권 43장 B면【국편영인본】 45책 166면
- [註 235] 양의사(兩醫師) : 전의감(典醫監)과 내의원(內醫院).
원문
○刑曹啓言: "獄中癘疫熾盛, 請令兩醫司, 另飭救療。" 敎曰: "如是草記, 可謂擧職, 極可尙也。 死囚外, 重囚中, 此等之類, 一竝當刻內保放, 使之申飭救療。 雖是死囚, 旣未承款, 則徑斃殊非王政, 亦令申飭救療。"
- 【태백산사고본】 9책 9권 43장 B면【국편영인본】 45책 166면
국역
형조(刑曹)에서 아뢰기를,
"옥중(獄中)에 여역(癘疫)이 치성(熾盛)하니, 양의사(兩醫師)235) 를 시켜 각별히 신칙(申飭)하여 구료(救療)하게 하소서."
하니, 하교하기를,
"이러한 초기(草記)는 직분을 다하는 것이라 하겠으니, 매우 가상하다. 사수(死囚) 이외의 중수(重囚) 가운데에서 이러한 무리는 모두 즉시 보방(保放)하여 신칙하여 구료하게 하라. 사수일지라도 이미 승복하였으면 지레 죽는 것은 매우 왕정(王政)에 어그러지니, 또한 신칙하여 구료하게 하라."
하였다.
- 【태백산사고본】 9책 9권 43장 B면【국편영인본】 45책 166면
- [註 235] 양의사(兩醫師) : 전의감(典醫監)과 내의원(內醫院).
원문
○刑曹啓言: "獄中癘疫熾盛, 請令兩醫司, 另飭救療。" 敎曰: "如是草記, 可謂擧職, 極可尙也。 死囚外, 重囚中, 此等之類, 一竝當刻內保放, 使之申飭救療。 雖是死囚, 旣未承款, 則徑斃殊非王政, 亦令申飭救療。"
- 【태백산사고본】 9책 9권 43장 B면【국편영인본】 45책 166면