정조실록9권, 정조 4년 2월 4일 계축 1/3 기사 / 1780년 청 건륭(乾隆) 45년
함흥에서 9백여 호가 불에 타니 대책을 강구하도록 하다
국역
함흥(咸興)에 불이 나서 9백여 호에 번져가며 탔다. 하교하기를,
"사람은 다행히 타 죽지 않았더라도 허다한 재해를 입은 백성들이 어떻게 편히 살며 생업에 종사하겠는가? 생각이 여기에 미치매 차라리 잠속에서 움직이지 않고 싶다. 특별히 돌보지 않으면 사는 자가 굶어 죽는 것을 면하지 못하고 산 자가 이산하는 것을 면하지 못할 것이니, 내일은 재일(齋日)을 당하였을지라도 차대(次對) 때에 와서 모여 강구하도록 해야 하겠다. 급히 도신(道臣)에게 알려 편의한 대로 접제(接濟)하여 한 지아비나 한 지어미라도 이산하지 않게 하고 상황을 급히 장문(狀聞)하여 내가 이른 아침부터 밤까지 염려하는 데에 부응하게 하라."
하였다.
- 【태백산사고본】 9책 9권 9장 B면【국편영인본】 45책 149면
- 【분류】군사-금화(禁火) /
원문
○癸丑/咸興火, 延燒九百餘戶。 敎曰: "人物雖幸無燒死, 許多被災民人, 何以奠居而安業乎? 言念及此, 寧欲無吪。 若不別樣存恤, 則居者不免飢死, 生者不免流散。 明日雖値齋日, 次對來會, 以爲講確之地。 急先知委道臣, 便宜接濟, 俾無一夫一婦之流散。 形止罔夜狀聞, 以副宵旰之念。"
- 【태백산사고본】 9책 9권 9장 B면【국편영인본】 45책 149면
- 【분류】군사-금화(禁火) /
국역
함흥(咸興)에 불이 나서 9백여 호에 번져가며 탔다. 하교하기를,
"사람은 다행히 타 죽지 않았더라도 허다한 재해를 입은 백성들이 어떻게 편히 살며 생업에 종사하겠는가? 생각이 여기에 미치매 차라리 잠속에서 움직이지 않고 싶다. 특별히 돌보지 않으면 사는 자가 굶어 죽는 것을 면하지 못하고 산 자가 이산하는 것을 면하지 못할 것이니, 내일은 재일(齋日)을 당하였을지라도 차대(次對) 때에 와서 모여 강구하도록 해야 하겠다. 급히 도신(道臣)에게 알려 편의한 대로 접제(接濟)하여 한 지아비나 한 지어미라도 이산하지 않게 하고 상황을 급히 장문(狀聞)하여 내가 이른 아침부터 밤까지 염려하는 데에 부응하게 하라."
하였다.
- 【태백산사고본】 9책 9권 9장 B면【국편영인본】 45책 149면
- 【분류】군사-금화(禁火) /
원문
○癸丑/咸興火, 延燒九百餘戶。 敎曰: "人物雖幸無燒死, 許多被災民人, 何以奠居而安業乎? 言念及此, 寧欲無吪。 若不別樣存恤, 則居者不免飢死, 生者不免流散。 明日雖値齋日, 次對來會, 以爲講確之地。 急先知委道臣, 便宜接濟, 俾無一夫一婦之流散。 形止罔夜狀聞, 以副宵旰之念。"
- 【태백산사고본】 9책 9권 9장 B면【국편영인본】 45책 149면
- 【분류】군사-금화(禁火) /