정조실록7권, 정조 3년 5월 29일 임자 1/1 기사 / 1779년 청 건륭(乾隆) 44년
경기·관동·영남·관북·호서에 진구를 마치다
국역
경기(京畿)·관동(關東)·영남(嶺南)·관북(關北)·관서(關西)·호서(湖西)에 진구(賑救)를 설행하였는데, 정월부터 진구를 시작하여 이때에 이르러 진구를 끝마쳤다. 【경기는 여주(驪州)·이천(利川)·죽산(竹山)·안성(安城)·음죽(陰竹) 등 고을의 기민(饑民)의 총수가 3만 9천 3백 64구(口)이고, 진곡(賑穀)은 3천 1백 6석(石)이다. 강원도는 영월(寧越)·강릉(江陵)·양양(襄陽)·이천(伊川)·회양(淮陽)·삼척(三陟)·정선(旌善)·간성(杆城)·평창(平昌)·고성(高城)·울진(蔚珍)·금성(金城)·횡성(橫城)·평강(平康)·홍천(洪川) 등 고을의 기민의 총수는 1만 8백 47구(口)이고, 진곡은 6천 5백 48석이다. 경상도는 공진(公賑)은 상주(尙州)·함창(咸昌)·봉화(奉化)·용궁(龍宮)·연일(延日)·장기(長鬐)·흥해(興海)·영해(寧海)·영덕(盈德)·금산(金山)·청하(淸河)·영양(英陽)·진보(眞寶)·안동(安東)·지례(知禮)·예안(禮安)·의성(義城)·의흥(義興)·신녕(新寧)·군위(軍威)·비안(比安)·풍기(豊基)·순흥(順興)·영천(榮川)·예천(醴泉)·선산(善山)·대구(大邱)·칠곡(漆谷)·양산(梁山)·현풍(玄風)·김해(金海)·밀양(密陽)·창녕(昌寧)·영산(靈山)·경주(慶州)·영천(永川)·진주(晋州)·성주(星州)·합천(陜川)·단성(丹城)·고령(高靈)·인동(仁同)·거창(居昌)·초계(草溪)·의령(宜寧)·개령(開寧)·칠원(漆原)·창원(昌原)·함안(咸安)·울산(蔚山)·하양(河陽)·경산(慶山)·자인(慈仁)·문경(聞慶)·청송(靑松)·동래(東萊)·진해(鎭海)·언양(彦陽) 등 고을과 좌병영(左兵營)·우병영(右兵營)·좌수영(左水營)·장수(長水)와 송라(松羅)·김천(金泉)·황산(黃山)·안기(安奇)·창락(昌樂)·유곡(幽谷) 등역과, 부산(釜山)·가덕(加德)·서평(西平)·서생(西生)·귀산(龜山)·적량(赤梁)·신문(新門)·사량(蛇梁)·옥포(玉浦)·조라(助羅)·천성(天城)·안골(安骨)·포항(浦項)·금오(金烏)·조령(鳥嶺)·독용(禿用) 등의 진(鎭)과, 진주(晉州)·울산(蔚山) 등의 목(牧)이고 구급(救急)은 함양(咸陽)·하동(河東)·고성(固城)·웅천(熊川)·청도(淸道)·거제(巨濟)·남해(南海)·삼가(三嘉) 등 고을과, 사근(沙斤)·소촌(召村)·자여(自如) 등 역(驛)과 다대포(多大浦)·개운(開雲)·두모(豆毛)·포이(包伊)·영등(永登)·율포(栗浦)·가배량(加背梁)·청천(晴川)·제포(薺浦)·삼천(三千)·당포(唐浦)·미조항(彌助項)·평산포(平山浦)·장수(長水)·지세(知世) 등 진(鎭)인데 기민(饑民)의 총수는 74만 1천 5백 58구(口)이고, 진곡(賑穀)은 13만 5천 87석(石)이다. 함경도는 남관(南關)은 안변(安邊)·갑산(甲山)·삼수(三水) 등 고을인데 기민의 총수는 4만 8천 14구(口)이고 진곡(賑穀)은 3천 7백 26석(石)이며, 북관(北關)은 부령(富寧)·무산(茂山)·온성(穩城)·경원(慶源)·경흥(慶興) 등 고을인데 기민의 총수는 3만 5천 8백 38구(口)이고 진곡은 3천 8백 69석이다. 평안도는 양덕(陽德)·영원(寧遠)·맹산(孟山)·철산(鐵山) 등 고을과 영성(寧城)·토성(免城)·신광(神光) 등 진(鎭)인데 기민의 총수는 5천 5백 20구(口)이고, 진곡은 6천 2백 79석이다. 홍충도는 단양(丹陽)·충주(忠州)·청산(靑山)·영동(永同)·평택(平澤)·청풍(淸風)·영춘(永春)·황간(黃澗)·보은(報恩)·제천(堤川)·청안(淸安)·옥천(沃川)·회인(懷仁)·음성(陰城)·서원(西原)·정풍(廷豊)·괴산(槐山)·회덕(懷德) 등 고을과 율봉(栗峯)·연원(連源) 등 역(驛)인데 기민의 총수는 1만 2천 38구(口)이고 진곡(賑穀)은 8천 9백 30석(石)이다.】
- 【태백산사고본】 7책 7권 44장 B면【국편영인본】 45책 107면
원문
○壬子/京畿、關東、嶺南、關北、關西、湖西設賑。 自正月始設賑, 至是畢賑。 【京畿 驪州、利川、竹山、安城、陰竹等邑, 摠饑民三萬九千三百六十四口, 賑穀三千一百六石;江原道 寧越、江陵、襄陽、伊川、淮陽、三陟、旌善、杆城、平昌、高城、蔚珍、金城、橫城、平康、洪川等邑, 摠饑民一萬八百四十七口, 賑穀六千五百四十八石;慶尙道 公賑, 尙州、咸昌、奉化、龍宮、延日、長鬐、興海、寧海、盈德、金山、淸河、英陽、眞寶、安東、知禮、禮安、義城、義興、新寧、軍威、比安、豐基、順興、榮川、醴泉、善山、大邱、漆谷、梁山、玄風、金海、密陽、昌寧、靈山、慶州、永川、晋州、星州、陜川、丹城、高靈、仁同、居昌、草溪、宜寧、開寧、漆原、昌原、咸安、蔚山、河陽、慶山、慈仁、聞慶、靑松、東萊、鎭海、彦陽等邑, 左兵營、右兵營、左水營、長水、松羅、金泉、黃山、安奇、昌樂、幽谷等驛、釜山、加德、西平、西生、龜山、赤梁、新門、蛇梁、玉浦、助羅、天城、安骨、浦項、金烏、鳥嶺、禿用等鎭, 晋州、蔚山等牧救急, 咸陽、河東、固城、熊川、淸道、巨濟、南海、三嘉等邑, 沙斤、召村、自如等驛, 多大浦、開雲、豆毛、包伊、永登、栗浦、加背梁、晴川、薺浦、三千、唐浦、彌助項、平山浦、長水、知世等鎭摠饑民七十四萬一千五百五十八口、賑穀十三萬五千八十七石; 咸鏡道 南關、安邊、甲山、三水等邑, 摠饑民四萬八千十四口, 賑穀三千七百二十六石; 北關 富寧、茂山、穩城、慶源、慶興等邑, 摠饑民三萬五千八百三十八口、賑穀三千八百六十九石; 平安道 陽德、寧遠、孟山、鐵山等邑, 寧州、兔城、神光等鎭, 摠饑民五千五百二十口, 賑穀六千二百七十九石; 洪忠道 丹陽、忠州、靑山、永同、平澤、淸鳳、永春、黃澗、報恩、堤川、淸安、沃川、懷仁、陰城、西原、廷豐、槐山、懷德等邑, 栗峰、連源等驛, 摠饑民一萬二千三十八口, 賑穀八千九百三十石。】
- 【태백산사고본】 7책 7권 44장 B면【국편영인본】 45책 107면
정조 3년 (1779) 5월 29일
국역
경기(京畿)·관동(關東)·영남(嶺南)·관북(關北)·관서(關西)·호서(湖西)에 진구(賑救)를 설행하였는데, 정월부터 진구를 시작하여 이때에 이르러 진구를 끝마쳤다. 【경기는 여주(驪州)·이천(利川)·죽산(竹山)·안성(安城)·음죽(陰竹) 등 고을의 기민(饑民)의 총수가 3만 9천 3백 64구(口)이고, 진곡(賑穀)은 3천 1백 6석(石)이다. 강원도는 영월(寧越)·강릉(江陵)·양양(襄陽)·이천(伊川)·회양(淮陽)·삼척(三陟)·정선(旌善)·간성(杆城)·평창(平昌)·고성(高城)·울진(蔚珍)·금성(金城)·횡성(橫城)·평강(平康)·홍천(洪川) 등 고을의 기민의 총수는 1만 8백 47구(口)이고, 진곡은 6천 5백 48석이다. 경상도는 공진(公賑)은 상주(尙州)·함창(咸昌)·봉화(奉化)·용궁(龍宮)·연일(延日)·장기(長鬐)·흥해(興海)·영해(寧海)·영덕(盈德)·금산(金山)·청하(淸河)·영양(英陽)·진보(眞寶)·안동(安東)·지례(知禮)·예안(禮安)·의성(義城)·의흥(義興)·신녕(新寧)·군위(軍威)·비안(比安)·풍기(豊基)·순흥(順興)·영천(榮川)·예천(醴泉)·선산(善山)·대구(大邱)·칠곡(漆谷)·양산(梁山)·현풍(玄風)·김해(金海)·밀양(密陽)·창녕(昌寧)·영산(靈山)·경주(慶州)·영천(永川)·진주(晋州)·성주(星州)·합천(陜川)·단성(丹城)·고령(高靈)·인동(仁同)·거창(居昌)·초계(草溪)·의령(宜寧)·개령(開寧)·칠원(漆原)·창원(昌原)·함안(咸安)·울산(蔚山)·하양(河陽)·경산(慶山)·자인(慈仁)·문경(聞慶)·청송(靑松)·동래(東萊)·진해(鎭海)·언양(彦陽) 등 고을과 좌병영(左兵營)·우병영(右兵營)·좌수영(左水營)·장수(長水)와 송라(松羅)·김천(金泉)·황산(黃山)·안기(安奇)·창락(昌樂)·유곡(幽谷) 등역과, 부산(釜山)·가덕(加德)·서평(西平)·서생(西生)·귀산(龜山)·적량(赤梁)·신문(新門)·사량(蛇梁)·옥포(玉浦)·조라(助羅)·천성(天城)·안골(安骨)·포항(浦項)·금오(金烏)·조령(鳥嶺)·독용(禿用) 등의 진(鎭)과, 진주(晉州)·울산(蔚山) 등의 목(牧)이고 구급(救急)은 함양(咸陽)·하동(河東)·고성(固城)·웅천(熊川)·청도(淸道)·거제(巨濟)·남해(南海)·삼가(三嘉) 등 고을과, 사근(沙斤)·소촌(召村)·자여(自如) 등 역(驛)과 다대포(多大浦)·개운(開雲)·두모(豆毛)·포이(包伊)·영등(永登)·율포(栗浦)·가배량(加背梁)·청천(晴川)·제포(薺浦)·삼천(三千)·당포(唐浦)·미조항(彌助項)·평산포(平山浦)·장수(長水)·지세(知世) 등 진(鎭)인데 기민(饑民)의 총수는 74만 1천 5백 58구(口)이고, 진곡(賑穀)은 13만 5천 87석(石)이다. 함경도는 남관(南關)은 안변(安邊)·갑산(甲山)·삼수(三水) 등 고을인데 기민의 총수는 4만 8천 14구(口)이고 진곡(賑穀)은 3천 7백 26석(石)이며, 북관(北關)은 부령(富寧)·무산(茂山)·온성(穩城)·경원(慶源)·경흥(慶興) 등 고을인데 기민의 총수는 3만 5천 8백 38구(口)이고 진곡은 3천 8백 69석이다. 평안도는 양덕(陽德)·영원(寧遠)·맹산(孟山)·철산(鐵山) 등 고을과 영성(寧城)·토성(免城)·신광(神光) 등 진(鎭)인데 기민의 총수는 5천 5백 20구(口)이고, 진곡은 6천 2백 79석이다. 홍충도는 단양(丹陽)·충주(忠州)·청산(靑山)·영동(永同)·평택(平澤)·청풍(淸風)·영춘(永春)·황간(黃澗)·보은(報恩)·제천(堤川)·청안(淸安)·옥천(沃川)·회인(懷仁)·음성(陰城)·서원(西原)·정풍(廷豊)·괴산(槐山)·회덕(懷德) 등 고을과 율봉(栗峯)·연원(連源) 등 역(驛)인데 기민의 총수는 1만 2천 38구(口)이고 진곡(賑穀)은 8천 9백 30석(石)이다.】
- 【태백산사고본】 7책 7권 44장 B면【국편영인본】 45책 107면
원문
○壬子/京畿、關東、嶺南、關北、關西、湖西設賑。 自正月始設賑, 至是畢賑。 【京畿 驪州、利川、竹山、安城、陰竹等邑, 摠饑民三萬九千三百六十四口, 賑穀三千一百六石;江原道 寧越、江陵、襄陽、伊川、淮陽、三陟、旌善、杆城、平昌、高城、蔚珍、金城、橫城、平康、洪川等邑, 摠饑民一萬八百四十七口, 賑穀六千五百四十八石;慶尙道 公賑, 尙州、咸昌、奉化、龍宮、延日、長鬐、興海、寧海、盈德、金山、淸河、英陽、眞寶、安東、知禮、禮安、義城、義興、新寧、軍威、比安、豐基、順興、榮川、醴泉、善山、大邱、漆谷、梁山、玄風、金海、密陽、昌寧、靈山、慶州、永川、晋州、星州、陜川、丹城、高靈、仁同、居昌、草溪、宜寧、開寧、漆原、昌原、咸安、蔚山、河陽、慶山、慈仁、聞慶、靑松、東萊、鎭海、彦陽等邑, 左兵營、右兵營、左水營、長水、松羅、金泉、黃山、安奇、昌樂、幽谷等驛、釜山、加德、西平、西生、龜山、赤梁、新門、蛇梁、玉浦、助羅、天城、安骨、浦項、金烏、鳥嶺、禿用等鎭, 晋州、蔚山等牧救急, 咸陽、河東、固城、熊川、淸道、巨濟、南海、三嘉等邑, 沙斤、召村、自如等驛, 多大浦、開雲、豆毛、包伊、永登、栗浦、加背梁、晴川、薺浦、三千、唐浦、彌助項、平山浦、長水、知世等鎭摠饑民七十四萬一千五百五十八口、賑穀十三萬五千八十七石; 咸鏡道 南關、安邊、甲山、三水等邑, 摠饑民四萬八千十四口, 賑穀三千七百二十六石; 北關 富寧、茂山、穩城、慶源、慶興等邑, 摠饑民三萬五千八百三十八口、賑穀三千八百六十九石; 平安道 陽德、寧遠、孟山、鐵山等邑, 寧州、兔城、神光等鎭, 摠饑民五千五百二十口, 賑穀六千二百七十九石; 洪忠道 丹陽、忠州、靑山、永同、平澤、淸鳳、永春、黃澗、報恩、堤川、淸安、沃川、懷仁、陰城、西原、廷豐、槐山、懷德等邑, 栗峰、連源等驛, 摠饑民一萬二千三十八口, 賑穀八千九百三十石。】
- 【태백산사고본】 7책 7권 44장 B면【국편영인본】 45책 107면
원본
정조 3년 (1779) 5월 29일