조선왕조실록

영의정 김상철(金尙喆)이 의열묘(義烈墓)·의소묘(懿昭墓)의 경계(境界)가 너무 넓고 수목(樹木)이 울창하여 호랑이와 표범이 백성들이 큰 걱정거리가 되고 있다는 것으로 해자(垓子)의 안팎에 있는 수목들을 조금 베어낼 것을 청하니, 그대로 따랐다. 대사헌 서유경(徐有慶)이 상소하기를,

"도성 밖의 호환(虎患)을 이유로 대신(大臣)이 두 묘(墓)의 나무를 베어낼 것을 청하여 윤허를 받았습니다. 가령 호랑이와 표범의 걱정이 과연 묘역의 나무가 무성하여 숲을 이룬 것에 연유되었다고 하더라도 나무를 베는 일이 국내(局內)로 들어갈 수는 없는 것이니, 해자 둘레의 울창한 나무를 비록 제거한다고 해도 전국(全局)의 숲은 그대로 남아 있게 됩니다. 그렇다면 장차 호랑이와 표범들이 제거되지 않은 채 부질없이 도끼질만 수고로울 뿐입니다. 이는 걱정을 예방하는 데는 도움이 없고 신중히 하는 데 흠결이 있게 되니, 바라건대 성명(成命)을 정지하소서."

하니, 비답하기를,

"의소묘(懿昭墓)의 해자(垓子)를 획정(劃定)할 적에 능묘(陵墓)의 보수(步數)에 따라 차등을 두어 정한 제도가 아니고 단지 넓게만 한 탓으로 법규를 어겨 거의 절한(節限)이 없게 되었다. 따라서 동도(東道)와 서도(西道)의 능침(陵寢)에 견주어 보면 폭과 둘레가 갑절이나 다섯 배 정도일 뿐만이 아니니, 융쇄(隆殺)시키는 의리에 있어서도 진실로 마땅히 분수에 넘친 참람함을 바로잡아야 한다. 더구나 도성에서 가까운 리(里)의 안과 법외(法外)의 봉산(封山)이 호랑이와 표범들의 소굴이 되고 있다는 것인가? 내가 비록 백성을 위하는 마음이 급급하기는 하지만 그렇다고 존봉(尊奉)하는 일에 대해 어찌 경(卿)보다 뒤지겠는가?"

하였다.

• 【태백산사고본】 7책 7권 38장 A면【국편영인본】 45책 104면
• 【분류】왕실-종사(宗社) / 사법-치안(治安) / 과학-생물(生物)