정조실록6권, 정조 2년 12월 21일 정축 2/2 기사 / 1778년 청 건륭(乾隆) 43년
빙정을 줄여 강호의 백성들에게 침징하지 않게 하다
국역
하교하기를,
"지금은 얼음을 뜨는 곳이 경강(京江)에서 뜨는 것과는 크게 달라서 서울과의 거리가 1백 리나 되는 곳이므로, 경강의 백성들에게 가서 역사(役事)하게 할 수 없는데, 외방 고을 백성을 데려다 쓰는 것은 더욱 불가한 일이다. 민정(民情)에 의거 헤아려 보고 국체(國體)를 참고해 보건대, 마땅히 위에서 덜어 아래에 보태주는 정사(政事)를 생각해야 하니, 응당 얼음을 떠야 하는 장정의 액수를 호조·혜청과 병조에서 적당히 헤아려 그 대가를 지불하도록 하되, 얼음을 뜨고 실어나를 적에 드는 민력(民力)은 고용(雇用)하고, 배와 말은 세를 내어 쓰게 함으로써 무릇 백성에게 노역(勞役)시키는 일에 관계된 것은 일체 침학하는 일이 없게 하라. 시후(時候)가 조화를 잃어 추위를 당하여도 얼음이 얼지 않은 것은 오직 내가 부덕한 탓인데, 거듭 이 때문에 백성들을 곤핍(困乏)하게 한다면 더욱 어떻게 수성(修省)하는 본의라고 할 수 있겠는가?
유사신(有司臣)으로 하여금 편의에 따라 거행하게 하라. 그리고 내외(內外)의 빙고(氷庫)에 소용되는 빙정은 어공(御供)에서부터 상년(常年)에 견주어 감제(減除)하면, 이것이 혹 이쪽에서 덜어서 저쪽을 보태어 주는 일단이 될 수도 있을 것이다. 서빙고(西氷庫)에서는 각전(各殿)의 진상(進上)을 6월·7월에는 반을 감하고 4월·5월·8월에는 3분의 2를 감하게 하라. 이밖에 응당 봉진(封進)해야 되는 달은 우선 모두 봉진을 정지하게 하고, 기타 각항의 응당 빙정(氷丁)을 써야 하는 곳에도 이에 견주어 액수를 줄이도록 하라. 내빙고(內氷庫)는 원래 공상(供上)하는 빙정이 없는데도 호조와 병조에 폐단만 끼칠 뿐이니, 판부 빙정(判付氷丁)·남염 빙정(藍染氷丁)의 명색(名色)을 내년에는 우선 전체 액수를 정지하여 줄이도록 하라. 각처에 반하하는 얼음도 또한 그 수효를 줄여서 거행토록 하라. 이렇게 하면 내빙고의 빙정은 평상시 근 2만 장정이 진배(進排)하던 것에 견주어 감한 것이 1만 5천여 장정이 될 것이며, 외빙고의 감하여진 숫자도 수만에 밑돌지 않을 듯한데, 대개 이는 위에서 줄여서 아래에 보태 주는 뜻이다. 내빙고의 얼음에 대해 금년에는 한 조각의 얼음이라도 절대로 강호(江戶)의 백성들에게 침징(侵徵)하는 일이 없게 하라."
하였다.
원문
○敎曰: "今則伐氷之處, 與京江大異, 距京爲近百里之地。 使京江之民, 往役不可也。 以外邑之民, 出用尤不可也。 揆以民情, 參以國體, 當念損上益下之政, 就應伐氷丁之數, 自戶惠廳及兵曹, 量宜出價。 伐氷、運氷之時, 民力則雇用。 船馬則貰用。 凡係役民勞民之事, 一切勿侵。 時候乖和, 當寒不氷, 惟予否德之致。 此則重之以因是困民, 尤豈修省之本意也。 令有司之臣, 從便擧行。 且內外氷庫所用氷丁, 自御供比常年減除, 或可爲蠲此補彼之一端。 西氷庫, 則各殿進上, 六ㆍ七月減半。 四ㆍ五月、八月減三分之二。 此外應封月, 姑皆停封。 其他各項應用氷丁, 視此減數。 內氷庫, 則元無供上氷丁, 而徒貽戶、兵曹之弊端。 判付氷丁、藍染氷丁名色, 明年則姑爲全數停減。 各處頒氷, 亦依抹下數爻擧行。 如此, 則內氷庫氷丁, 比常時近二萬丁之進排, 所減可爲萬五千餘丁。 而外氷庫, 似不下屢萬。 蓋欲減上, 而充下之意也。 內庫戶氷, 今年則雖一片之氷, 切勿侵徵於江戶民人。"
정조 2년 (1778) 12월 21일
국역
하교하기를,
"지금은 얼음을 뜨는 곳이 경강(京江)에서 뜨는 것과는 크게 달라서 서울과의 거리가 1백 리나 되는 곳이므로, 경강의 백성들에게 가서 역사(役事)하게 할 수 없는데, 외방 고을 백성을 데려다 쓰는 것은 더욱 불가한 일이다. 민정(民情)에 의거 헤아려 보고 국체(國體)를 참고해 보건대, 마땅히 위에서 덜어 아래에 보태주는 정사(政事)를 생각해야 하니, 응당 얼음을 떠야 하는 장정의 액수를 호조·혜청과 병조에서 적당히 헤아려 그 대가를 지불하도록 하되, 얼음을 뜨고 실어나를 적에 드는 민력(民力)은 고용(雇用)하고, 배와 말은 세를 내어 쓰게 함으로써 무릇 백성에게 노역(勞役)시키는 일에 관계된 것은 일체 침학하는 일이 없게 하라. 시후(時候)가 조화를 잃어 추위를 당하여도 얼음이 얼지 않은 것은 오직 내가 부덕한 탓인데, 거듭 이 때문에 백성들을 곤핍(困乏)하게 한다면 더욱 어떻게 수성(修省)하는 본의라고 할 수 있겠는가?
유사신(有司臣)으로 하여금 편의에 따라 거행하게 하라. 그리고 내외(內外)의 빙고(氷庫)에 소용되는 빙정은 어공(御供)에서부터 상년(常年)에 견주어 감제(減除)하면, 이것이 혹 이쪽에서 덜어서 저쪽을 보태어 주는 일단이 될 수도 있을 것이다. 서빙고(西氷庫)에서는 각전(各殿)의 진상(進上)을 6월·7월에는 반을 감하고 4월·5월·8월에는 3분의 2를 감하게 하라. 이밖에 응당 봉진(封進)해야 되는 달은 우선 모두 봉진을 정지하게 하고, 기타 각항의 응당 빙정(氷丁)을 써야 하는 곳에도 이에 견주어 액수를 줄이도록 하라. 내빙고(內氷庫)는 원래 공상(供上)하는 빙정이 없는데도 호조와 병조에 폐단만 끼칠 뿐이니, 판부 빙정(判付氷丁)·남염 빙정(藍染氷丁)의 명색(名色)을 내년에는 우선 전체 액수를 정지하여 줄이도록 하라. 각처에 반하하는 얼음도 또한 그 수효를 줄여서 거행토록 하라. 이렇게 하면 내빙고의 빙정은 평상시 근 2만 장정이 진배(進排)하던 것에 견주어 감한 것이 1만 5천여 장정이 될 것이며, 외빙고의 감하여진 숫자도 수만에 밑돌지 않을 듯한데, 대개 이는 위에서 줄여서 아래에 보태 주는 뜻이다. 내빙고의 얼음에 대해 금년에는 한 조각의 얼음이라도 절대로 강호(江戶)의 백성들에게 침징(侵徵)하는 일이 없게 하라."
하였다.
원문
○敎曰: "今則伐氷之處, 與京江大異, 距京爲近百里之地。 使京江之民, 往役不可也。 以外邑之民, 出用尤不可也。 揆以民情, 參以國體, 當念損上益下之政, 就應伐氷丁之數, 自戶惠廳及兵曹, 量宜出價。 伐氷、運氷之時, 民力則雇用。 船馬則貰用。 凡係役民勞民之事, 一切勿侵。 時候乖和, 當寒不氷, 惟予否德之致。 此則重之以因是困民, 尤豈修省之本意也。 令有司之臣, 從便擧行。 且內外氷庫所用氷丁, 自御供比常年減除, 或可爲蠲此補彼之一端。 西氷庫, 則各殿進上, 六ㆍ七月減半。 四ㆍ五月、八月減三分之二。 此外應封月, 姑皆停封。 其他各項應用氷丁, 視此減數。 內氷庫, 則元無供上氷丁, 而徒貽戶、兵曹之弊端。 判付氷丁、藍染氷丁名色, 明年則姑爲全數停減。 各處頒氷, 亦依抹下數爻擧行。 如此, 則內氷庫氷丁, 比常時近二萬丁之進排, 所減可爲萬五千餘丁。 而外氷庫, 似不下屢萬。 蓋欲減上, 而充下之意也。 內庫戶氷, 今年則雖一片之氷, 切勿侵徵於江戶民人。"
원본
정조 2년 (1778) 12월 21일