정조실록5권, 정조 2년 2월 25일 병진 3/3 기사 / 1778년 청 건륭(乾隆) 43년
여염집의 탈입·차입·세입과 백문 등의 폐단을 금단하다
국역
하교하기를,
"법기(法紀)가 해이해진 이때에 당하여, 이른바 여염(閭閻)집의 탈입(奪入)·차입(借入)·세입(貰入)과 백문(白文)·사문(斜文)으로 매매(賣買)하는 등 가지가지의 허다한 폐단이 반드시 없어지기를 보장하기 어려울 것이다. 여염집들의 이러한 폐단(弊端)은 선조(先朝) 때에 있어서도 일찍이 몹시 금단(禁斷)하던 바로서 도성(都城) 민생들이 이를 힘입어 살 곳에 안정되었다. 당면한 지금은 신칙(申飭)을 한 지 이미 오래이기에, 비록 한 칸이나 반 칸의 모옥(茅屋)이라도 만일에 몰래 서로 금법(禁法)을 범하는 일이 있게 된다면, 이는 나라에 법이 없게 되는 일이다. 종당(從當)에 염찰(廉察)하여 허실(虛實)의 증거로 삼겠으니, 경조(京兆)에서는 각부(各部)를 준엄하게 신칙(申飭)하여 만일에 금령(禁令)을 어기는 부류(部類)가 있으면 하나하나 적발하여 등문(登聞)하라. 숨겨 두고 등문(登聞)하지 않는다면, 해부(該府)와 해부(該部)의 관원을 엄중히 감단(勘斷)하겠다."
하였다.
- 【태백산사고본】 5책 5권 27장 B면【국편영인본】 45책 14면
- 【분류】사법-치안(治安) / 주생활-가옥(家屋)
원문
○敎曰: "當此, 法紀解弛之時, 所謂閭家之奪入、借入、貰入、白文、斜文賣買等種種許多弊端, 難保其必無。 閭家此等之弊, 在先朝, 嘗所痛禁, 而都民賴以奠厥居。 到今以申飭之已久, 雖芧屋之一間、半間, 若有潛相犯禁之事, 是國無法也。 從當廉察, 以憑虛實。 京兆嚴飭各部, 如有違令之類, 一一摘發登聞。 匿不以聞, 則該府、該部官重勘。"
- 【태백산사고본】 5책 5권 27장 B면【국편영인본】 45책 14면
- 【분류】사법-치안(治安) / 주생활-가옥(家屋)
정조 2년 (1778) 2월 25일
국역
하교하기를,
"법기(法紀)가 해이해진 이때에 당하여, 이른바 여염(閭閻)집의 탈입(奪入)·차입(借入)·세입(貰入)과 백문(白文)·사문(斜文)으로 매매(賣買)하는 등 가지가지의 허다한 폐단이 반드시 없어지기를 보장하기 어려울 것이다. 여염집들의 이러한 폐단(弊端)은 선조(先朝) 때에 있어서도 일찍이 몹시 금단(禁斷)하던 바로서 도성(都城) 민생들이 이를 힘입어 살 곳에 안정되었다. 당면한 지금은 신칙(申飭)을 한 지 이미 오래이기에, 비록 한 칸이나 반 칸의 모옥(茅屋)이라도 만일에 몰래 서로 금법(禁法)을 범하는 일이 있게 된다면, 이는 나라에 법이 없게 되는 일이다. 종당(從當)에 염찰(廉察)하여 허실(虛實)의 증거로 삼겠으니, 경조(京兆)에서는 각부(各部)를 준엄하게 신칙(申飭)하여 만일에 금령(禁令)을 어기는 부류(部類)가 있으면 하나하나 적발하여 등문(登聞)하라. 숨겨 두고 등문(登聞)하지 않는다면, 해부(該府)와 해부(該部)의 관원을 엄중히 감단(勘斷)하겠다."
하였다.
- 【태백산사고본】 5책 5권 27장 B면【국편영인본】 45책 14면
- 【분류】사법-치안(治安) / 주생활-가옥(家屋)
원문
○敎曰: "當此, 法紀解弛之時, 所謂閭家之奪入、借入、貰入、白文、斜文賣買等種種許多弊端, 難保其必無。 閭家此等之弊, 在先朝, 嘗所痛禁, 而都民賴以奠厥居。 到今以申飭之已久, 雖芧屋之一間、半間, 若有潛相犯禁之事, 是國無法也。 從當廉察, 以憑虛實。 京兆嚴飭各部, 如有違令之類, 一一摘發登聞。 匿不以聞, 則該府、該部官重勘。"
- 【태백산사고본】 5책 5권 27장 B면【국편영인본】 45책 14면
- 【분류】사법-치안(治安) / 주생활-가옥(家屋)
원본
정조 2년 (1778) 2월 25일