정조실록4권, 정조 1년 7월 25일 무자 4/4 기사 / 1777년 청 건륭(乾隆) 42년
도성 안팎에서 소란을 일으킨 사족 무리를 해당청에서 처리하게 하다
국역
형조 판서 장지항(張志恒)을 소견하였다. 장지항이 아뢰기를,
"요사이 법과 기강(紀綱)이 해이하고 인심이 흉악해졌습니다. 도성(都城) 안팎에 6, 7개의 흉악한 짓을 하는 무리들이 여리(閭里)에서 소란을 일으키며 사람들을 구타하고 있습니다. 풍화(風化)에도 관계가 있고 기강에도 관계가 있으며 도적(盜賊)과도 관계가 있는 것이어서, 이를 다스리지 않는다면 장차 나라에 법이 없게 될 것입니다. 신(臣)이 바야흐로 포졸(捕卒) 5, 6인을 내보내 기어코 준엄하게 다스리고 있는데, 그 중에 홍낙기(洪樂期)와 이명로(李命魯)는 곧 사족(士族)이기에 마땅히 연석(筵席)에서 품(稟)한 다음에 형배(刑配)하겠습니다마는, 조영상(趙榮祥)은 이것이 조관(朝官)에 관계되니, 청컨대 의금부(義禁府)에 옮기어 처리하소서."
하니, 임금이 말하기를,
"이미 유적(柳賊)의 전례가 있었으므로 해청(該廳)에서 거행하게 될 것이다."
하였다.
원문
정조 1년 (1777) 7월 25일
국역
형조 판서 장지항(張志恒)을 소견하였다. 장지항이 아뢰기를,
"요사이 법과 기강(紀綱)이 해이하고 인심이 흉악해졌습니다. 도성(都城) 안팎에 6, 7개의 흉악한 짓을 하는 무리들이 여리(閭里)에서 소란을 일으키며 사람들을 구타하고 있습니다. 풍화(風化)에도 관계가 있고 기강에도 관계가 있으며 도적(盜賊)과도 관계가 있는 것이어서, 이를 다스리지 않는다면 장차 나라에 법이 없게 될 것입니다. 신(臣)이 바야흐로 포졸(捕卒) 5, 6인을 내보내 기어코 준엄하게 다스리고 있는데, 그 중에 홍낙기(洪樂期)와 이명로(李命魯)는 곧 사족(士族)이기에 마땅히 연석(筵席)에서 품(稟)한 다음에 형배(刑配)하겠습니다마는, 조영상(趙榮祥)은 이것이 조관(朝官)에 관계되니, 청컨대 의금부(義禁府)에 옮기어 처리하소서."
하니, 임금이 말하기를,
"이미 유적(柳賊)의 전례가 있었으므로 해청(該廳)에서 거행하게 될 것이다."
하였다.
원문
원본
정조 1년 (1777) 7월 25일