영조실록125권, 영조 51년 7월 30일 을해 2/2 기사 / 1775년 청 건륭(乾隆) 40년
경봉각에 나아가 전배하고, 창의궁 등 3동의 기민을 소견하여 음식을 주고 가자하다
국역
임금이 경봉각(敬奉閣)119) 에 나아가 전배(展拜)하고 돌아오는 길에 덕유당(德游堂)에 들려서 창의궁(彰義宮)과 어의궁(於義宮)·경운궁(慶雲宮)이 있는 3동(洞)의 기민(耆民)들을 소견하여 음식을 내려 주고 가자(加資)하였다. 총관 심익성(沈益聖)을 가자하고 술을 하사하였으며 지중추(知中樞)에 부직(付職)하여 영수궁(靈壽宮)120) 에 가서 사례하도록 명하였는데, 심익성은 지금 나이 80세가 되었는데도 자급(資級)이 높지 않아 기사(耆社)에 들어가지 못하였으므로, 이 명령이 있게 된 것이다.
- [註 119] 경봉각(敬奉閣) : 황단(皇壇) 구내에 별도의 신실(神室)을 지어 위패를 봉안한 전각.
- [註 120] 영수궁(靈壽宮) : 기로소 안에 있는 어첩(御牒)을 보관하던 장소.
원문
영조 51년 (1775) 7월 30일
영조실록125권, 영조 51년 7월 30일 을해 2/2 기사 / 1775년 청 건륭(乾隆) 40년
경봉각에 나아가 전배하고, 창의궁 등 3동의 기민을 소견하여 음식을 주고 가자하다
국역
임금이 경봉각(敬奉閣)119) 에 나아가 전배(展拜)하고 돌아오는 길에 덕유당(德游堂)에 들려서 창의궁(彰義宮)과 어의궁(於義宮)·경운궁(慶雲宮)이 있는 3동(洞)의 기민(耆民)들을 소견하여 음식을 내려 주고 가자(加資)하였다. 총관 심익성(沈益聖)을 가자하고 술을 하사하였으며 지중추(知中樞)에 부직(付職)하여 영수궁(靈壽宮)120) 에 가서 사례하도록 명하였는데, 심익성은 지금 나이 80세가 되었는데도 자급(資級)이 높지 않아 기사(耆社)에 들어가지 못하였으므로, 이 명령이 있게 된 것이다.
- [註 119] 경봉각(敬奉閣) : 황단(皇壇) 구내에 별도의 신실(神室)을 지어 위패를 봉안한 전각.
- [註 120] 영수궁(靈壽宮) : 기로소 안에 있는 어첩(御牒)을 보관하던 장소.
원문
원본
영조 51년 (1775) 7월 30일