상세검색

영조실록116권, 영조 47년 3월 25일 병인 2/2 기사 / 1771년 청 건륭(乾隆) 36년

중인이나 서얼을 교서관의 관원으로 삼는 일에 대해 하교하다

국역

유신(儒臣)을 불러다 《절작통편(節酌通編)》을 읽도록 명하고, 이내 하교하기를,

"지난 신묘년092) 에는 바로 내 나이가 18세였는데 회상전(會祥殿)을 우러러 보며 소대(召對)를 행할 때에 《절작통편》을 강독하였으며, 기유년093) 에 봉사(封事)하였는데 옛날에는 회상전(會祥殿)이고 지금은 이 억석와(憶昔窩)이니 갖가지 회포가 마음 속에 교차된다."

하고, 또 하교하기를,

"장원(壯元)을 교서 교리(校書校理)로, 같은 방(榜)을 교서(校書)로 시행하게 한 것은 바로 옛날에 없었던 일이니 어찌 후손에게 전하겠는가? 선정(先正) 이이(李珥)와 고 상신(相臣) 이원익(李元翼)은 모두 교서(校書)에서 출발하였었는데, 요즈음에는 중인(中人)이나 서얼(庶孽)이 아니면 교서관(校書館)의 관원이 되기를 즐거워하지 않고, 심지어는 국자감(國子監)094) 으로 피하기를 도모하여 기필코 괴원(槐院)095) 으로 시행하려고 하기에 마음속으로 늘 그르게 여겼으니, 어찌 전례대로 따르고 참작하지 않을 수 있겠는가? 모레 한원(翰苑)과 괴원의 관원을 권점(圈點)하는 데 똑같이 하도록 하라."

하였다.

  • [註 092] 신묘년 : 1711 숙종 37년.
  • [註 093] 기유년 : 1729 영조 5년.
  • [註 094] 국자감(國子監) : 성균관(成均館).
  • [註 095] 괴원(槐院) : 승문원(承文院).

원문

○召儒臣, 命讀《節酌通編》, 仍敎曰: "故辛卯, 卽予年十八歲, 而仰覩會祥殿, 行召對時, 講《節酌通編》, 己酉封事, 昔則會祥, 今則此窩, 萬懷交中。" 又敎曰: "壯元之校書校理, 一榜之校書施行, 卽無前之事, 豈垂後昆? 先正李珥、故相李元翼, 皆起於校書, 而近者非中庶, 則不肯爲芸閣, 甚至於圖避國子, 必欲以槐院施行, 心常非之, 豈可循例參酌? 再明日翰苑與槐院圈點, 一體爲之。"

공공누리 공공저작물 자유이용허락

영조실록116권, 영조 47년 3월 25일 병인 2/2 기사 / 1771년 청 건륭(乾隆) 36년

중인이나 서얼을 교서관의 관원으로 삼는 일에 대해 하교하다

국역

유신(儒臣)을 불러다 《절작통편(節酌通編)》을 읽도록 명하고, 이내 하교하기를,

"지난 신묘년092) 에는 바로 내 나이가 18세였는데 회상전(會祥殿)을 우러러 보며 소대(召對)를 행할 때에 《절작통편》을 강독하였으며, 기유년093) 에 봉사(封事)하였는데 옛날에는 회상전(會祥殿)이고 지금은 이 억석와(憶昔窩)이니 갖가지 회포가 마음 속에 교차된다."

하고, 또 하교하기를,

"장원(壯元)을 교서 교리(校書校理)로, 같은 방(榜)을 교서(校書)로 시행하게 한 것은 바로 옛날에 없었던 일이니 어찌 후손에게 전하겠는가? 선정(先正) 이이(李珥)와 고 상신(相臣) 이원익(李元翼)은 모두 교서(校書)에서 출발하였었는데, 요즈음에는 중인(中人)이나 서얼(庶孽)이 아니면 교서관(校書館)의 관원이 되기를 즐거워하지 않고, 심지어는 국자감(國子監)094) 으로 피하기를 도모하여 기필코 괴원(槐院)095) 으로 시행하려고 하기에 마음속으로 늘 그르게 여겼으니, 어찌 전례대로 따르고 참작하지 않을 수 있겠는가? 모레 한원(翰苑)과 괴원의 관원을 권점(圈點)하는 데 똑같이 하도록 하라."

하였다.

  • [註 092] 신묘년 : 1711 숙종 37년.
  • [註 093] 기유년 : 1729 영조 5년.
  • [註 094] 국자감(國子監) : 성균관(成均館).
  • [註 095] 괴원(槐院) : 승문원(承文院).

원문

○召儒臣, 命讀《節酌通編》, 仍敎曰: "故辛卯, 卽予年十八歲, 而仰覩會祥殿, 行召對時, 講《節酌通編》, 己酉封事, 昔則會祥, 今則此窩, 萬懷交中。" 又敎曰: "壯元之校書校理, 一榜之校書施行, 卽無前之事, 豈垂後昆? 先正李珥、故相李元翼, 皆起於校書, 而近者非中庶, 則不肯爲芸閣, 甚至於圖避國子, 必欲以槐院施行, 心常非之, 豈可循例參酌? 再明日翰苑與槐院圈點, 一體爲之。"

공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1
태조-철종
  • 이동
    • 이동
      • 이동
        • 이동
          • 이동
            • 이동
              • 이동
                • 이동
                  • 이동
                    • 이동
                      • 이동
                        • 이동
                          • 이동
                            • 이동
                              • 이동
                                • 이동
                                  • 이동
                                    • 이동
                                      • 이동
                                        • 이동
                                          • 이동
                                            • 이동
                                              • 이동
                                                • 이동
                                                  • 이동
                                                    • 이동
                                                      • 이동
                                                        • 이동
                                                          • 이동
                                                            • 이동
                                                              고종-순종
                                                              • 이동
                                                                • 이동
                                                                  • 이동
                                                                    태조-철종
                                                                      고종-순종

                                                                        문자입력기

                                                                        한자목록

                                                                        문자영역
                                                                        한자목록 바로가기

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        한어 병음

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        일본어 음독

                                                                        한자목록

                                                                        책갈피목록

                                                                        책갈피 목록