영조실록116권, 영조 47년 2월 1일 임신 4/11 기사 / 1771년 청 건륭(乾隆) 36년
공시 당상을 불러 입전 시민의 빚에 대해서 묻다
국역
임금이 궁궐로 돌아왔다. 태복시(太僕寺)에 나가서 공시 당상(貢市堂上)을 불러 시민(市民)을 거느리고 대령(待令)하게 하여 입전 시민(立廛市民)에게 왕손(王孫)이 가게에 지고 있는 빚을 하문(下問)하자, 3, 4백 냥이라고 대답하였으며, 또 백목전(白木廛)·저포전(苧布廛)의 시민에게 하문하자, 모두 없다고 앙대(仰對)하였는데, 임금이 그들이 속이고 숨긴다고 생각하여 병조로 하여금 두 가게의 시민들을 곤장으로 다스리게 하였다.
원문
영조 47년 (1771) 2월 1일
- 창의궁에 있으므로 2품 이상이 문안하다
- 판윤 한광희를 체차하고 도승지 이익원을 발탁하여 한성 판윤으로 삼다
- 이택수·박사륜·이일중 등에게 관직을 제수하다
- 공시 당상을 불러 입전 시민의 빚에 대해서 묻다
- 용동궁의 임장 황경룡을 잡아 공초하다
- 장전에서 형신할 때 결박하는 법을 없앨것을 명하다
- 영의정 김치인과 각 전에서 빚진 것이 많은 일에 대해 의논하다
- 사헌부와 사간원이 전계를 거듭 아뢰었으나 불윤하다
- 장령 이택수·정언 신익빈의 관직을 삭탈하다
- 심이지·윤명승·윤득우에게 관직을 제수하다
- 환관과 교결하여 시민의 재물을 침탈한 황경룡의 효시를 명하다
영조실록116권, 영조 47년 2월 1일 임신 4/11 기사 / 1771년 청 건륭(乾隆) 36년
공시 당상을 불러 입전 시민의 빚에 대해서 묻다
국역
임금이 궁궐로 돌아왔다. 태복시(太僕寺)에 나가서 공시 당상(貢市堂上)을 불러 시민(市民)을 거느리고 대령(待令)하게 하여 입전 시민(立廛市民)에게 왕손(王孫)이 가게에 지고 있는 빚을 하문(下問)하자, 3, 4백 냥이라고 대답하였으며, 또 백목전(白木廛)·저포전(苧布廛)의 시민에게 하문하자, 모두 없다고 앙대(仰對)하였는데, 임금이 그들이 속이고 숨긴다고 생각하여 병조로 하여금 두 가게의 시민들을 곤장으로 다스리게 하였다.
원문
원본
영조 47년 (1771) 2월 1일
- 창의궁에 있으므로 2품 이상이 문안하다
- 판윤 한광희를 체차하고 도승지 이익원을 발탁하여 한성 판윤으로 삼다
- 이택수·박사륜·이일중 등에게 관직을 제수하다
- 공시 당상을 불러 입전 시민의 빚에 대해서 묻다
- 용동궁의 임장 황경룡을 잡아 공초하다
- 장전에서 형신할 때 결박하는 법을 없앨것을 명하다
- 영의정 김치인과 각 전에서 빚진 것이 많은 일에 대해 의논하다
- 사헌부와 사간원이 전계를 거듭 아뢰었으나 불윤하다
- 장령 이택수·정언 신익빈의 관직을 삭탈하다
- 심이지·윤명승·윤득우에게 관직을 제수하다
- 환관과 교결하여 시민의 재물을 침탈한 황경룡의 효시를 명하다