상세검색

영조실록110권, 영조 44년 2월 6일 계해 3/3 기사 / 1768년 청 건륭(乾隆) 33년

대신·선혜청 당상 등에게 작대를 혁파할 것을 명하다

국역

대신·선혜청 당상·호조 판서·비국 유사 당상을 입시하라고 명하였다. 하교하기를,

"엊그제 호남의 방백에게 내린 비지(批旨)에 이미 유시하였지만, 인(印)을 새겼다가 인을 녹여버린 일에다가 비교할 것이 아니고 또한 수년의 일에 불과하다. 조용히 생각해 보니 백성에게 유익하면 비록 백 명이 말하더라도 계속 개혁하지 않으면 안되며, 백성에게 폐단을 끼친다면 비록 백 명이 만류하더라도 어찌 한 달을 넘길 수 있겠는가? 일언 폐지(一言蔽之)하고 옛 제도대로 하되, 특히 작대(作隊)를 혁파하고 예전대로 거행하도록 하라."

하고, 선혜청 당상 정홍순(鄭弘淳)을 파직하라고 명하였는데, 명에 따르지 않았기 때문이었다.

원문

○命大臣惠堂戶判備局有司堂上入侍。 敎曰: "昨者湖南伯批旨旣諭, 非比刻印銷印, 亦不過數年事。 靜而思之, 有利於民, 雖百人沮之, 不可續續更之, 有弊於民, 雖百人爭之, 豈可踰月? 一言蔽之曰仍舊貫, 特革作隊, 仍前擧行。" 惠堂鄭弘淳命罷職, 以不膺命也。

공공누리 공공저작물 자유이용허락

영조실록110권, 영조 44년 2월 6일 계해 3/3 기사 / 1768년 청 건륭(乾隆) 33년

대신·선혜청 당상 등에게 작대를 혁파할 것을 명하다

국역

대신·선혜청 당상·호조 판서·비국 유사 당상을 입시하라고 명하였다. 하교하기를,

"엊그제 호남의 방백에게 내린 비지(批旨)에 이미 유시하였지만, 인(印)을 새겼다가 인을 녹여버린 일에다가 비교할 것이 아니고 또한 수년의 일에 불과하다. 조용히 생각해 보니 백성에게 유익하면 비록 백 명이 말하더라도 계속 개혁하지 않으면 안되며, 백성에게 폐단을 끼친다면 비록 백 명이 만류하더라도 어찌 한 달을 넘길 수 있겠는가? 일언 폐지(一言蔽之)하고 옛 제도대로 하되, 특히 작대(作隊)를 혁파하고 예전대로 거행하도록 하라."

하고, 선혜청 당상 정홍순(鄭弘淳)을 파직하라고 명하였는데, 명에 따르지 않았기 때문이었다.

원문

○命大臣惠堂戶判備局有司堂上入侍。 敎曰: "昨者湖南伯批旨旣諭, 非比刻印銷印, 亦不過數年事。 靜而思之, 有利於民, 雖百人沮之, 不可續續更之, 有弊於民, 雖百人爭之, 豈可踰月? 一言蔽之曰仍舊貫, 特革作隊, 仍前擧行。" 惠堂鄭弘淳命罷職, 以不膺命也。

공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1
태조-철종
  • 이동
    • 이동
      • 이동
        • 이동
          • 이동
            • 이동
              • 이동
                • 이동
                  • 이동
                    • 이동
                      • 이동
                        • 이동
                          • 이동
                            • 이동
                              • 이동
                                • 이동
                                  • 이동
                                    • 이동
                                      • 이동
                                        • 이동
                                          • 이동
                                            • 이동
                                              • 이동
                                                • 이동
                                                  • 이동
                                                    • 이동
                                                      • 이동
                                                        • 이동
                                                          • 이동
                                                            • 이동
                                                              고종-순종
                                                              • 이동
                                                                • 이동
                                                                  • 이동
                                                                    태조-철종
                                                                      고종-순종

                                                                        문자입력기

                                                                        한자목록

                                                                        문자영역
                                                                        한자목록 바로가기

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        한어 병음

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        일본어 음독

                                                                        한자목록

                                                                        책갈피목록

                                                                        책갈피 목록