조선왕조실록

영조실록109권, 영조 43년 10월 2일 임술 2/2 기사 / 1767년 청 건륭(乾隆) 32년

상참을 행하고 공인과 시인의 담당 당상을 불러 폐막을 묻다

국역

임금이 자정전(資政殿)에 나아가 상참을 거행하였다. 또 《소학(小學)》을 가지고 들어오라고 명하였다. 시독관 김상집(金尙集), 검토관 남현로(南玄老)가 입시하였다. 임금이 《소학》의 편제(篇題)를 강하였는데, 상번(上番)과 하번(下番)이 계속해서 읽기를 마치자, 임금이 말하기를,

"오늘의 일은 옛날의 일에 감회가 일어나 이렇게 한 것이니 이 마음이 곱절이나 더 쓸쓸하다."

하였다. 영의정 김치인이 공인(貢人)과 시인(市人)의 폐단이 없지 않다고 아뢰니, 신칙할 전교를 쓰라고 명하였다. 공인과 시인의 담당 당상을 입시하라고 명하여 폐막(弊瘼)에 대해 물으니 아뢰었다.

좌의정 한익모가 ‘대사성 조엄(趙曮)이 여러 차례의 과시(課試)에서 선비의 습관을 바로잡을 희망이 없지 않았는데, 그의 사직 단자를 이미 올렸다고 들린다.’면서 사직 단자를 받아들인 승지를 추고하고 사직 단자를 물시할 것을 청하니, 윤허하고 사직 단자를 받아들였던 승지를 특별히 체차하였다. 형조 판서 한광회(韓光會)가 말하기를,

"인물(人物)을 초인(招引)하는 것을 법으로 매우 엄하게 금지하고 있는데, 북로(北路)로 꾀여 끌어들이는 것에 있어서는 더욱 엄한 법에 해당됩니다. 그런데 근래 북쪽 사람들이 서울의 인물을 끌어들이는 자가 매우 많습니다. 전후 도신과 찰방을 엄중히 추고하고, 거행할 조목을 내어서 엄히 신칙하소서."

하니, 5년 안에 도신을 지냈던 자는 추고하고, 고산 찰방을 잡아다 처리하라고 명하였다.

총융사 김시묵(金時默)이 ‘북한 산성 안의 나무를 남한 산성의 예에 의거해 비국에 보고하여 허락을 받은 뒤에 취해 쓰게 할 것을 청하니 윤허하였다. 김시묵이 또 ‘공인과 시인을 불러서 물어 보았더니, 청성위(靑城尉) 심능건(沈能建)은 은전(銀廛)에 폐단을 끼치었고, 사궁(四宮)에서는 약간씩 쌀 가게[米廛]에서 멋대로 거두어들였다.’고 우러러 아뢰니, 심능건은 파직하고, 차지 중관(次知中官)은 급료를 감하고, 임장(任掌)은 곤장을 치라고 명하였다. 강혼(姜俒)·신인명(愼認明)을 승륙(陞六)하라고 명하였다.

【태백산사고본】 73책 109권 23장 B면【국편영인본】 44책 265면
【분류】왕실-경연(經筵) / 인사-선발(選拔) / 인사-관리(管理) / 사법-탄핵(彈劾) / 사법-재판(裁判) / 사법-법제(法制) / 군사-관방(關防) / 농업-권농(勸農) / 상업-시장(市場)

원문

○上御資政殿行常參。又命持入《小學》。侍讀官金尙集、檢討官南玄老入侍。上講《小學》篇題, 上下番繼讀訖, 上曰: "今日事, 興感昔年而爲此, 此心一倍矣。" 領議政金致仁以貢市人不無弊端仰奏, 命書申飭傳敎。命貢市堂上入侍, 問弊瘼以奏。左議政韓翼謩, 以大司成趙曮數次課試, 不無正士習之望, 聞辭單已徹, 請捧單承旨推考, 辭單勿施, 允之, 特遞捧單承旨。刑曹判書韓光會曰: "人物招引, 法禁甚嚴, 而至於誘入北路, 尤係重律。近來北人之招引京城人物者甚多。請前後道臣察訪重推, 出擧條嚴飭。" 命限五年道臣推考, 高山察訪拿處。摠戎使金時默, 請北漢城內樹木, 依南漢例, 報備局受題然後取用, 允之。時默又以招問貢市人, 則靑城尉沈能建, 貽弊銀廛, 四宮略略橫斂於米廛仰奏, 命能建罷職, 次知中官越俸, 任掌決杖。命姜俒ㆍ愼認明陞六。