영조실록108권, 영조 43년 3월 17일 신사 3/5 기사 / 1767년 청 건륭(乾隆) 32년
왕세손이 다시 상소하여 건공탕 올리기를 청하니 윤허하다
국역
왕세손이 다시 상소하기를,
"삼가 외람되이 미미한 정성을 진달하여 윤허를 바랐었는데, 비지(批旨)를 받들고 보니, 비록 삼령다를 달여서 들이는 것은 허락하셨으나 아직도 건공탕을 올리는 것을 허락하지 않으셨습니다. 탕제를 하루에 두 번 드신 나머지에 이제 정지한 지 이미 하루가 지났으니, 신의 타는 듯한 절박한 마음이 다시 어떻겠습니까? 오늘 안에 비록 세 번, 네 번의 상소에 이르더라도 소청을 들어주기 전에는 신이 어찌 감히 심정을 억제하여 중지하겠습니까? 번거롭게 함이 비록 매우 미안하오나 충정(衷情)을 스스로 그만둘 수가 없어서 이에 감히 다시 전청(前請)을 거듭하오니, 삼가 바라건대 성상께서는 쾌히 유음을 내리시고 즉시 소청을 허락하시어 신의 답답해 하는 정성을 위로해 주시기를 천만 바랍니다."
하니, 비답하기를,
"네 글을 보았는데, 80을 바라보는 네 할아비를 민박하게 함이 한결같이 어찌 이에 이르는가? 비록 그러하나 이제 어린 나이에 지극한 정성으로 말미암아 당장 삿갓[笠]을 쓰고 다시 아뢰고자 하니, 네 청을 윤허하겠다. 세 번, 네 번 상소하겠다고 하였는데, 이런 글은 언제 배웠느냐? 바야흐로 자라나는 기운을 조금 억제하는 것이 네 할아비의 바람이다."
하였다.
원문
○王世孫再疏曰: "伏以猥陳微忱, 冀蒙允許, 及承批旨, 雖許蔘苓之煎入, 尙靳建功之進御。 湯劑一日再進之餘, 今此停止, 已至經宿。 臣心焦迫, 當復如何? 今日之內, 雖至三疏四疏, 不得請之前, 臣何敢抑情而中止也哉? 瀆擾雖甚未安, 衷情不能自已, 玆敢復申前請, 伏乞聖上, 快賜兪音, 卽許所請, 以慰臣抑鬱之忱, 千萬祈懇之至。" 批曰: "省爾之章, 迫爾望八之祖, 一何至此? 雖然今當沖年, 由於至誠, 其當着笠更奏, 當允爾。 請三章四章, 此文何時學乎? 少抑方長之氣, 卽爾祖之望也。"
영조실록108권, 영조 43년 3월 17일 신사 3/5 기사 / 1767년 청 건륭(乾隆) 32년
왕세손이 다시 상소하여 건공탕 올리기를 청하니 윤허하다
국역
왕세손이 다시 상소하기를,
"삼가 외람되이 미미한 정성을 진달하여 윤허를 바랐었는데, 비지(批旨)를 받들고 보니, 비록 삼령다를 달여서 들이는 것은 허락하셨으나 아직도 건공탕을 올리는 것을 허락하지 않으셨습니다. 탕제를 하루에 두 번 드신 나머지에 이제 정지한 지 이미 하루가 지났으니, 신의 타는 듯한 절박한 마음이 다시 어떻겠습니까? 오늘 안에 비록 세 번, 네 번의 상소에 이르더라도 소청을 들어주기 전에는 신이 어찌 감히 심정을 억제하여 중지하겠습니까? 번거롭게 함이 비록 매우 미안하오나 충정(衷情)을 스스로 그만둘 수가 없어서 이에 감히 다시 전청(前請)을 거듭하오니, 삼가 바라건대 성상께서는 쾌히 유음을 내리시고 즉시 소청을 허락하시어 신의 답답해 하는 정성을 위로해 주시기를 천만 바랍니다."
하니, 비답하기를,
"네 글을 보았는데, 80을 바라보는 네 할아비를 민박하게 함이 한결같이 어찌 이에 이르는가? 비록 그러하나 이제 어린 나이에 지극한 정성으로 말미암아 당장 삿갓[笠]을 쓰고 다시 아뢰고자 하니, 네 청을 윤허하겠다. 세 번, 네 번 상소하겠다고 하였는데, 이런 글은 언제 배웠느냐? 바야흐로 자라나는 기운을 조금 억제하는 것이 네 할아비의 바람이다."
하였다.
원문
○王世孫再疏曰: "伏以猥陳微忱, 冀蒙允許, 及承批旨, 雖許蔘苓之煎入, 尙靳建功之進御。 湯劑一日再進之餘, 今此停止, 已至經宿。 臣心焦迫, 當復如何? 今日之內, 雖至三疏四疏, 不得請之前, 臣何敢抑情而中止也哉? 瀆擾雖甚未安, 衷情不能自已, 玆敢復申前請, 伏乞聖上, 快賜兪音, 卽許所請, 以慰臣抑鬱之忱, 千萬祈懇之至。" 批曰: "省爾之章, 迫爾望八之祖, 一何至此? 雖然今當沖年, 由於至誠, 其當着笠更奏, 當允爾。 請三章四章, 此文何時學乎? 少抑方長之氣, 卽爾祖之望也。"