상세검색

영조실록104권, 영조 40년 11월 5일 임자 2/3 기사 / 1764년 청 건륭(乾隆) 29년

연로한 시민을 불러 난전을 금하는 것이 편리한가의 여부를 묻다

국역

임금이 육상궁의 중삭제(仲朔祭)에 쓸 향을 인화문에서 지영하였다. 이어서 육상궁에 나아가 친히 동향제(冬享祭)를 거행하고 효장묘(孝章廟)를 둘러본 다음 저녁에 궁으로 돌아왔다. 어가가 종로를 지날 때에 연로한 시민을 불러 난전(亂廛)을 금하는 것이 편리한가의 여부를 물으니, 대답하기를,

"시골 장사꾼들은 비록 실질적인 혜택을 입고 있으나 난전을 하는 사람은 이익을 독점할 수 없습니다."

하니, 임금이 웃으며 말하기를,

"다 같은 나의 백성이니, 비하자면 음식을 먹을 때 똑같이 배가 불러야 좋은 것이다."

하였다.

원문

○上祗迎毓祥宮仲朔香于仁化門。 仍詣毓祥宮, 親行冬享祭, 歷臨孝章廟, 夕還宮。 輦過鍾街, 召市民年老者, 問禁亂廛便否, 對曰: "鄕商雖蒙實惠, 廛人無以專利矣。" 上笑曰: "同是我民, 譬如飮食均飽好矣。"

공공누리 공공저작물 자유이용허락

영조실록104권, 영조 40년 11월 5일 임자 2/3 기사 / 1764년 청 건륭(乾隆) 29년

연로한 시민을 불러 난전을 금하는 것이 편리한가의 여부를 묻다

국역

임금이 육상궁의 중삭제(仲朔祭)에 쓸 향을 인화문에서 지영하였다. 이어서 육상궁에 나아가 친히 동향제(冬享祭)를 거행하고 효장묘(孝章廟)를 둘러본 다음 저녁에 궁으로 돌아왔다. 어가가 종로를 지날 때에 연로한 시민을 불러 난전(亂廛)을 금하는 것이 편리한가의 여부를 물으니, 대답하기를,

"시골 장사꾼들은 비록 실질적인 혜택을 입고 있으나 난전을 하는 사람은 이익을 독점할 수 없습니다."

하니, 임금이 웃으며 말하기를,

"다 같은 나의 백성이니, 비하자면 음식을 먹을 때 똑같이 배가 불러야 좋은 것이다."

하였다.

원문

○上祗迎毓祥宮仲朔香于仁化門。 仍詣毓祥宮, 親行冬享祭, 歷臨孝章廟, 夕還宮。 輦過鍾街, 召市民年老者, 問禁亂廛便否, 對曰: "鄕商雖蒙實惠, 廛人無以專利矣。" 上笑曰: "同是我民, 譬如飮食均飽好矣。"

공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1
태조-철종
  • 이동
    • 이동
      • 이동
        • 이동
          • 이동
            • 이동
              • 이동
                • 이동
                  • 이동
                    • 이동
                      • 이동
                        • 이동
                          • 이동
                            • 이동
                              • 이동
                                • 이동
                                  • 이동
                                    • 이동
                                      • 이동
                                        • 이동
                                          • 이동
                                            • 이동
                                              • 이동
                                                • 이동
                                                  • 이동
                                                    • 이동
                                                      • 이동
                                                        • 이동
                                                          • 이동
                                                            • 이동
                                                              고종-순종
                                                              • 이동
                                                                • 이동
                                                                  • 이동
                                                                    태조-철종
                                                                      고종-순종

                                                                        문자입력기

                                                                        한자목록

                                                                        문자영역
                                                                        한자목록 바로가기

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        한어 병음

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        일본어 음독

                                                                        한자목록

                                                                        책갈피목록

                                                                        책갈피 목록