영조실록104권, 영조 40년 10월 7일 을유 1/2 기사 / 1764년 청 건륭(乾隆) 29년
동지경연 김상철이 통행 금지의 문제점을 아뢰다
국역
임금이 주강을 행하였다. 동지경연 김상철(金尙喆)이 말하기를,
"두려워하며 닦고 반성하는 것은 성왕의 아름다운 일인데 성상께서는 신경을 곤두세우시곤 합니다. 비록 이명환의 일만 가지고 말하더라도 그의 이름을 보첩에서 삭제하는 것은 전에 없었던 법이었습니다. 그리고 밤에 통행을 금지하는 것에 있어서는 본디 정해진 시간이 있는데 새벽이 된 뒤에까지 통행을 금지하라고 하교하신 바람에 나무 장사나 채소 장사들까지 소요(騷擾)를 받고 있으니 매우 딱합니다."
하고, 수찬 이성원(李性源)은 이어서 아뢰면서 두 포도 대장을 파직할 것을 청하니, 임금이 허락하였다. 이성원이 또 아뢰기를,
"장령 이만회(李萬恢)가 이미 경연에 나와서 재이를 만난 이때에 단지 전계 내용만 진달하고 말았으니, 파직하소서."
하니, 임금이 역시 윤허하였다. 얼마 안되어 이만회가 이미 소회(所懷)를 말하였으므로 죄를 줄 것이 없다고 하여 다시 전직을 제수하였다.
- 【태백산사고본】 70책 104권 21장 A면【국편영인본】 44책 181면
- 【분류】왕실-경연(經筵) / 왕실-종친(宗親) / 정론-간쟁(諫諍) / 인사-임면(任免) / 사법-탄핵(彈劾) / 사법-치안(治安) / 사법-법제(法制)
원문
○乙酉/上行晝講。 同經筵金尙喆曰: "恐懼修省, 是聖王之美事, 而聖心激惱。 雖以李明煥事言之, 除名譜牒, 乃是無前之律也。 至於夜禁, 則自有定時, 而撤漏之後, 至下飭敎, 柴菜之商, 混被騷擾, 甚可悶也。" 修撰李性源繼陳之, 請罷兩捕將職, 上許之。 性源又以掌令李萬恢, 旣登筵, 只傳前啓於遇災之時, 請罷其職, 上亦允之。 尋以萬恢旣陳所懷, 不必罪之, 復授前職。
- 【태백산사고본】 70책 104권 21장 A면【국편영인본】 44책 181면
- 【분류】왕실-경연(經筵) / 왕실-종친(宗親) / 정론-간쟁(諫諍) / 인사-임면(任免) / 사법-탄핵(彈劾) / 사법-치안(治安) / 사법-법제(法制)
영조 40년 (1764) 10월 7일
영조실록104권, 영조 40년 10월 7일 을유 1/2 기사 / 1764년 청 건륭(乾隆) 29년
동지경연 김상철이 통행 금지의 문제점을 아뢰다
국역
임금이 주강을 행하였다. 동지경연 김상철(金尙喆)이 말하기를,
"두려워하며 닦고 반성하는 것은 성왕의 아름다운 일인데 성상께서는 신경을 곤두세우시곤 합니다. 비록 이명환의 일만 가지고 말하더라도 그의 이름을 보첩에서 삭제하는 것은 전에 없었던 법이었습니다. 그리고 밤에 통행을 금지하는 것에 있어서는 본디 정해진 시간이 있는데 새벽이 된 뒤에까지 통행을 금지하라고 하교하신 바람에 나무 장사나 채소 장사들까지 소요(騷擾)를 받고 있으니 매우 딱합니다."
하고, 수찬 이성원(李性源)은 이어서 아뢰면서 두 포도 대장을 파직할 것을 청하니, 임금이 허락하였다. 이성원이 또 아뢰기를,
"장령 이만회(李萬恢)가 이미 경연에 나와서 재이를 만난 이때에 단지 전계 내용만 진달하고 말았으니, 파직하소서."
하니, 임금이 역시 윤허하였다. 얼마 안되어 이만회가 이미 소회(所懷)를 말하였으므로 죄를 줄 것이 없다고 하여 다시 전직을 제수하였다.
- 【태백산사고본】 70책 104권 21장 A면【국편영인본】 44책 181면
- 【분류】왕실-경연(經筵) / 왕실-종친(宗親) / 정론-간쟁(諫諍) / 인사-임면(任免) / 사법-탄핵(彈劾) / 사법-치안(治安) / 사법-법제(法制)
원문
○乙酉/上行晝講。 同經筵金尙喆曰: "恐懼修省, 是聖王之美事, 而聖心激惱。 雖以李明煥事言之, 除名譜牒, 乃是無前之律也。 至於夜禁, 則自有定時, 而撤漏之後, 至下飭敎, 柴菜之商, 混被騷擾, 甚可悶也。" 修撰李性源繼陳之, 請罷兩捕將職, 上許之。 性源又以掌令李萬恢, 旣登筵, 只傳前啓於遇災之時, 請罷其職, 上亦允之。 尋以萬恢旣陳所懷, 不必罪之, 復授前職。
- 【태백산사고본】 70책 104권 21장 A면【국편영인본】 44책 181면
- 【분류】왕실-경연(經筵) / 왕실-종친(宗親) / 정론-간쟁(諫諍) / 인사-임면(任免) / 사법-탄핵(彈劾) / 사법-치안(治安) / 사법-법제(法制)
원본
영조 40년 (1764) 10월 7일