상세검색

영조실록102권, 영조 39년 8월 3일 정해 2/2 기사 / 1763년 청 건륭(乾隆) 28년

통신 정사 조엄 부사 이인배 등이 인사드리니 소견하다

국역

통신 정사(通信正使) 조엄(趙曮), 부사(副使) 이인배(李仁培), 종사관(從事官) 김상익(金相翊)이 사폐(辭陛)132) 하니, 임금이 소견하였다. 친히 이릉(二陵)의 송백(松柏)이란 글귀를 읊고 한동안 감동하였다가 이윽고 ‘잘 갔다가 잘 오라.[好往好來]’는 네 글자를 어필(御筆)로 세 폭(幅)을 써서 나누어 주고 위유(慰諭)하여 보냈다.

  • [註 132] 사폐(辭陛) : 외임(外任)에 임명된 신하나 봉사신(奉使臣)이 떠나기 전에 임금에게 하직 인사를 드리던 일.

원문

○通信正使趙曮、副使李仁培、從事官金相翊辭陛, 上召見之。 親誦二陵松栢句, 興感者久之, 以御筆書下好往好來四字三幅, 分賜之, 慰諭以送。

공공누리 공공저작물 자유이용허락

영조실록102권, 영조 39년 8월 3일 정해 2/2 기사 / 1763년 청 건륭(乾隆) 28년

통신 정사 조엄 부사 이인배 등이 인사드리니 소견하다

국역

통신 정사(通信正使) 조엄(趙曮), 부사(副使) 이인배(李仁培), 종사관(從事官) 김상익(金相翊)이 사폐(辭陛)132) 하니, 임금이 소견하였다. 친히 이릉(二陵)의 송백(松柏)이란 글귀를 읊고 한동안 감동하였다가 이윽고 ‘잘 갔다가 잘 오라.[好往好來]’는 네 글자를 어필(御筆)로 세 폭(幅)을 써서 나누어 주고 위유(慰諭)하여 보냈다.

  • [註 132] 사폐(辭陛) : 외임(外任)에 임명된 신하나 봉사신(奉使臣)이 떠나기 전에 임금에게 하직 인사를 드리던 일.

원문

○通信正使趙曮、副使李仁培、從事官金相翊辭陛, 上召見之。 親誦二陵松栢句, 興感者久之, 以御筆書下好往好來四字三幅, 分賜之, 慰諭以送。

공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1
태조-철종
  • 이동
    • 이동
      • 이동
        • 이동
          • 이동
            • 이동
              • 이동
                • 이동
                  • 이동
                    • 이동
                      • 이동
                        • 이동
                          • 이동
                            • 이동
                              • 이동
                                • 이동
                                  • 이동
                                    • 이동
                                      • 이동
                                        • 이동
                                          • 이동
                                            • 이동
                                              • 이동
                                                • 이동
                                                  • 이동
                                                    • 이동
                                                      • 이동
                                                        • 이동
                                                          • 이동
                                                            • 이동
                                                              고종-순종
                                                              • 이동
                                                                • 이동
                                                                  • 이동
                                                                    태조-철종
                                                                      고종-순종

                                                                        문자입력기

                                                                        한자목록

                                                                        문자영역
                                                                        한자목록 바로가기

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        한어 병음

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        일본어 음독

                                                                        한자목록

                                                                        책갈피목록

                                                                        책갈피 목록