상세검색

영조실록98권, 영조 37년 8월 18일 갑신 1/1 기사 / 1761년 청 건륭(乾隆) 26년

왕세자가 한성부 시장의 화재를 구휼하도록 명하다

국역

왕세자가 경춘전에 좌정하니 약방에서 입진하고, 비국(備局)에서 품사 당상(稟事堂上)이 같이 입대(入對)하였다. 하령하기를,

"지금 한성부(漢城府)의 초기(草記)를 보건대, 어제 밤에 여러 전(廛) 수백 칸이 불에 소실되었다고 한다. 도성 백성의 명맥(命脈)이 대부분 시장 생업에 달렸는데 이런 소실의 재해를 당하였으니, 몹시 놀라고 민망하게 여긴다. 비국으로 하여금 각별히 소상하게 돌보아 구휼하여 보존의 실효가 있게 하라."

하였다. 문학 이창임(李昌任)이 《심경(心經)》을 가지고 입대하여 경솔하게 말하기를,

"계방(桂坊)206) 을 불러들일 것입니까?"

하니, 하령하기를,

"이미 진연(診筵)도 아니고 또 승지와는 다른데 순서를 넘어서 아뢰었으니, 추고하는 것이 옳겠다."

하였다.

  • [註 206] 계방(桂坊) : 세자 익위사.

원문

○甲申/王世子坐景春殿, 藥房入診, 備局稟事堂上, 同爲入對。 令曰: "今覽京兆草記, 昨夜諸廛累百間失火云。 都民之命脈, 多係市業, 而當此燒燼之災, 極爲驚憫。 令備局, 各別消詳顧恤, 俾有保存之實效。" 文學李昌任, 持《心經》入對, 率爾言曰: "桂坊招入乎?" 令曰: "旣非診筵, 又異承旨, 越次奏語, 推考可也。"

공공누리 공공저작물 자유이용허락

영조실록98권, 영조 37년 8월 18일 갑신 1/1 기사 / 1761년 청 건륭(乾隆) 26년

왕세자가 한성부 시장의 화재를 구휼하도록 명하다

국역

왕세자가 경춘전에 좌정하니 약방에서 입진하고, 비국(備局)에서 품사 당상(稟事堂上)이 같이 입대(入對)하였다. 하령하기를,

"지금 한성부(漢城府)의 초기(草記)를 보건대, 어제 밤에 여러 전(廛) 수백 칸이 불에 소실되었다고 한다. 도성 백성의 명맥(命脈)이 대부분 시장 생업에 달렸는데 이런 소실의 재해를 당하였으니, 몹시 놀라고 민망하게 여긴다. 비국으로 하여금 각별히 소상하게 돌보아 구휼하여 보존의 실효가 있게 하라."

하였다. 문학 이창임(李昌任)이 《심경(心經)》을 가지고 입대하여 경솔하게 말하기를,

"계방(桂坊)206) 을 불러들일 것입니까?"

하니, 하령하기를,

"이미 진연(診筵)도 아니고 또 승지와는 다른데 순서를 넘어서 아뢰었으니, 추고하는 것이 옳겠다."

하였다.

  • [註 206] 계방(桂坊) : 세자 익위사.

원문

○甲申/王世子坐景春殿, 藥房入診, 備局稟事堂上, 同爲入對。 令曰: "今覽京兆草記, 昨夜諸廛累百間失火云。 都民之命脈, 多係市業, 而當此燒燼之災, 極爲驚憫。 令備局, 各別消詳顧恤, 俾有保存之實效。" 文學李昌任, 持《心經》入對, 率爾言曰: "桂坊招入乎?" 令曰: "旣非診筵, 又異承旨, 越次奏語, 推考可也。"

공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1
태조-철종
  • 이동
    • 이동
      • 이동
        • 이동
          • 이동
            • 이동
              • 이동
                • 이동
                  • 이동
                    • 이동
                      • 이동
                        • 이동
                          • 이동
                            • 이동
                              • 이동
                                • 이동
                                  • 이동
                                    • 이동
                                      • 이동
                                        • 이동
                                          • 이동
                                            • 이동
                                              • 이동
                                                • 이동
                                                  • 이동
                                                    • 이동
                                                      • 이동
                                                        • 이동
                                                          • 이동
                                                            • 이동
                                                              고종-순종
                                                              • 이동
                                                                • 이동
                                                                  • 이동
                                                                    태조-철종
                                                                      고종-순종

                                                                        문자입력기

                                                                        한자목록

                                                                        문자영역
                                                                        한자목록 바로가기

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        한어 병음

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        일본어 음독

                                                                        한자목록

                                                                        책갈피목록

                                                                        책갈피 목록