영조실록98권, 영조 37년 8월 18일 갑신 1/1 기사 / 1761년 청 건륭(乾隆) 26년
왕세자가 한성부 시장의 화재를 구휼하도록 명하다
국역
왕세자가 경춘전에 좌정하니 약방에서 입진하고, 비국(備局)에서 품사 당상(稟事堂上)이 같이 입대(入對)하였다. 하령하기를,
"지금 한성부(漢城府)의 초기(草記)를 보건대, 어제 밤에 여러 전(廛) 수백 칸이 불에 소실되었다고 한다. 도성 백성의 명맥(命脈)이 대부분 시장 생업에 달렸는데 이런 소실의 재해를 당하였으니, 몹시 놀라고 민망하게 여긴다. 비국으로 하여금 각별히 소상하게 돌보아 구휼하여 보존의 실효가 있게 하라."
하였다. 문학 이창임(李昌任)이 《심경(心經)》을 가지고 입대하여 경솔하게 말하기를,
"계방(桂坊)206) 을 불러들일 것입니까?"
하니, 하령하기를,
"이미 진연(診筵)도 아니고 또 승지와는 다른데 순서를 넘어서 아뢰었으니, 추고하는 것이 옳겠다."
하였다.
- 【태백산사고본】 67책 98권 11장 A면【국편영인본】 44책 76면
- 【분류】왕실-경연(經筵) / 왕실-종친(宗親) / 사법-탄핵(彈劾) / 군사-금화(禁火) / 상업-시장(市場)
- [註 206] 계방(桂坊) : 세자 익위사.
원문
영조 37년 (1761) 8월 18일
영조실록98권, 영조 37년 8월 18일 갑신 1/1 기사 / 1761년 청 건륭(乾隆) 26년
왕세자가 한성부 시장의 화재를 구휼하도록 명하다
국역
왕세자가 경춘전에 좌정하니 약방에서 입진하고, 비국(備局)에서 품사 당상(稟事堂上)이 같이 입대(入對)하였다. 하령하기를,
"지금 한성부(漢城府)의 초기(草記)를 보건대, 어제 밤에 여러 전(廛) 수백 칸이 불에 소실되었다고 한다. 도성 백성의 명맥(命脈)이 대부분 시장 생업에 달렸는데 이런 소실의 재해를 당하였으니, 몹시 놀라고 민망하게 여긴다. 비국으로 하여금 각별히 소상하게 돌보아 구휼하여 보존의 실효가 있게 하라."
하였다. 문학 이창임(李昌任)이 《심경(心經)》을 가지고 입대하여 경솔하게 말하기를,
"계방(桂坊)206) 을 불러들일 것입니까?"
하니, 하령하기를,
"이미 진연(診筵)도 아니고 또 승지와는 다른데 순서를 넘어서 아뢰었으니, 추고하는 것이 옳겠다."
하였다.
- 【태백산사고본】 67책 98권 11장 A면【국편영인본】 44책 76면
- 【분류】왕실-경연(經筵) / 왕실-종친(宗親) / 사법-탄핵(彈劾) / 군사-금화(禁火) / 상업-시장(市場)
- [註 206] 계방(桂坊) : 세자 익위사.
원문
원본
영조 37년 (1761) 8월 18일