조선왕조실록

임금이 경현당(景賢堂)에 나아가 대신과 비국 당상(備局堂上) 및 오부 관원(五部官員)을 인견(引見)하였다. 우의정 홍봉한이 전라 감사의 장본(狀本)을 인하여 우러러 청하기를,

"장흥(長興) 금당도(金塘島)는 본래 양향청(粮餉廳)에 소속된 둔전(屯田)인데, 경작(耕作)하기에 적합하고 양송(養松)에는 적합하지 않으니, 이 뒤로는 도로 양향청에 소속시켜서 백성에게 경작을 허락하여 군수(軍需)를 보충하게 하소서."

하니, 임금이 그대로 따랐다. 임금이 오부 관원을 나오라고 명하여 여염집을 탈입(奪入)하는 데 대한 금령을 범한 사람이 있는가 없는가를 하순(下詢)하였는데, 중부 도사(中部都事) 김시눌(金時訥)이 유독 없다고 앙대(仰對)하니, 임금이 말하기를,

"중부만이 어찌 홀로 없겠는가? 이미 단속하지 못하고 또 직무를 수행하지 못했으니, 먼저 태거하되 연도를 한정하지 말고 직임을 제수하지 말 것을 명하였다. 전후 한성부 당상은 종중 추고(從重推考)하고 범금할 때 해부 당상(該府堂上)은 월봉(越俸) 1등¹⁷⁴⁾ 을 하며, 그때 부관(部官)은 모두 제서 유위율(制書有違律)¹⁷⁵⁾ 을 시행하고 범금한 자는 본 형률 외에 3년 정배(定配)를 더하며, 이 뒤로 만일 범금된 자가 있으면 또한 낱낱이 자수(自首)하도록 하라."

하고, 이어서 약방에 입진을 명하였다.

• 【태백산사고본】 67책 98권 4장 B면【국편영인본】 44책 72면
• 【분류】왕실-국왕(國王) / 인사-임면(任免) / 사법-법제(法制) / 사법-탄핵(彈劾) / 군사-병참(兵站) / 농업-전제(田制)

• [註 174] 월봉(越俸) 1등 : 월봉은 공무상 과오를 범한 경우의 감봉 처분. 봉급의 10분의 1을 감봉할 때에는 월 1등(越一等), 10분의 2를 감봉할 때에는 월 2등, 10분의 3을 감봉할 때에는 월 3등이라 하며, 8등을 초과하지 못함.
• [註 175] 제서 유위율(制書有違律) : 임금의 교지(敎旨)와 세자(世子)의 영지(令旨)를 위반한 자를 다스리는 율. 《대명률(大明律)》 이율(吏律) 제서 유위조(制書有違條)에, ‘무릇 제서(制書)를 받들어 시행하는 데 위반한 자는 장(杖) 1백 대에 처하고, 황태자의 영지(令旨)를 어기는 자도 같다.’ 하였음.