조선왕조실록

임금이 대신과 비국 당상을 인견(引見)하였다. 우의정 홍봉한(洪鳳漢)이 전례(前例)가 없는 차왜(差倭)를 아직도 사리에 의거하여 쫓아보내지 아니한 동래 부사(東萊府使) 홍명한(洪名漢)은 중추(重推)하고, 통역관[任譯]은 동래 부사로 하여금 곤장을 집행하게 하여 징계하도록 청하니, 임금이 그대로 따랐다. 예조 판서 이익정(李益炡)이 말하기를,

"고 판서(判書) 박사익(朴師益)의 시호(諡號)를 장효(章孝)로 낙점(落點)하였는데, 장릉(章陵)의 휘호(徽號)를 범함이 있으니, 홍문관으로 하여금 시호를 고치도록 하는 것이 적합하겠습니다."

하니, 임금이 전망(前望)한 것을 들여오도록 명하고, 그 당시 시호를 논의한 사람을 모두 중추하게 하였다. 호조 판서 윤동도(尹東度)가 말하기를,

"저경궁(儲慶宮)·육상궁(毓祥宮)·효장궁(孝章宮)·의소묘(懿昭廟)의 중삭제(仲朔祭)에 모두 울금주(鬱金酒)를 사용하면서 소현묘(昭顯廟)에만 사용하지 않으니, 일이 반박(斑駁)되었습니다."

하니, 임금이 말하기를,

"효장궁과 의소묘는 소현묘와 동일하니, 모두 쓰지 말도록 하는 것이 옳다."

하였다. 임금이 홍봉한의 아룀으로 인하여 예조 참의 송명흠(宋明欽)의 관직을 체임하도록 허락하고, 이어서 하유(下諭)하기를,

"오늘날 국사(國事)와 인심(人心)을 그 누가 믿겠는가? 글을 읽은 선비만 〈믿을 뿐이니〉 내가 잊지 않고 생각하는 것이 어찌 한갓 그대를 위해서만이겠는가? 지금 상신(相臣)이 아뢴 바를 들으니, 그대의 할아버지인 선정(先正) 문정공(文正公)도 일찍이 이 직임에 끝까지 명을 받들지 않았었다고 하니, 지금 그대가 굳이 사양하는 것이 고집하는 바가 없지는 않으나, 이렇게 서로 버티는 것이 한갓 정성을 이루는 데에 흠이 될 뿐만 아니라, 문을 닫는 것에 가까운 것임을 안다. 특별히 본직(本職)을 체임하도록 하여 자신의 진출할 방법을 열게 하니, 보고 싶은 생각은 바로 마음에 말미암은 것으로 오늘날 비를 기다리는 것과 같다. 그대의 할아버지가 옛날에 이미 부름을 받았으니, 그대 할아버지의 뜻을 본받아 어떻게 나를 한번 보려고 하지 않겠는가?"

하였다.

• 【태백산사고본】 67책 97권 25장 A면【국편영인본】 44책 67면
• 【분류】왕실-종사(宗社) / 왕실-의식(儀式) / 인사-관리(管理) / 인사-임면(任免) / 사법-탄핵(彈劾) / 외교-왜(倭)