조선왕조실록

영조실록97권, 영조 37년 3월 14일 계축 1/1 기사 / 1761년 청 건륭(乾隆) 26년

평시서 제조 홍봉한 등과 공시의 폐단에 대하여 논의하다

국역

임금이 숭현문(崇賢門)에 나아가 평시서 제조(平市署提調) 홍봉한(洪鳳漢)으로 하여금 공시인(貢市人)을 거느리고 입시(入侍)하도록 하였는데, 호조 판서 윤동도(尹東度)와 한성 판윤 남태제(南泰齊)도 참여하였다. 임금이 공시(貢市)의 폐단[弊瘼]에 대하여 하순하고 모두 이정(釐正)하게 하였다. 이어서 경현당(景賢堂)에 나아가 비국 당상을 소견(召見)하고 유사 당상인 홍인한(洪麟漢)으로 하여금 각도(各道)의 장본(狀本)을 아뢰도록 하였는데, 강화 유수(江華留守)의 장청(狀請)으로 인하여 군향미(軍餉米) 1천 석(石)을 영남(嶺南)의 도신(道臣)으로 하여금 배로 운반하여 보내도록 허락하였으며, 강원 감사(江原監司)의 장청으로 인하여 잡곡(雜穀) 2백 석을 영월(寧越)의 관해(官廨)를 수리하는 밑거리로 돕게 하였고, 평안 감사(平安監司)의 장청으로 인해서 인삼(人蔘) 15근을 북도(北道)에다 나누어 정하도록 하였다. 통영(統營) 사람 이만삼(李萬森)이 북을 쳐서 사정을 하소연한 것으로 인하여 어세전(漁稅錢) 1만 냥(兩)을 10년 동안 기한하여 정퇴(停退)하도록 하였으며, 〈세금을〉 징수할 길이 없는 자에 대해서는 특별히 탕감(蕩減)하도록 하였다. 임금이 말하기를,

"이 뒤에 만약 긴급한 일이 있으면 유사 당상이 구대(求對)하여 거행하도록 하라."

하였는데, 대체로 당시에 삼공(三公)이 없었기 때문이었다.

【태백산사고본】 67책 97권 11장 A면【국편영인본】 44책 60면
【분류】왕실-행행(行幸) / 군사-병참(兵站) / 재정-잡세(雜稅) / 재정-국용(國用) / 재정-공물(貢物) / 농업-특용작물(特用作物) / 상업-상인(商人)

원문

○癸丑/上, 御崇賢門, 令平市提調洪鳳漢, 率貢市人入侍, 戶曹判書尹東度、漢城判尹南泰齊亦與焉。上, 下詢貢市弊瘼, 皆令釐正。仍御景賢堂, 召見備堂, 使有司堂上洪麟漢, 奏各道狀本, 因江華留守狀請, 軍餉米一千石, 許令嶺南道臣, 船運以送, 因江原監司狀請, 以雜穀二百石, 俾助寧越官廨修改之資, 因平安監司狀請, 人蔘十五斤, 使之分定於北道。因統營人李萬森擊皷原情, 漁稅錢一萬兩, 限十年停退, 指徵無處者, 特令蕩減。上曰: "此後如有緊急事, 有司堂上求對擧行。" 蓋時無三公故也。