영조실록96권, 영조 36년 10월 22일 계사 2/5 기사 / 1760년 청 건륭(乾隆) 25년
흥화문에 나가 유민에게 죽을 먹이고, 각도에 보휼토록 유시하다
국역
임금이 흥화문(興化門)에 나아가서 유민(流民)에게 죽을 먹이고 또 보휼(保恤)하라는 뜻으로써 도신(道臣)과 유수(留守)에게 유시를 내렸으니, 대저 정형복(鄭亨復)의 ‘맥구 노인(麥丘老人)’이란 말에 감동한 것이다. 가벼운 죄수를 석방하고 옷을 내려주라고 명하였다. 제주(濟州) 사람으로 공물(貢物)을 들이는 자에 대하여 공시인(貢市人)으로 하여금 그 폐막(弊瘼)을 진달하게 하였으며, 이어 비국(備局)과 진청(賑廳)으로 하여금 소상하게 다시 품(稟)하게 하였다.
원문
영조실록96권, 영조 36년 10월 22일 계사 2/5 기사 / 1760년 청 건륭(乾隆) 25년
흥화문에 나가 유민에게 죽을 먹이고, 각도에 보휼토록 유시하다
국역
임금이 흥화문(興化門)에 나아가서 유민(流民)에게 죽을 먹이고 또 보휼(保恤)하라는 뜻으로써 도신(道臣)과 유수(留守)에게 유시를 내렸으니, 대저 정형복(鄭亨復)의 ‘맥구 노인(麥丘老人)’이란 말에 감동한 것이다. 가벼운 죄수를 석방하고 옷을 내려주라고 명하였다. 제주(濟州) 사람으로 공물(貢物)을 들이는 자에 대하여 공시인(貢市人)으로 하여금 그 폐막(弊瘼)을 진달하게 하였으며, 이어 비국(備局)과 진청(賑廳)으로 하여금 소상하게 다시 품(稟)하게 하였다.