조선왕조실록

곤전(坤殿) 책봉 칙사가 들어왔는데, 임금이 모화관에 나아가 칙서를 맞이하여 인정전으로 돌아와서 연향례(宴享禮)를 거행하였다. 연향례를 파한 뒤에 전정(殿庭) 월대(月臺)까지 전송을 나가서 세 번 읍양(揖讓)한 다음 소차(小次)로 들어갔다가 다시 인정전으로 나아가 하례를 받고 반교(頒敎)하였는데, 그 교문에 이르기를,

"왕은 말하노라. 곤의(坤儀)가 정위(正位)에 있으매 그 광휘가 궁궐 안에 뻗치고, 고명(誥命)을 봉(封)하매 기쁨이 온 나라에 넘치도다. 거룩한 경사를 공손히 받들어 삼가 존호를 올렸노라. 생각건대, 미열한 몸으로 열조(烈祖)의 대업을 이어받았는데, 만년에 훌륭한 비(妃)의 내조를 받게 되었도다. 문모(文母)의 침전에 아름다운 소식을 아뢰매 곧 대륜(大倫)이 바로 서고, 소고(昭考)의 묘정에 효도 다할 것을 고하매 법도에도 잘 맞도다. 몸가짐을 절도 있게 하고서 덕음(德音)의 경계 말씀을 번갈아 기다렸고, 의복을 단정히 하고서 함께 제사를 받들겠도다. 양휘(陽輝)가 이를 힘입어 영원히 빛날 것이고, 유교(柔敎)가 이를 따라 크게 빛날 것이로다. 상금(床琴)의 소리가 응문(應門)⁰³⁹⁾ 에 고요함으로부터 육궁(六宮)⁰⁴⁰⁾ 에서 제자(帝子)의 성탄(聖誕)을 기다리더니, 광조(筐藻)의 예의로 청묘(淸廟)에 알현하매 구복(九服)⁰⁴¹⁾ 이 천매(天妹)의 인자함을 노래하도다. 삼가 상전(常典)을 준수하여 드디어 고명(誥命)을 주청하였노라. 궤총(繢總)으로 주헌(珠軒)의 꾸밈을 갖추매 명수(名數)가 이미 융숭하고, 자정(紫庭)에서 금책(金冊)의 영광을 맞으매 행사가 매우 바쁘도다. 중국의 사신이 가까이 와서 황제의 말씀을 멀리 반포하였다. 금채(錦采)가 찬란한 채함(茝函)⁰⁴²⁾ 을 받들매 화기로운 은책이 마냥 흡족하고, 빛나는 새서(璽書)의 지니(芝泥)⁰⁴³⁾ 를 열매 찬란한 구름이 와서 내리도다. 근간하게 호소를 한 바 온 나라가 고대하던 보람이 이루어졌고, 은총이 멀리 내려지매 사신이 조칙을 가지고 나오는 은혜를 입었도다. 영광이 미치는 곳에 만물이 다 기뻐하도다. 팔방의 방방곡곡에 다같이 광대한 온공을 입혀서, 백군(百郡)의 모든 과오를 탕척하여 주는 은혜를 내리노라. 아! 욕례(縟禮)인즉 시종 모두 길조(吉兆)에 맞았으니 아마 원근(遠近)이 같은 기쁨을 맛볼 것이고, 휘유(徽猷)인즉 내외가 잘 이루어졌으니 참으로 선령(先靈)의 보우를 힘입게 될 것이로다. 그러므로 이에 교시를 하노니, 마땅히 자세히 알 것이라 생각한다." 【예문관 제학 황경원(黃景源)이 지어 올렸다.】

하였다.

• 【태백산사고본】 66책 95권 16장 A면【국편영인본】 44책 35면
• 【분류】왕실-비빈(妃嬪) / 외교-야(野) / 어문학-문학(文學)

• [註 039] 응문(應門) : 궁정(宮廷)의 정문.
• [註 040] 육궁(六宮) : 후비(后妃)의 여섯 궁전.
• [註 041] 구복(九服) : 주(周)나라 시대 왕기(王畿)를 중심으로 사방 천 리 밖 백 리마다 차례로 구역을 정한 지역. 즉 후복(侯復)·전복(甸服)·남복(男服)·채복(采服)·위복(衛服)·만복(蠻服)·진복(鎭服)·번복(蕃服)임.
• [註 042] 채함(茝函) : 교명함.
• [註 043] 지니(芝泥) : 붉은 봉인.