영조실록95권, 영조 36년 4월 23일 정유 1/1 기사 / 1760년 청 건륭(乾隆) 25년
모화관에 거둥하여 각 군문과 준천소 군병의 시방에 친림하다
국역
임금이 모화관에 거둥하여 각 군문과 준천소 군병의 시방(試放)에 친림(親臨)하였다. 임금이 융복(戎服)을 갖추고 승마(乘馬)에 있어 능행(陵幸) 때의 전례를 썼는데, 이에 앞서 삼공(三公)이 차자를 올려 시방을 하겠다는 명령을 도로 정침하라고 청하였으나, 임금이 따르지 않았다. 옥당에서 또한 차자를 올려 도로 취소할 것을 청하니, 답하기를,
"하천을 서생(書生)의 붓으로 파낸다는 말인가? 오늘날 서생의 말들이 대개 이러하다."
하매, 지경연 이창수(李昌壽)가 옥당의 차자에 대한 비답을 도로 거두어 들일 것을 청하니, 임금이 그대로 따랐다. 날이 저물어 말을 타고 경희궁으로 돌아왔다.
- 【태백산사고본】 66책 95권 15장 B면【국편영인본】 44책 35면
- 【분류】왕실-행행(行幸) / 정론-간쟁(諫諍) / 군사-중앙군(中央軍) / 군사-병법(兵法)
원문
○丁酉/上幸慕華館, 親臨試放各軍門濬川軍兵。 上具戎服乘馬, 用陵幸時例, 先是, 三公箚請還寢試放之命, 上不從。 玉堂亦箚請還寢, 答曰: "川渠以書生之筆濬乎? 今日書生之言, 大率如此。" 知經筵李昌壽, 請還收堂箚之批, 上從之。 日暮乘馬, 還御慶熙宮。
- 【태백산사고본】 66책 95권 15장 B면【국편영인본】 44책 35면
- 【분류】왕실-행행(行幸) / 정론-간쟁(諫諍) / 군사-중앙군(中央軍) / 군사-병법(兵法)
영조 36년 (1760) 4월 23일
영조실록95권, 영조 36년 4월 23일 정유 1/1 기사 / 1760년 청 건륭(乾隆) 25년
모화관에 거둥하여 각 군문과 준천소 군병의 시방에 친림하다
국역
임금이 모화관에 거둥하여 각 군문과 준천소 군병의 시방(試放)에 친림(親臨)하였다. 임금이 융복(戎服)을 갖추고 승마(乘馬)에 있어 능행(陵幸) 때의 전례를 썼는데, 이에 앞서 삼공(三公)이 차자를 올려 시방을 하겠다는 명령을 도로 정침하라고 청하였으나, 임금이 따르지 않았다. 옥당에서 또한 차자를 올려 도로 취소할 것을 청하니, 답하기를,
"하천을 서생(書生)의 붓으로 파낸다는 말인가? 오늘날 서생의 말들이 대개 이러하다."
하매, 지경연 이창수(李昌壽)가 옥당의 차자에 대한 비답을 도로 거두어 들일 것을 청하니, 임금이 그대로 따랐다. 날이 저물어 말을 타고 경희궁으로 돌아왔다.
- 【태백산사고본】 66책 95권 15장 B면【국편영인본】 44책 35면
- 【분류】왕실-행행(行幸) / 정론-간쟁(諫諍) / 군사-중앙군(中央軍) / 군사-병법(兵法)
원문
○丁酉/上幸慕華館, 親臨試放各軍門濬川軍兵。 上具戎服乘馬, 用陵幸時例, 先是, 三公箚請還寢試放之命, 上不從。 玉堂亦箚請還寢, 答曰: "川渠以書生之筆濬乎? 今日書生之言, 大率如此。" 知經筵李昌壽, 請還收堂箚之批, 上從之。 日暮乘馬, 還御慶熙宮。
- 【태백산사고본】 66책 95권 15장 B면【국편영인본】 44책 35면
- 【분류】왕실-행행(行幸) / 정론-간쟁(諫諍) / 군사-중앙군(中央軍) / 군사-병법(兵法)
원본
영조 36년 (1760) 4월 23일