영조실록93권, 영조 35년 2월 2일 계축 1/2 기사 / 1759년 청 건륭(乾隆) 24년
환궁하다가 종각의 거리에서 시민을 소견하다
국역
임금이 환궁(還宮)하였다. 종각(鍾閣)의 거리에서 연(輦)을 멈추어 시민(市民)을 소견하고 하유(下諭)하기를,
"대신(大臣)의 말을 들으니 약원(藥院)에서 직숙(直宿)을 할 때에 너희들이 철시(撤市)를 했다고 하였는데, 며칠이나 철시를 했느냐?"
하니, 시민이 말하기를,
"전부 철시를 한 것은 아닙니다. 나이 젊은 시정(市井)의 무리들은 간간이 물건을 팔았습니다."
하였다. 임금이 말하기를,
"내가 실로 너희들에게 혜택을 준 일이 없었는데, 나의 병으로 인하여 비록 하루라도 철시를 하였다면 나의 마음이 편치 않다. 이 뒤로는 비록 약원이 직숙하는 일이 있더라도 철시를 하지 말도록 하라."
하였다.
- 【태백산사고본】 65책 93권 4장 B면【국편영인본】 44책 2면
- 【분류】왕실-행행(行幸) / 왕실-국왕(國王) / 행정-중앙행정(中央行政) / 상업-시장(市場)
원문
○癸丑/上, 還宮。 駐輦鍾閣街中, 召見市民, 下諭曰: "聞大臣之言, 藥院直宿時, 汝輩(轍)〔撤〕 市云, 幾日(轍)〔撤〕 之乎?" 市民曰: "非全(轍)〔撤〕 也。 年少市井則間間賣物矣。" 上曰: "予無實惠於汝等, 而因予之病, 雖一日(轍)〔撤〕 市, 予心不安。 此後雖有藥院直宿, 勿爲(轍)〔撤〕 市。"
- 【태백산사고본】 65책 93권 4장 B면【국편영인본】 44책 2면
- 【분류】왕실-행행(行幸) / 왕실-국왕(國王) / 행정-중앙행정(中央行政) / 상업-시장(市場)
영조 35년 (1759) 2월 2일
영조실록93권, 영조 35년 2월 2일 계축 1/2 기사 / 1759년 청 건륭(乾隆) 24년
환궁하다가 종각의 거리에서 시민을 소견하다
국역
임금이 환궁(還宮)하였다. 종각(鍾閣)의 거리에서 연(輦)을 멈추어 시민(市民)을 소견하고 하유(下諭)하기를,
"대신(大臣)의 말을 들으니 약원(藥院)에서 직숙(直宿)을 할 때에 너희들이 철시(撤市)를 했다고 하였는데, 며칠이나 철시를 했느냐?"
하니, 시민이 말하기를,
"전부 철시를 한 것은 아닙니다. 나이 젊은 시정(市井)의 무리들은 간간이 물건을 팔았습니다."
하였다. 임금이 말하기를,
"내가 실로 너희들에게 혜택을 준 일이 없었는데, 나의 병으로 인하여 비록 하루라도 철시를 하였다면 나의 마음이 편치 않다. 이 뒤로는 비록 약원이 직숙하는 일이 있더라도 철시를 하지 말도록 하라."
하였다.
- 【태백산사고본】 65책 93권 4장 B면【국편영인본】 44책 2면
- 【분류】왕실-행행(行幸) / 왕실-국왕(國王) / 행정-중앙행정(中央行政) / 상업-시장(市場)
원문
○癸丑/上, 還宮。 駐輦鍾閣街中, 召見市民, 下諭曰: "聞大臣之言, 藥院直宿時, 汝輩(轍)〔撤〕 市云, 幾日(轍)〔撤〕 之乎?" 市民曰: "非全(轍)〔撤〕 也。 年少市井則間間賣物矣。" 上曰: "予無實惠於汝等, 而因予之病, 雖一日(轍)〔撤〕 市, 予心不安。 此後雖有藥院直宿, 勿爲(轍)〔撤〕 市。"
- 【태백산사고본】 65책 93권 4장 B면【국편영인본】 44책 2면
- 【분류】왕실-행행(行幸) / 왕실-국왕(國王) / 행정-중앙행정(中央行政) / 상업-시장(市場)
원본
영조 35년 (1759) 2월 2일