영조실록90권, 영조 33년 9월 30일 기미 4/5 기사 / 1757년 청 건륭(乾隆) 22년
칙사가 돌아가다
국역
칙사(勅使)가 돌아갔다. 임금이 모화관(慕華館)에서 전송할 때 연향대(宴享臺)에 나아가니, 칙사가 이르렀다. 임금이 재배례(再拜禮)를 행한다고 청하니, 칙사가 말하기를,
"국왕(國王)의 춘추(春秋)가 이미 높아서 예(禮)를 감당하지 못합니다."
하며, 고사(固辭)하였다. 임금이 읍례(揖禮)를 행한다고 청하니, 칙사가 말하기를,
"삼가 가르침을 받겠습니다."
하고, 이어서 말하기를,
"국왕께서는 쇠로(衰老)한 나이에 겹쳐 상중(喪中)에 계셨는데, 처음 왔을 때에 이미 왕림하였거늘 지금 또 멀리 전송하시니, 대단히 마음에 불안합니다. 그리고 접대가 매우 풍성 정결하였으며 약이(藥餌)를 골고루 공궤(供饋)하였으니, 은혜가 매우 두터워 감사함을 이기지 못하겠습니다."
하였다. 이어서 다례(茶禮)를 행한 뒤에 환송하고, 회가(回駕)할 때에 의소묘(懿昭墓)를 두루 들렀다.
- 【태백산사고본】 63책 90권 17장 A면【국편영인본】 43책 663면
원문
○勑使歸。 上送之慕華館, 御宴享臺, 勑使至。 上請行再拜禮, 勅使曰: "國王春秋已高, 不敢當禮。" 固辭。 上請行揖禮, 勑使曰: "謹受敎。" 因言國王以衰老之齡, 纍然在疚, 初旣枉臨, 今又遠將, 已極不安於心。 而接待之豐潔, 藥餌之調饋, 恩甚厚矣, 不勝感謝。" 仍行茶禮而送之, 回駕時歷臨懿昭墓。
- 【태백산사고본】 63책 90권 17장 A면【국편영인본】 43책 663면
영조실록90권, 영조 33년 9월 30일 기미 4/5 기사 / 1757년 청 건륭(乾隆) 22년
칙사가 돌아가다
국역
칙사(勅使)가 돌아갔다. 임금이 모화관(慕華館)에서 전송할 때 연향대(宴享臺)에 나아가니, 칙사가 이르렀다. 임금이 재배례(再拜禮)를 행한다고 청하니, 칙사가 말하기를,
"국왕(國王)의 춘추(春秋)가 이미 높아서 예(禮)를 감당하지 못합니다."
하며, 고사(固辭)하였다. 임금이 읍례(揖禮)를 행한다고 청하니, 칙사가 말하기를,
"삼가 가르침을 받겠습니다."
하고, 이어서 말하기를,
"국왕께서는 쇠로(衰老)한 나이에 겹쳐 상중(喪中)에 계셨는데, 처음 왔을 때에 이미 왕림하였거늘 지금 또 멀리 전송하시니, 대단히 마음에 불안합니다. 그리고 접대가 매우 풍성 정결하였으며 약이(藥餌)를 골고루 공궤(供饋)하였으니, 은혜가 매우 두터워 감사함을 이기지 못하겠습니다."
하였다. 이어서 다례(茶禮)를 행한 뒤에 환송하고, 회가(回駕)할 때에 의소묘(懿昭墓)를 두루 들렀다.
- 【태백산사고본】 63책 90권 17장 A면【국편영인본】 43책 663면
원문
○勑使歸。 上送之慕華館, 御宴享臺, 勑使至。 上請行再拜禮, 勅使曰: "國王春秋已高, 不敢當禮。" 固辭。 上請行揖禮, 勑使曰: "謹受敎。" 因言國王以衰老之齡, 纍然在疚, 初旣枉臨, 今又遠將, 已極不安於心。 而接待之豐潔, 藥餌之調饋, 恩甚厚矣, 不勝感謝。" 仍行茶禮而送之, 回駕時歷臨懿昭墓。
- 【태백산사고본】 63책 90권 17장 A면【국편영인본】 43책 663면