상세검색

영조실록89권, 영조 33년 1월 28일 경신 1/4 기사 / 1757년 청 건륭(乾隆) 22년

홍화문에 나가 유민들을 소견하고 구윤명을 관동 안집사로 삼아 진휼케 하다

국역

구윤명(具允明)을 관동 안집사(關東安集使)로 삼았다. 당시 임금이 홍화문(弘化門)에 나아가 유민(流民)들 가운데 회양(淮陽)과 김성(金城)에 살고 있는 자를 소견하고, 임금이 하문하기를,

"너희들에게 신역(身役)을 모두 면제하고 또 북관(北關)의 곡식 3천 석(石)을 너희 고을에 수송하려 하는데, 너희들이 돌아가고 싶은가?"

하자, 모두 응답하기를,

"돌아가기를 원합니다."

하니, 임금이 말하기를,

"그 정상이 서글프다."

하고, 유사(有司)에게 명하여 돌아갈 동안의 양식을 넉넉히 지급하도록 하고, 인해서 안집사(安集使)로 하여금 데리고 가게 하였다. 그리고 그 나머지 다른 도의 유민은 선혜청으로 하여금 양식을 번갈아 지급하여 본 고장으로 돌아가게 하고, 옷이 없는 자에게는 유의(襦衣)를 내려 주게 하였다. 또 강릉(江陵)·삼척(三陟)의 여러 공세(貢稅)를 차등 있게 감해 주도록 명했는데, 그것은 대체로 관동에 흉년이 든 것이 회양·김성이 가장 심하고 강릉·삼척 두 고을이 그 다음이었기 때문에 이런 명이 있었다. 인해서 제도에 칙유(飭諭)하기를,

"만약 방백과 수령이 진휼[賙賑]하고 권농(勸農)하는 정치에 조금이라도 소홀히 할 것 같으면, 어찌 한갓 나만 저버리는 것이겠는가? 하늘이 앞으로 그대들에게 비칠 것이다."

하였다.

원문

○庚申/以具允明爲關東安集使。 時上御弘化門, 召見流民有居淮陽、金城者, 上問曰: "爾等身役盡除, 又移北關穀三千石於爾邑, 爾等欲歸耶?" 皆應曰: "願歸耳。" 上曰: "其情慼矣。" 命有司優給回糧, 仍令安集使率去。 其餘他道流民, 令惠廳給糧替付還本土, 其無衣者賜襦衣。 又命蠲江陵、三陟諸色貢稅有差, 蓋關東飢荒, 淮、金爲甚, 兩邑次之, 故有是命。 仍飭諭諸道: "若曰方伯、守令, 於賙賑勸農之政, 其若少忽, 豈徒負予? 蒼蒼將照汝矣。"

공공누리 공공저작물 자유이용허락

영조실록89권, 영조 33년 1월 28일 경신 1/4 기사 / 1757년 청 건륭(乾隆) 22년

홍화문에 나가 유민들을 소견하고 구윤명을 관동 안집사로 삼아 진휼케 하다

국역

구윤명(具允明)을 관동 안집사(關東安集使)로 삼았다. 당시 임금이 홍화문(弘化門)에 나아가 유민(流民)들 가운데 회양(淮陽)과 김성(金城)에 살고 있는 자를 소견하고, 임금이 하문하기를,

"너희들에게 신역(身役)을 모두 면제하고 또 북관(北關)의 곡식 3천 석(石)을 너희 고을에 수송하려 하는데, 너희들이 돌아가고 싶은가?"

하자, 모두 응답하기를,

"돌아가기를 원합니다."

하니, 임금이 말하기를,

"그 정상이 서글프다."

하고, 유사(有司)에게 명하여 돌아갈 동안의 양식을 넉넉히 지급하도록 하고, 인해서 안집사(安集使)로 하여금 데리고 가게 하였다. 그리고 그 나머지 다른 도의 유민은 선혜청으로 하여금 양식을 번갈아 지급하여 본 고장으로 돌아가게 하고, 옷이 없는 자에게는 유의(襦衣)를 내려 주게 하였다. 또 강릉(江陵)·삼척(三陟)의 여러 공세(貢稅)를 차등 있게 감해 주도록 명했는데, 그것은 대체로 관동에 흉년이 든 것이 회양·김성이 가장 심하고 강릉·삼척 두 고을이 그 다음이었기 때문에 이런 명이 있었다. 인해서 제도에 칙유(飭諭)하기를,

"만약 방백과 수령이 진휼[賙賑]하고 권농(勸農)하는 정치에 조금이라도 소홀히 할 것 같으면, 어찌 한갓 나만 저버리는 것이겠는가? 하늘이 앞으로 그대들에게 비칠 것이다."

하였다.

원문

○庚申/以具允明爲關東安集使。 時上御弘化門, 召見流民有居淮陽、金城者, 上問曰: "爾等身役盡除, 又移北關穀三千石於爾邑, 爾等欲歸耶?" 皆應曰: "願歸耳。" 上曰: "其情慼矣。" 命有司優給回糧, 仍令安集使率去。 其餘他道流民, 令惠廳給糧替付還本土, 其無衣者賜襦衣。 又命蠲江陵、三陟諸色貢稅有差, 蓋關東飢荒, 淮、金爲甚, 兩邑次之, 故有是命。 仍飭諭諸道: "若曰方伯、守令, 於賙賑勸農之政, 其若少忽, 豈徒負予? 蒼蒼將照汝矣。"

공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1
태조-철종
  • 이동
    • 이동
      • 이동
        • 이동
          • 이동
            • 이동
              • 이동
                • 이동
                  • 이동
                    • 이동
                      • 이동
                        • 이동
                          • 이동
                            • 이동
                              • 이동
                                • 이동
                                  • 이동
                                    • 이동
                                      • 이동
                                        • 이동
                                          • 이동
                                            • 이동
                                              • 이동
                                                • 이동
                                                  • 이동
                                                    • 이동
                                                      • 이동
                                                        • 이동
                                                          • 이동
                                                            • 이동
                                                              고종-순종
                                                              • 이동
                                                                • 이동
                                                                  • 이동
                                                                    태조-철종
                                                                      고종-순종

                                                                        문자입력기

                                                                        한자목록

                                                                        문자영역
                                                                        한자목록 바로가기

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        한어 병음

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        일본어 음독

                                                                        한자목록

                                                                        책갈피목록

                                                                        책갈피 목록