영조실록88권, 영조 32년 11월 14일 정미 1/1 기사 / 1756년 청 건륭(乾隆) 21년
각도의 유민들이 서울로 몰려들자 선혜청에 죽을 쑤어 진휼토록 하다
국역
이때 여러 도의 유민(流民)이 날마다 서울로 몰려들었으므로, 임금이 선혜청에 명하여 죽을 쑤어 진휼하게 하였다. 이날 임금이 유신(儒臣)을 불러 《어제훈서(御製訓書)》를 읽게 하였는데, 애민편(愛民篇)에 이르자 선혜청 당상 이후(李
)를 불러 하유하기를,
"그윽이 유민이 걸식(乞食)하는 모습을 상상하건대, 지극히 처참하고 딱하여 실로 아무 말도 하고 싶지 않다. 이는 실로 나에게서 말미암는 것이니, 오히려 누구를 탓하랴? 그러나 우리 유민들로 하여금 굶주림과 추위가 없이 구덩이를 메우는 것을 면할 수 있도록 하는 것은 바로 선혜청 당상의 책임이다."
하였다. 이어서 눈물을 흘리며 차마 하교하지 못하니, 이후가 말하기를,
"성상께서 다치신 것처럼 하는 마음으로 말씀과 분부가 이에 이르니, 신이 아무리 못났다고 할지라도 감히 우러러 성의(聖意)를 깊이 유념하지 않을 수 있겠습니까?"
하였다. 임금이 이어서 윤음을 써서 여러 도에 효유하라고 명하였다.
- 【태백산사고본】 62책 88권 22장 A면【국편영인본】 43책 635면
원문
○丁未/時, 諸道流民, 日聚京師, 上命惠廳設粥以賑之。 是日, 上召儒臣, 讀《御製訓書》, 至《愛民篇》, 召惠廳堂上李 , 諭曰: "暗想流民乞食之狀, 慘憐之極, 實欲無言。 此實由予, 尙誰咎哉? 然而使我流民, 無饑無寒, 得免於塡壑者, 是惠堂之責也。" 仍涕泣不忍下敎, 曰: "以聖上如傷之心, 辭敎至此, 臣雖無狀, 敢不仰體聖意乎?" 上仍命書綸音, 下諭諸道。
- 【태백산사고본】 62책 88권 22장 A면【국편영인본】 43책 635면
영조 32년 (1756) 11월 14일
영조실록88권, 영조 32년 11월 14일 정미 1/1 기사 / 1756년 청 건륭(乾隆) 21년
각도의 유민들이 서울로 몰려들자 선혜청에 죽을 쑤어 진휼토록 하다
국역
이때 여러 도의 유민(流民)이 날마다 서울로 몰려들었으므로, 임금이 선혜청에 명하여 죽을 쑤어 진휼하게 하였다. 이날 임금이 유신(儒臣)을 불러 《어제훈서(御製訓書)》를 읽게 하였는데, 애민편(愛民篇)에 이르자 선혜청 당상 이후(李)를 불러 하유하기를,
"그윽이 유민이 걸식(乞食)하는 모습을 상상하건대, 지극히 처참하고 딱하여 실로 아무 말도 하고 싶지 않다. 이는 실로 나에게서 말미암는 것이니, 오히려 누구를 탓하랴? 그러나 우리 유민들로 하여금 굶주림과 추위가 없이 구덩이를 메우는 것을 면할 수 있도록 하는 것은 바로 선혜청 당상의 책임이다."
하였다. 이어서 눈물을 흘리며 차마 하교하지 못하니, 이후가 말하기를,
"성상께서 다치신 것처럼 하는 마음으로 말씀과 분부가 이에 이르니, 신이 아무리 못났다고 할지라도 감히 우러러 성의(聖意)를 깊이 유념하지 않을 수 있겠습니까?"
하였다. 임금이 이어서 윤음을 써서 여러 도에 효유하라고 명하였다.
- 【태백산사고본】 62책 88권 22장 A면【국편영인본】 43책 635면
원문
○丁未/時, 諸道流民, 日聚京師, 上命惠廳設粥以賑之。 是日, 上召儒臣, 讀《御製訓書》, 至《愛民篇》, 召惠廳堂上李 , 諭曰: "暗想流民乞食之狀, 慘憐之極, 實欲無言。 此實由予, 尙誰咎哉? 然而使我流民, 無饑無寒, 得免於塡壑者, 是惠堂之責也。" 仍涕泣不忍下敎, 曰: "以聖上如傷之心, 辭敎至此, 臣雖無狀, 敢不仰體聖意乎?" 上仍命書綸音, 下諭諸道。
- 【태백산사고본】 62책 88권 22장 A면【국편영인본】 43책 635면
원본
영조 32년 (1756) 11월 14일