영조실록86권, 영조 31년 12월 28일 정묘 2/2 기사 / 1755년 청 건륭(乾隆) 20년
교리 조엄의 보고로 굶어 죽은 거지들의 여제를 베풀도록 하다
국역
임금이 유신(儒臣)을 불러 보았다. 교리(校理) 조엄(趙曮)이, 비국(備局)의 초기(草記)로 인하여 걸인(乞人)이 굶주려 죽은 일을 아뢰니, 임금이 측은히 여겨 말하기를,
"도성(都城) 문 밖은 백성들이 사는 곳인데, 굶어 죽은 주검이 이러함은 곧 나의 허물이다. 경조(京兆)의 낭청(郞廳)과 부관(部官)은 죄가 없으니 아울러 석방하고, 곧 매장(埋葬)할 것이며, 부관으로 하여금 여제(厲祭)를 베풀어 넋을 위로하고 그 족속(族屬)을 돌보도록 하라."
하고, 이어 상진곡(常賑穀)을 제주(濟州)에 보내어 주린 백성을 구제하게 하라고 명하였다.
- 【태백산사고본】 61책 86권 18장 B면【국편영인본】 43책 606면
원문
○上召見儒臣。 校理趙曮, 以備局草記流丐餓死事仰奏, 上惻然曰: "都城門外, 民之所止, 餓莩若此, 寔予之愆。 京兆郞、部官無罪竝放釋, 卽爲掩骼, 令部官設祭慰魂, 恤其族屬。" 仍命送常賑穀于濟州, 俾濟飢民。
- 【태백산사고본】 61책 86권 18장 B면【국편영인본】 43책 606면
영조 31년 (1755) 12월 28일
영조실록86권, 영조 31년 12월 28일 정묘 2/2 기사 / 1755년 청 건륭(乾隆) 20년
교리 조엄의 보고로 굶어 죽은 거지들의 여제를 베풀도록 하다
국역
임금이 유신(儒臣)을 불러 보았다. 교리(校理) 조엄(趙曮)이, 비국(備局)의 초기(草記)로 인하여 걸인(乞人)이 굶주려 죽은 일을 아뢰니, 임금이 측은히 여겨 말하기를,
"도성(都城) 문 밖은 백성들이 사는 곳인데, 굶어 죽은 주검이 이러함은 곧 나의 허물이다. 경조(京兆)의 낭청(郞廳)과 부관(部官)은 죄가 없으니 아울러 석방하고, 곧 매장(埋葬)할 것이며, 부관으로 하여금 여제(厲祭)를 베풀어 넋을 위로하고 그 족속(族屬)을 돌보도록 하라."
하고, 이어 상진곡(常賑穀)을 제주(濟州)에 보내어 주린 백성을 구제하게 하라고 명하였다.
- 【태백산사고본】 61책 86권 18장 B면【국편영인본】 43책 606면
원문
○上召見儒臣。 校理趙曮, 以備局草記流丐餓死事仰奏, 上惻然曰: "都城門外, 民之所止, 餓莩若此, 寔予之愆。 京兆郞、部官無罪竝放釋, 卽爲掩骼, 令部官設祭慰魂, 恤其族屬。" 仍命送常賑穀于濟州, 俾濟飢民。
- 【태백산사고본】 61책 86권 18장 B면【국편영인본】 43책 606면
원본
영조 31년 (1755) 12월 28일