영조실록83권, 영조 31년 1월 12일 병술 1/2 기사 / 1755년 청 건륭(乾隆) 20년
왕세자가 차대하고 비국 당상들과 송파 장시의 부설을 논의하다
국역
왕세자가 시민당(時敏堂)에서 차대(次對)를 행하였다. 좌의정 김상로(金尙魯)가 아뢰기를,
"광주(廣州)의 송파 장시(松坡場市)는 일찍이 평시 제조(平市提調) 홍상한(洪象漢)의 진달한 바로 인하여 혁파하라는 명이 있었는데, 유수(留守) 서명빈(徐命彬)이 장계로 도로 설치하도록 청하였으니, 그것은 대체로 송파가 바로 보장(保障)의 요진(要津)이 되기 때문입니다. 만약 경시(京市)의 이익을 상실한다는 것으로 문득 진변(津邊)의 교역(交易)을 혁파하게 한다면 질서 없이 모여 사는 주민들이 장차 이익을 잃게 되어 흩어지는 염려가 있을 터이니, 수신(守臣)의 청원은 정말로 이상스러울 것이 없습니다. 그러니 여러 재상들에게 널리 물어서 처리하심이 마땅하겠습니다."
하니, 왕세자가 입대(入對)하는 비국 당상에게 일일이 하문하였으나 의논이 동일하지 않았는데, 유독 한익모(韓翼謨)가 그것을 금지할 수 없음을 극력 말하므로 왕세자가 대조(大朝)께 품처(稟處)하도록 하였다. 뒤에 김상로가 임금에게 아뢰어 윤허를 받았다. 집의 조경(趙擎)이 전달(前達)을 거듭 상달하였으나, 따르지 않았다. 또 말하기를,
"경기 감사 이후(李)가 장릉(長陵)의 고유(告由) 때에 제관(祭官)을 차출하지 않았으니, 청컨대 파직시키고 서용하지 못하도록 하소서."
하니, 왕세자가 모두 따르지 아니하고 이학(李壆)016) 을 멀리 귀양 보내는 일은 정달(停達)하게 하였다.
- 【태백산사고본】 60책 83권 2장 B면【국편영인본】 43책 554면
- 【분류】왕실-경연(經筵) /
- [註 016] 이학(李壆) : 여선군(驪善君).
원문
○丙戌/王世子行次對于時敏堂。 左議政金尙魯奏: "廣州 松坡場市, 曾因平市提調洪象漢所達, 有革罷之命, 而留守徐命彬狀請還設, 蓋爲松坡卽保障要津也。 若以京市之失利, 輒罷津邊之交易, 則烏合居民, 將有失利渙散之慮, 守臣之請, 果無怪矣。 廣詢於諸宰而處之爲宜。" 王世子歷問入對備堂, 議不一, 獨韓翼謩力言其不可禁, 王世子令稟處于大朝。 後尙魯白上蒙允。 執義趙擎申前達, 不從。 又言: "京畿監司李 不差長陵告由時祭官, 請罷職不敍。" 王世子皆不從, 壆遠竄事停達。
- 【태백산사고본】 60책 83권 2장 B면【국편영인본】 43책 554면
- 【분류】왕실-경연(經筵) /
영조 31년 (1755) 1월 12일
영조실록83권, 영조 31년 1월 12일 병술 1/2 기사 / 1755년 청 건륭(乾隆) 20년
왕세자가 차대하고 비국 당상들과 송파 장시의 부설을 논의하다
국역
왕세자가 시민당(時敏堂)에서 차대(次對)를 행하였다. 좌의정 김상로(金尙魯)가 아뢰기를,
"광주(廣州)의 송파 장시(松坡場市)는 일찍이 평시 제조(平市提調) 홍상한(洪象漢)의 진달한 바로 인하여 혁파하라는 명이 있었는데, 유수(留守) 서명빈(徐命彬)이 장계로 도로 설치하도록 청하였으니, 그것은 대체로 송파가 바로 보장(保障)의 요진(要津)이 되기 때문입니다. 만약 경시(京市)의 이익을 상실한다는 것으로 문득 진변(津邊)의 교역(交易)을 혁파하게 한다면 질서 없이 모여 사는 주민들이 장차 이익을 잃게 되어 흩어지는 염려가 있을 터이니, 수신(守臣)의 청원은 정말로 이상스러울 것이 없습니다. 그러니 여러 재상들에게 널리 물어서 처리하심이 마땅하겠습니다."
하니, 왕세자가 입대(入對)하는 비국 당상에게 일일이 하문하였으나 의논이 동일하지 않았는데, 유독 한익모(韓翼謨)가 그것을 금지할 수 없음을 극력 말하므로 왕세자가 대조(大朝)께 품처(稟處)하도록 하였다. 뒤에 김상로가 임금에게 아뢰어 윤허를 받았다. 집의 조경(趙擎)이 전달(前達)을 거듭 상달하였으나, 따르지 않았다. 또 말하기를,
"경기 감사 이후(李)가 장릉(長陵)의 고유(告由) 때에 제관(祭官)을 차출하지 않았으니, 청컨대 파직시키고 서용하지 못하도록 하소서."
하니, 왕세자가 모두 따르지 아니하고 이학(李壆)016) 을 멀리 귀양 보내는 일은 정달(停達)하게 하였다.
- 【태백산사고본】 60책 83권 2장 B면【국편영인본】 43책 554면
- 【분류】왕실-경연(經筵) /
- [註 016] 이학(李壆) : 여선군(驪善君).
원문
○丙戌/王世子行次對于時敏堂。 左議政金尙魯奏: "廣州 松坡場市, 曾因平市提調洪象漢所達, 有革罷之命, 而留守徐命彬狀請還設, 蓋爲松坡卽保障要津也。 若以京市之失利, 輒罷津邊之交易, 則烏合居民, 將有失利渙散之慮, 守臣之請, 果無怪矣。 廣詢於諸宰而處之爲宜。" 王世子歷問入對備堂, 議不一, 獨韓翼謩力言其不可禁, 王世子令稟處于大朝。 後尙魯白上蒙允。 執義趙擎申前達, 不從。 又言: "京畿監司李 不差長陵告由時祭官, 請罷職不敍。" 王世子皆不從, 壆遠竄事停達。
- 【태백산사고본】 60책 83권 2장 B면【국편영인본】 43책 554면
- 【분류】왕실-경연(經筵) /
원본
영조 31년 (1755) 1월 12일