상세검색

영조실록81권, 영조 30년 3월 22일 임신 2/8 기사 / 1754년 청 건륭(乾隆) 19년

오부의 방민에게 개천의 이해를 묻다

국역

임금이 명정문(明政門)에서 조참(朝參)을 행하였다. 명하여 오부(五部)의 방민(坊民)을 불러 개천을 파는 것이 이로운지 해로운지를 물었는데, 혹 파는 것이 편리하다고도 하고 파지 않는 것이 편리하다고도 하여 의결하지 못하였다. 임금이 위사(衞士)·악공(樂工)에게 이르기를,

"개천을 파는 것을 옳게 여기는 자는 앉고 옳지 않게 여기는 자는 서라."

하였는데, 뭇사람이 다 한꺼번에 앉았으나, 악공 가운데에서 장구를 멘 한 사람만이 섰다. 임금이 앞으로 나오게 하여 묻기를,

"너는 개천을 파지 않는 것을 옳게 여기는가?"

하자, 대답하기를,

"신은 개천을 파고 안 파는 것은 모두 이롭고 해로울 것이 없다고 생각합니다. 냇가의 인가(人家)가 떠내려가고 묻히는 것을 염려하기는 하나, 이것은 집 주인이 어떻게 수호(守護)하느냐에 달려 있을 뿐입니다."

하니, 임금이 말하기를,

"우리 나라 사람은 다 뭇사람을 좇는데, 이 사람만은 제 소견을 지키니, 매우 귀하게 여길 만하다."

하고, 드디어 상주었다.

  • 【태백산사고본】 58책 81권 15장 A면【국편영인본】 43책 518면
  • 【분류】왕실-의식(儀式) /

원문

○上行朝參于明政門。 命召五部坊民, 詢濬川渠利害, 或以爲開之便, 或以爲不開便, 議不決。 上謂衛士、樂工曰: "以濬川爲是者坐, 爲不是者立。" 衆皆一時坐, 樂工中有一荷缶者獨立。 上使前問曰: "汝則以不濬川爲是耶?" 對曰: "臣則謂川之濬不濬, 都無利害。 雖以川邊人家漂沒爲慮, 然此則在家主守護之如何耳。" 上曰: "我國人皆從衆, 而此人獨守其見, 甚可貴也。" 遂賞之。

  • 【태백산사고본】 58책 81권 15장 A면【국편영인본】 43책 518면
  • 【분류】왕실-의식(儀式) /
공공누리 공공저작물 자유이용허락

영조실록81권, 영조 30년 3월 22일 임신 2/8 기사 / 1754년 청 건륭(乾隆) 19년

오부의 방민에게 개천의 이해를 묻다

국역

임금이 명정문(明政門)에서 조참(朝參)을 행하였다. 명하여 오부(五部)의 방민(坊民)을 불러 개천을 파는 것이 이로운지 해로운지를 물었는데, 혹 파는 것이 편리하다고도 하고 파지 않는 것이 편리하다고도 하여 의결하지 못하였다. 임금이 위사(衞士)·악공(樂工)에게 이르기를,

"개천을 파는 것을 옳게 여기는 자는 앉고 옳지 않게 여기는 자는 서라."

하였는데, 뭇사람이 다 한꺼번에 앉았으나, 악공 가운데에서 장구를 멘 한 사람만이 섰다. 임금이 앞으로 나오게 하여 묻기를,

"너는 개천을 파지 않는 것을 옳게 여기는가?"

하자, 대답하기를,

"신은 개천을 파고 안 파는 것은 모두 이롭고 해로울 것이 없다고 생각합니다. 냇가의 인가(人家)가 떠내려가고 묻히는 것을 염려하기는 하나, 이것은 집 주인이 어떻게 수호(守護)하느냐에 달려 있을 뿐입니다."

하니, 임금이 말하기를,

"우리 나라 사람은 다 뭇사람을 좇는데, 이 사람만은 제 소견을 지키니, 매우 귀하게 여길 만하다."

하고, 드디어 상주었다.

  • 【태백산사고본】 58책 81권 15장 A면【국편영인본】 43책 518면
  • 【분류】왕실-의식(儀式) /

원문

○上行朝參于明政門。 命召五部坊民, 詢濬川渠利害, 或以爲開之便, 或以爲不開便, 議不決。 上謂衛士、樂工曰: "以濬川爲是者坐, 爲不是者立。" 衆皆一時坐, 樂工中有一荷缶者獨立。 上使前問曰: "汝則以不濬川爲是耶?" 對曰: "臣則謂川之濬不濬, 都無利害。 雖以川邊人家漂沒爲慮, 然此則在家主守護之如何耳。" 上曰: "我國人皆從衆, 而此人獨守其見, 甚可貴也。" 遂賞之。

  • 【태백산사고본】 58책 81권 15장 A면【국편영인본】 43책 518면
  • 【분류】왕실-의식(儀式) /
공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1
태조-철종
  • 이동
    • 이동
      • 이동
        • 이동
          • 이동
            • 이동
              • 이동
                • 이동
                  • 이동
                    • 이동
                      • 이동
                        • 이동
                          • 이동
                            • 이동
                              • 이동
                                • 이동
                                  • 이동
                                    • 이동
                                      • 이동
                                        • 이동
                                          • 이동
                                            • 이동
                                              • 이동
                                                • 이동
                                                  • 이동
                                                    • 이동
                                                      • 이동
                                                        • 이동
                                                          • 이동
                                                            • 이동
                                                              고종-순종
                                                              • 이동
                                                                • 이동
                                                                  • 이동
                                                                    태조-철종
                                                                      고종-순종

                                                                        문자입력기

                                                                        한자목록

                                                                        문자영역
                                                                        한자목록 바로가기

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        한어 병음

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        일본어 음독

                                                                        한자목록

                                                                        책갈피목록

                                                                        책갈피 목록