영조실록80권, 영조 29년 7월 23일 병자 1/7 기사 / 1753년 청 건륭(乾隆) 18년
열흘 동안 감선하다
국역
열흘 동안 감선(減膳)136) 하라고 명하였다. 하교하기를,
"접때 무신년137) 가을 새벽에 빗소리가 지나치게 많은 것을 듣고 특별히 감선하라고 명하였다. 아! 큰물이 지거나 가뭄이 드는 것은 참으로 덕이 없는 데에서 말미암는다. 이제 노쇠한 것을 어찌 무신년에 견주랴마는, 백성을 위하는 마음과 스스로 힘쓰는 뜻이 어찌 쇠퇴하였다 하겠는가? 한밤 이후로 아직까지 비가 내리니, 무신년과 다를 것이 없다. 주원(廚院)138) 으로 하여금 열흘 동안 감선하게 하여 내가 자신을 경계하는 뜻을 나타내라. 자전(慈殿)에 대하여는 일찍이 이미 거행하는 가운데에 들어 있지 않는다고 분부하였거니와, 원량(元良)에 대해서는 바야흐로 청정(聽政)하니 같은 예(例)로 하고, 그 밖의 각전(各殿)도 줄이지 말라."
하였다.
- 【태백산사고본】 57책 80권 4장 B면【국편영인본】 43책 493면
원문
○丙子/命減膳十日。 敎曰: "頃於戊申秋曉, 聞雨聲之過多, 特命減膳。 噫! 於水於旱, 良由不德。 今者之衰, 豈可比於戊申, 而爲元元之心、自勉之意, 豈曰衰乎? 自半夜以後尙今雨下, 無異戊申。 令廚院減膳十日, 以表予飭躬之意。 於慈殿, 曾已敎不在擧行之中, 於元良則今方聽政, 一例爲之, 其他各殿, 亦勿減。"
- 【태백산사고본】 57책 80권 4장 B면【국편영인본】 43책 493면
영조실록80권, 영조 29년 7월 23일 병자 1/7 기사 / 1753년 청 건륭(乾隆) 18년
열흘 동안 감선하다
국역
열흘 동안 감선(減膳)136) 하라고 명하였다. 하교하기를,
"접때 무신년137) 가을 새벽에 빗소리가 지나치게 많은 것을 듣고 특별히 감선하라고 명하였다. 아! 큰물이 지거나 가뭄이 드는 것은 참으로 덕이 없는 데에서 말미암는다. 이제 노쇠한 것을 어찌 무신년에 견주랴마는, 백성을 위하는 마음과 스스로 힘쓰는 뜻이 어찌 쇠퇴하였다 하겠는가? 한밤 이후로 아직까지 비가 내리니, 무신년과 다를 것이 없다. 주원(廚院)138) 으로 하여금 열흘 동안 감선하게 하여 내가 자신을 경계하는 뜻을 나타내라. 자전(慈殿)에 대하여는 일찍이 이미 거행하는 가운데에 들어 있지 않는다고 분부하였거니와, 원량(元良)에 대해서는 바야흐로 청정(聽政)하니 같은 예(例)로 하고, 그 밖의 각전(各殿)도 줄이지 말라."
하였다.
- 【태백산사고본】 57책 80권 4장 B면【국편영인본】 43책 493면
원문
○丙子/命減膳十日。 敎曰: "頃於戊申秋曉, 聞雨聲之過多, 特命減膳。 噫! 於水於旱, 良由不德。 今者之衰, 豈可比於戊申, 而爲元元之心、自勉之意, 豈曰衰乎? 自半夜以後尙今雨下, 無異戊申。 令廚院減膳十日, 以表予飭躬之意。 於慈殿, 曾已敎不在擧行之中, 於元良則今方聽政, 一例爲之, 其他各殿, 亦勿減。"
- 【태백산사고본】 57책 80권 4장 B면【국편영인본】 43책 493면