영조실록79권, 영조 29년 6월 3일 정해 3/4 기사 / 1753년 청 건륭(乾隆) 18년
지평 이상윤이 올린 수구문 밖의 흩어져 있는 해골에 관한 상서
국역
지평 이상윤(李尙允)이 상서하였는데, 대략 이르기를,
"동성(東城)을 개축(改築)할 때 동문(東門)에서 수구문(水口門)까지의 거리가 1리입니다. 근래 여역(厲疫)과 두진(痘疹)으로 죽은 남녀가 몇 천 명인지 모를 정도인데 이들을 모두 그 사이에다 묻었습니다. 이제 감독하는 사람이 잘 살피지 못한 탓으로 성을 개축할 즈음 수천 개의 남녀 무덤에서 발굴된 뼈를 수십 개의 구덩이를 파고서 묻었는데, 해골과 몸뼈가 부러지고 부서져 머리와 발이 위치가 바뀌어져 그 낭자하게 전도된 꼴은 차마 볼 수가 없는 정도였다고 하니, 이것이 재이(災異)를 부르는 단서가 될 수 있습니다."
하니, 비답하기를,
"듣고나니 매우 놀랍고 참혹하다. 감예관(監瘞官)을 해부(該府)로 하여금 나처(拿處)하게 하라."
하였다.
- 【태백산사고본】 57책 79권 29장 B면【국편영인본】 43책 489면
원문
○持平李尙允上書, 略曰:
東城改築時, 自東門至水口門, 相距一里。 而近來癘疫、痘疹所沒男女不知幾千, 而皆殯於其間。 今監蕫之人不能致察, 築城之際, 使累千塜男女, 埋於十數坑, 坎折骸碎體, 首足異處, 顚倒狼藉, 殆不忍見, 此足爲致災之端。
批曰: "聞極驚慘。 監瘞官, 令該府拿處。"
- 【태백산사고본】 57책 79권 29장 B면【국편영인본】 43책 489면
영조실록79권, 영조 29년 6월 3일 정해 3/4 기사 / 1753년 청 건륭(乾隆) 18년
지평 이상윤이 올린 수구문 밖의 흩어져 있는 해골에 관한 상서
국역
지평 이상윤(李尙允)이 상서하였는데, 대략 이르기를,
"동성(東城)을 개축(改築)할 때 동문(東門)에서 수구문(水口門)까지의 거리가 1리입니다. 근래 여역(厲疫)과 두진(痘疹)으로 죽은 남녀가 몇 천 명인지 모를 정도인데 이들을 모두 그 사이에다 묻었습니다. 이제 감독하는 사람이 잘 살피지 못한 탓으로 성을 개축할 즈음 수천 개의 남녀 무덤에서 발굴된 뼈를 수십 개의 구덩이를 파고서 묻었는데, 해골과 몸뼈가 부러지고 부서져 머리와 발이 위치가 바뀌어져 그 낭자하게 전도된 꼴은 차마 볼 수가 없는 정도였다고 하니, 이것이 재이(災異)를 부르는 단서가 될 수 있습니다."
하니, 비답하기를,
"듣고나니 매우 놀랍고 참혹하다. 감예관(監瘞官)을 해부(該府)로 하여금 나처(拿處)하게 하라."
하였다.
- 【태백산사고본】 57책 79권 29장 B면【국편영인본】 43책 489면
원문
○持平李尙允上書, 略曰:
東城改築時, 自東門至水口門, 相距一里。 而近來癘疫、痘疹所沒男女不知幾千, 而皆殯於其間。 今監蕫之人不能致察, 築城之際, 使累千塜男女, 埋於十數坑, 坎折骸碎體, 首足異處, 顚倒狼藉, 殆不忍見, 此足爲致災之端。
批曰: "聞極驚慘。 監瘞官, 令該府拿處。"
- 【태백산사고본】 57책 79권 29장 B면【국편영인본】 43책 489면