영조실록79권, 영조 29년 5월 26일 신사 1/1 기사 / 1753년 청 건륭(乾隆) 18년
친히 기우제를 지내다
국역
임금이 친히 기우제를 지냈다. 환궁할 때 경덕궁(慶德宮)에 들렀다. 임금이 말하기를,
"3차에 걸쳐 비가 오기를 빌었는데도 끝내 감응이 아득하기만 하니, 내가 환궁할 면목이 없다. 우선 이 궁(宮)에 머물러 있다가 끝내 비가 오지 않으면 마땅히 다시 우단(雩壇)에 비가 오기를 빌어야 하겠다."
하고, 즉시 해엄(解嚴)할 것을 분부하였다. 또 하교하기를,
"어찌 군부(君父)가 옷을 벗지 않고 앉아 있는데 신자(臣子)는 옷을 벗고 누어 잘 수가 있단 말인가?"
하고, 잇따라 엄중한 하교를 내리니, 대신 이하의 관원들이 모두 대명하였는데, 대명하지 말라고 명하였다. 내국 제조 박문수(朴文秀)가 환궁할 것을 애타게 간청하니, 임금이 비로소 허락하였다. 박문수가 손으로 일산(日傘)을 잡고 펴기를 청하니, 또 허락하였다.
- 【태백산사고본】 57책 79권 27장 B면【국편영인본】 43책 488면
원문
영조 29년 (1753) 5월 26일
영조실록79권, 영조 29년 5월 26일 신사 1/1 기사 / 1753년 청 건륭(乾隆) 18년
친히 기우제를 지내다
국역
임금이 친히 기우제를 지냈다. 환궁할 때 경덕궁(慶德宮)에 들렀다. 임금이 말하기를,
"3차에 걸쳐 비가 오기를 빌었는데도 끝내 감응이 아득하기만 하니, 내가 환궁할 면목이 없다. 우선 이 궁(宮)에 머물러 있다가 끝내 비가 오지 않으면 마땅히 다시 우단(雩壇)에 비가 오기를 빌어야 하겠다."
하고, 즉시 해엄(解嚴)할 것을 분부하였다. 또 하교하기를,
"어찌 군부(君父)가 옷을 벗지 않고 앉아 있는데 신자(臣子)는 옷을 벗고 누어 잘 수가 있단 말인가?"
하고, 잇따라 엄중한 하교를 내리니, 대신 이하의 관원들이 모두 대명하였는데, 대명하지 말라고 명하였다. 내국 제조 박문수(朴文秀)가 환궁할 것을 애타게 간청하니, 임금이 비로소 허락하였다. 박문수가 손으로 일산(日傘)을 잡고 펴기를 청하니, 또 허락하였다.
- 【태백산사고본】 57책 79권 27장 B면【국편영인본】 43책 488면
원문
원본
영조 29년 (1753) 5월 26일